Μέλη της Λίνγκουα στο συνέδριο κορυφής του Global Voices στο Κολόμπο της Σρι Λάνκα το 2017. Φωτογραφία: Jer Clarke.
«Θέλουμε να γεφυρώσουμε τις διαφορές που χωρίζουν τους ανθρώπους, ώστε να καταλαβαίνουμε πληρέστερα ο ένας τον άλλο. […] Πιστεύουμε ότι η συζήτηση που ξεπερνά τα σύνορα είναι ουσιαστική για χτίσουμε ένα μέλλον ελεύθερο, δίκαιο, ακμάζον και βιώσιμο – για όλους τους πολίτες αυτού του πλανήτη». —Από το Μανιφέστο του Global Voices
Το Global Voices είναι μια διεθνής κοινότητα εθελοντ(ρι)ών, που αξιοποιεί τη δύναμη του Διαδικτύου από το 2005 για να αναφέρει ειδήσεις και ιστορίες για ανθρώπους, των οποίων οι φωνές και οι εμπειρίες σπάνια εμφανίζονται στα κυρίαρχα ΜΜΕ.
Για σχεδόν τόσα χρόνια, το μεταφραστικό εγχείρημα της Λίνγκουα εργάζεται για να κάνει τις δημοσιεύσεις του Global Voices προσβάσιμες σε δεκάδες γλώσσες. Το 2006, μια ομάδα γαλλόφωνων συνεργατών έθεσε την ιδέα της δημιουργίας ενός ιστότοπου Global Voices στα γαλλικά, εν μέρει εμπνευσμένη από έναν Ταϊβανέζο συνεργάτη, που είχε αρχίσει να μεταφράζει δημοσιεύσεις του Global Voices στα κινέζικα για το δικό του ιστολόγιο. Εξέφρασαν ενδιαφέρον κι άλλες γλωσσικές κοινότητες για μετάφραση και έτσι γεννήθηκε η Λίνγκουα.
Μέλη στο συνέδριο του Global Voices στο Δελχί της Ινδίας το 2006. Φωτογραφία: Kiran Jonnalagadda. CC BY-NC-SA 2.0
Έκτοτε, οι εθελοντές και εθελόντριες της Λίνγκουα μεταφράζουν δημοσιεύσεις του Global Voices σε πολλές δεκάδες γλώσσες, από τις πιο ομιλούμενες γλώσσες του κόσμου όπως τα αραβικά, τα βεγγαλέζικα, τα γαλλικά, τα ρωσικά και τα ισπανικά, σε άλλες μεγάλες και μικρές γλώσσες όπως αϊμάρα, αλβανικά, μαλαγασικά, όντια, σουαχίλι και γιορούμπα. Οι γλωσσικοί ιστότοποι διευθύνονται από Διαχειριστές και Διαχειρίστριες Μετάφρασης, που συνεισφέρουν επίσης ως επί το πλείστον εθελοντικά.
Γιατί να γίνεις εθελοντής μεταφραστής; «Επειδή είναι μια πραγματικά πολυπολιτισμική εμπειρία. Άνθρωποι που εμπνέουν γράφουν ειδήσεις από όλο τον κόσμο. Θέλω να βοηθήσω να γίνει δυνατή η φωνή τους!» —Kasia Odrozek, από το Global Voices στα πολωνικά
Τη δεκαετία του 2010, το Global Voices επεκτάθηκε για να προσφέρει επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες σε συνεργάτες και ομοϊδεάτες οργανισμούς. Οι περισσότεροι από τους μεταφραστές που έχουν προσληφθεί για να εργαστούν σε αυτές τις ευκαιρίες προέρχονται από την κοινότητα Λίνγκουα.
Τα μέλη της κοινότητάς μας ζουν σε όλο τον κόσμο και προέρχονται από διαφορετικά υπόβαθρα. Περιλαμβάνουν επαγγελματίες μεταφραστές, φοιτητές, δημοσιογράφους, ειδικούς σε θέματα, ακτιβιστές, λάτρεις της γλώσσας, τεχνολόγους και άλλα.
