Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Οκτωβρίου, 2012

Άρθρα του Ειδησάρια του Οκτωβρίου, 2012

Ρωσία: Ασιάτες από την Κεντρική Ασία αντιμετωπίστηκαν “σαν σκουπίδια” στο αεροδρόμιο της Μόσχας

Συνειδητοποίησα ότι μόλις βρεθείς στο Domodedovo [αεροδρόμιο της Μόσχας], αρχίζει να νιώθεις λες και είσαι [σκουπίδι]. Και νιώθεις έτσι, όχι επειδή είσαι όντως [σκουπίδι], αλλά επειδή το προσωπικό του αεροδρομίου σου συμπεριφέρεται μ’ αυτό τον τρόπο.

Σε μια συναισθηματική ανάρτηση, η blogger Diana Rahmanova γράφει [ru] για την κακομεταχείριση επισκεπτών από την Κεντρική Ασία στο αεροδρόμιο της Μόσχας. Εκατομμύρια μεταναστών εργατών από την Κεντρική Ασία ταξιδεύει στη Ρωσία κάθε χρόνο, με πολλούς απ’ αυτούς να φτάνουν στο αεροδρόμιο Domodedovo.

Γερμανία: Συζήτηση για νέες μορφές δημοσιογραφίας

Τι ξεχωρίζει τα μέσα των πολιτών από τα παραδοσιακά ΜΜΕ; Είναι ακόμη δυνατόν να τραβήξουμε μια διαχωριστική γραμμή ανάμεσά τους;

Η συντάκτρια του Global Voices Débora Medeiros μοιράζεται τις σημειώσεις της [en] από μια συζήτηση περί νέων μορφών δημοσιογραφίας, η οποία έλαβε χώρα σε μια συνάντηση στο Συνέδριο για το Διαδίκτυο και την Κοινωνία στο Βερολίνο [en] στις 26 Οκτωβρίου 2012.

Κίνα: “Iron Man 3″ και ο Μανδαρίνος

Η Walt Disney Company China, η Marvel Studios και η DMG Entertainment είχαν ανακοινώσει [en] τον Απρίλιο ότι σκόπευαν να είναι συμπαραγωγοί του “Iron Man 3″ στην Κίνα. Ο Stan από το China Hearsay αμφιβάλλει [en] αν η ηπειρωτική κινέζικη λογοκρισία θα αποδεχτεί στην ταινία τον “Μανδαρίνο” ως τον “κακό” της υπόθεσης.

Γουινέα-Μπισσάου: Συνέπειες του τουρισμού στα Νησιά Μπιζάγκος

Ο τουρισμός δεν σημαίνει πάντοτε πλούτο και ανάπτυξη για τις χώρες του Νότου.

Η δήλωση προέρχεται από αναφορά [pt] στο “Δυναμική και αποτελέσματα της επέκτασης του τουρισμού στα Νησιά Μπιζάγκος”, προστατευμένη θαλάσσια περιοχή στη Γουινέα-Μπισάου. Το ιστολόγιο Morabeza από το Πράσινο Ακρωτήριο κοινοποιεί [pt] τη μελέτη του CETRI (Τριηπειρωτικό Κέντρο), μαζί με τις πορτογαλικές ΜΚΟ IMVF και Tiniguena.

Σρι Λάνκα: Τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων

Indi.ca [en] σχολιάζει τα δικαιωμάτα των ομοφυλοφίλων:

Η Σρι Λάνκα και η Ινδία, παρά την προ – αποκιακή θρησκευτική ποικιλομορφία μας και την κοινωνική προσαρμογή στη σεξουαλική διαφορετικότητα, παραμένουν σε στάση βικτοριανή για μεγάλο χρονικό διάστημα από την αλλαγή των αποικιακών δυνάμεων. Όσον αφορά τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων, πραγματικά πρέπει να εκσυγχρονιστούμε και να είμαστε πιο ειλικρινείς με εμάς τους ίδιους και με τους υπόλοιπους.

Αζερμπαϊτζάν: Νεαρός ακτιβιστής πιστεύεται ότι συνελήφθη

Το ιστολόγιο του Emin Milli σχολιάζει την πιθανή εξαφάνιση νεαρού ακτιβιστή στο Αζερμπαϊτζάν [en]. To ιστολόγιο αναφέρει την πεποίθησή του ότι η φημολογούμενη σύλληψη του Zaur Gurbanly οφείλεται στα αντι-προεδρικά φυλλάδια, που επίσης κατασχέθηκαν.