Ανεξάρτητα από την προηγούμενη εμπειρία τους, οι εθελοντές μεταφραστές διαπιστώνουν ότι η συμμετοχή στη Λίνγκουα τους βοηθά να αναπτύξουν δεξιότητες στη μετάφραση, την κριτική σκέψη και πολλά άλλα. Τους επιτρέπει επίσης να διευρύνουν τις γνώσεις τους για τον κόσμο, να κάνουν σημαντικές επαγγελματικές σχέσεις και να δημιουργήσουν φιλίες με άτομα, που διαφορετικά δεν θα συναντούσαν ποτέ. Μάθετε περισσότερα σχετικά με τους λόγους για να εμπλακείτε.
Γιατί να γίνεις εθελοντής μεταφραστής; «Επειδή μπορείς να βοηθήσεις το μήνυμα να φτάσει στους ανθρώπους». — Aygun Janmammadova, από το Global Voices στα ρωσικά
Μέλη στο συνέδριο του Global Voices στο Σαντιάγο της Χιλής το 2010. Φωτογραφία: David Sasaki. CC BY-NC-SA 2.0
Είτε μεταφράζοντας μια μεμονωμένη δημοσίευση είτε διαχειριζόμενοι/ες έναν ολόκληρο γλωσσικό ιστότοπο, αυτές οι υπηρεσίες από εθελοντές κρατούν ζωντανό το εγχείρημα της Λίνγκουα. Καθώς οι μεταφραστές και μεταφράστριες επιλέγουν αυτό που θέλουν να μεταφράσουν με βάση τα προσωπικά τους ενδιαφέροντα και χρονοδιαγράμματα, κάθε γλωσσικός ιστότοπος στο Global Voices θα ακολουθεί διαφορετικό ρυθμό δημοσίευσης και θα παρουσιάζει μια μοναδική επιλογή από δημοσιεύσεις του Global Voices. Οι ακόλουθες γλώσσες δημοσιεύουν ενεργά μεταφράσεις:
- Arabic (عربي)
- Aymara (Aymara)
- Bangla (বাংলা)
- Chinese (simplified) (简体中文)
- Chinese (traditional) (繁體中文)
- Dutch (Nederlands)
- English (English)
- Esperanto (Esperanto)
- Filipino (Filipino)
- French (Français)
- German (Deutsch)
- Greek (Ελληνικά)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (bahasa Indonesia)
- Italian (Italiano)
- Japanese (日本語)
- Macedonian (македонски)
- Malagasy (Malagasy)
- Nepali (नेपाली)
- Portuguese (Português)
- Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
- Romanian (Română)
- Russian (Русский)
- Santali (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ)
- Serbian (srpski)
- Spanish (Español)
- Ukrainian (українська)
- Yorùbá (Yorùbá)
Εθελοντές στο Global Voices μπορεί να φεύγουν και να επιστρέφουν, αλλά ο αντίκτυπός τους παραμένει πολύ καιρό αφότου έχουν προχωρήσει. Ενώ ορισμένοι ιστότοποι Λίνγκουα, κάποτε ενεργές, έχουν παύσει, ωστόσο προσφέρουν ένα διαρκές στιγμιότυπο ειδήσεων από όλο τον κόσμο μέσα από το φακό μιας συγκεκριμένης γλώσσας και μιας συγκεκριμένης περιόδου της πρόσφατης ιστορίας. Είμαστε ευγνώμονες σε προηγούμενους εθελοντές που, για ένα διάστημα, δώσανε πνοή στους παρακάτω γλωσσικούς ιστότοπους:
- Albanian (Shqip)
- Amharic (አማርኛ)
- Bulgarian (Български)
- Catalan (Català)
- Czech (čeština)
- Danish (Dansk)
- Farsi (فارسی)
- Hebrew (עברית)
- Hungarian (Magyar)
- Igbo (Igbo)
- Kazakh (Қазақша)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
- Korean (한국어)
- Kurdish (كوردی)
- Myanmar (ျမန္မာ)
- Odia (ଓଡ଼ିଆ)
- Polish (polski)
- Swahili (Kiswahili)
- Swedish (Svenska)
- Tetum (Tetun)
- Turkish (Türkçe)
- Urdu (اردو)
- Uzbek (Ўзбекча)
Εάν θέλεις να προσφέρεις εθελοντικά μεταφράζοντας για έναν ενεργό γλωσσικό ιστότοπο ή ενδιαφέρεσαι να βοηθήσεις στην αναβίωση ενός αδρανούς γλωσσικού ιστότοπου, στείλτε μας την αίτησή σου.