Ιαπωνία: Αφρο-Καραϊβικό περιοδικό γνωρίζει δόξες στη χώρα

‘Rendez-Vous en Asie – The Magazine' was the first publication of its kind for Africans in Japan, and will celebrate its first anniversary on October 26 in Harajuku, Tokyo.

Το “Rendez-Vous en Asie – The Magazine” ήταν η πρώτη έκδοση του είδους της για Αφρικανούς στην Ιαπωνία και γιορτάζει τα πρώτα του γενέθλια στις 26 Οκτωβρίου στο Harajuku του Τόκυο.

(more…)

Τουρκμενιστάν: Φτιάξτε αθλητές, όχι στάδια

Οι συμπατριώτες μου εκτιμούν τις νέες [αθλητικές] εγκαταστάσεις…αλλά γενικά νιώθουν ότι αυτό που χρειάζεται πραγματικά να φτιαχτεί δεν είναι εγκαταστάσεις, αλλά αθλητές με σάρκα και οστά.

Η Annasoltan στο NewEurasia.net προτείνει [en] αντί για την κατασκευή ολοκαίνουριων σταδίων και γυμναστηρίων, το Τουρκμενιστάν να επικεντρωθεί στην προπόνηση αθλητών ικανών να διαγωνιστούν σε διεθνή πρωταθλήματα. Ακόμη, εξηγεί [en] γιατί αυτό πιθανόν να μη συμβεί:

…Υποπτεύομαι ότι με τη δημιουργία πραγματικών αθλητών ριψοκινδυνεύουμε να χάσουμε την προσοχή μας από τον υπερφυσικό μας πρόεδρο [en]– άριστα σε πολεμικές τέχνες, ιππασία και αγώνες ταχύτητας.

Λιβύη: Ένα αντίγραφο του προτεινόμενου κυβερνητικού σχήματος

Δημοσιογράφοι φωτογραφίζουν το μοναδικό αντίγραφο με τον κατάλογο των προτεινόμενων μελών της νέας κυβέρνησης. Φωτογραφία: @mathieu_galtier, Twitter.

(more…)

Συρία: Με όπλα και τανκς

Emma Sulieman with the Free Syrian Army. Shared by @emmasuleiman on Twitter

Η Emma Suleiman και μέλη από τον Ελεύθερο Συριακό Στρατό. @emmasuleiman, Twitter

Στο Twitter, η Emma Suleiman, που ζει στη Γαλλία, μοιράζεται μια φωτογραφία, στην οποία κρατάει ένα όπλο δίπλα σε τανκ, την οποία τράβηξε κατά τη διάρκεια πρόσφατης επίσκεψής της στη Συρία. Γράφει στο Twitter [en]:

@emmasuleiman: Περισσότερες φωτογραφίες με τον ΕΣΣ στην ελεύθερη Συρία :) έχουν τανκς τώρα :)))

Αϊτή: Πλημμύρες μετά τον Τυφώνα Σάντι

Hurricane Sandy in Port-au-Prince, Haiti

Ο Τυφώνας Σάντι στο Πορτ-ο-Πρενς της Αϊτής, φωτογραφία: IOM Haiti, άδεια CC BY-NC-SA 2.0

Το Haiti Libre ανέφερε [en] ότι το Γενικό Νοσοκομείο στο Les Cayes πλημμύρισε, όταν ο Τυφώνας Σάντι χτύπησε την Αϊτή στις 23 Οκτωβρίου. Το Haiti Libre πρόσθεσε πως μια γυναίκα πνίγηκε στην προσπάθειά της να διασχίσει ένα ποτάμι στο Camp-Perrin.

Αίγυπτος: Τοπική εξουσία και το δικαίωμα ιδιοκτησίας

Ποιος θα ‘πρεπε να είναι ο ρόλος των τοπικών συμβουλίων; Απόσπασμα από το δεύτερο επεισόδιο της σειράς “Το Δικαίωμα στην Ιδιοκτησία”

(more…)

Κούβα: Αύξηση της χρήσης κινητών τηλεφώνων

Το Puertasabiertas [es] μεταδίδει ότι χιλιάδες Κουβανοί αγοράζουν κινητά τηλέφωνα για πρώτη φορά λόγω ενός νέου προγράμματος που προσφέρει η εταιρεία κινητής τηλεφωνίας της Κούβας, Cubacel, που περιλαμβάνει νέες χαμηλές χρεώσεις για χρήστες την προηγούμενη εβδομάδα. Τα καταστήματα της Cubacel στην Αβάνα και στο Σαντιάγο ντε Κούβα λέγεται ότι πλημμύρισαν με καταναλωτές από τη στιγμή που ανακοινώθηκαν οι νέες προσφορές.

Καζακστάν: Κατάχρηση των εθνικών συμβόλων

Ο blogger Bahytzhan Bukharbayev αναφέρει [ru] ότι τα εθνικά σύμβολα του Καζακστάν – η σημαία, το εθνόσημο και ο εθνικός ύμνος – συχνά  αποτελούν αντικείμενα κατάχρησης και διαστρέβλωσης, προκαλώντας μεγάλη αμηχανία στη χώρα. Ο blogger προτείνει:

Θα πρέπει να τιμωρούνται όσοι δείχνουν το εθνόσημο πάνω σε οχήματα σκουπιδιών και όσοι χρησιμοποιπύν την εθνική σημαία ως κατασκευαστικό εργαλείο ή τσάντα παιχνιδιών.

Ουκρανία: Εκλογικές ψήφοι προς πώληση μέσω κοινωνικού δικτύου

Ένα screenshot της σελίδας δημοπρασίας ψήφων στο VKontakte.

Το Odessablog εφιστά την προσοχή [en] σε μια σελίδα στο VKontakte [ru], η οποία χρησιμοποιείται από εκείνους που είναι πρόθυμοι να πουλήσουν την εκλογική τους ψήφο για τις εκλογές της 28ης Οκτωβρίου. O χρήστης Roma Lexikov είναι από τους λίγους χρήστες που έκαναν ανάρτηση στη σελίδα για να διαμαρτυρηθούν γι’ αυτή την πρακτική. Έγραψε:

(more…)

Ιράν: Bloggers ωθούν σε παραίτηση τον Υπουργό Παιδείας

Στις 19 Οκτωβρίου, ημέρα Παρασκευή, ανατράπηκε λεωφορείο στο νοτιοδυτικό Ιράν. Αρκετοί Ιρανοί bloggers ώθησαν [fa] σε παραίτηση τον Υπουργό Παιδείας, “ως ελάχιστη αντίδραση σε αυτή την τραγωδία”. Ο ιρανικός κυβερνοχώρος κατηγόρησε τις ιρανικές αρχές για ανευθυνότητα απέναντι σε ανθρώπινες ζωές.

Λετονία: Λετονοί στην Ιρλανδία

Το ιστολόγιο Latvian Abroad γράφει σχετικά για τους Λετονούς, οι οποίοι ζουν και εργάζονται στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Κιργιστάν: Αποτράπηκε απαγωγή νύφης

Η blogger Diana Rahmanova γράφει [ru] για μια φοιτήτρια που σταμάτησε μια απόπειρα απαγωγής ενός νεαρού κοριτσιού στην Μπισκέκ, πρωτεύουσα του Κιργιστάν. Η απαγωγή νύφης, ή ala kachuu, παραμένει [en] ένα σύνηθες περιστατικό στην χώρα.

Ξέρετε τι με σόκαρε περισσότερο απ’ όλα; Οι άνθρωποι στο δρόμο. Απλά στέκονταν όλοι εκεί και κοιτούσαν, σαν να ήταν καμία παράσταση.

Μογγολία: Αντίο, Λένιν

Το τελευταίο χάλκινο άγαλμα του Βλαντιμίρ Λένιν στην Ουλάν Μπατόρ, την πρωτεύουσα της Μογγολίας, ξηλώθηκε [en] πρόσφατα. Ο Alec Metz εξηγεί [en] στο Registan.net τι σημαίνει αυτό για τους Μογγόλους και γιατί πολύ από αυτούς δεν έχουν την πρότερη προσκόλληση στον “Lenin Bagsh” (“Δάσκαλο Λένιν”).

Βραζιλία: Οι Γκουαρανί Καϊόβα λένε πως θα αντισταθούν μαζί μέχρι θανάτου

Βραζιλιάνοι bloggers και παραδοσιακά ΜΜΕ [pt] αντιδρούν σε επιστολή μιας κοινότητας ιθαγενών Γκουαρανί Καϊόβα [pt],που ισχυρίζονται ότι έχουν χάσει κάθε ελπίδα, υποσχόμενοι μαζική αντίσταση για το θάνατο 170 ανδρών, γυναικών και παιδιών, αν προχωρήσει εντολή εκτοπισμού. Το Global Voices είχε δημοσιεύσει το 2011 και το 2010 άρθρα για τη συνεχιζόμενη βία εναντίον των Γκουαρανί-Καϊόβα.