Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Μαρτίου, 2013

Άρθρα του Ειδησάρια του Μαρτίου, 2013

Τρινιδάδ & Τομπάγκο: Στρατιώτες σε ρόλο αστυνομίας;

Ο στρατιώτης θα έχει όλες τις εξουσίες ενός αστυνομικού…αλλά δεν υπόκειται στις εντολές του Αστυνομικού Διευθυντή.

Το ιστολόγιο “The Eternal Pantomime” [en] πιστεύει ότι “αυτή η αντίληψη περί στρατιωτών…είναι κάτι βαθύτερο και πολύ πιο μοχθηρό. Έχει να κάνει με τον έλεγχο του Κράτους”.

Το κρέας αλόγου είναι “κανονικό” στο Καζακστάν

Ενώ το “σκάνδαλο του κρέατος αλόγου” μαίνεται ακόμη στην Ευρώπη, ο Chris Merriman (ένας εκπατρίδης που ζει στο Καζακστάν) γράφει στο blog του ότι το κρέας αλόγου είναι τελικά ένα απολύτως βρώσιμο φαγητό [en]:

Εδώ στο Καζακστάν, ειδικά οι Καζάκοι θεωρούν το άλογο ένα κανονικό / βρώσιμο κρέας, όπως το κοτόπουλο, το μοσχάρι ή το ψάρι. Μολονότι τα άλογα που εκτρέφονται προς βρώση τα μεταχειρίζονται με πολύ διαφορετικό τρόπο και φαίνονται πράγματι πολύ διαφορετικά από εκείνα που προορίζονται για αγώνες ή ως μεταφορικά μέσα στη στέπα, το άλογο δεν είναι παρά ένα ακόμη ζώο που εξυπηρετεί κάποιο σκοπό.

Βίντεο: Η γενιά του '70 στην Κίνα

Το WORDS OF A GENERATION καταγράφει προσωπικές ιστορίες και απόψεις από τη γενιά της δεκαετίας του '70 στην Κίνα, η οποία μεγάλωσε στην περίμετρο του παρελθόντος της Κίνας και ζει στην πρώτη γραμμή του μέλλοντός της. Τα βίντεο επικεντρώνονται σε επτά βασικά θέματα: εργάζομαι, καταναλώνω, αγαπώ, συνδέομαι, παίζω, εξερευνώ και ονειρεύομαι.

Οι οικονομικές συνέπειες ενός πολέμου μεταξύ Κίνας και Ιαπωνίας

One Minute MBA uploaded a video explaining the global economic impact of Sino-Japanese war over the Diaoyu Islands (or Senkaku Islands) if it really happened.

Το One Minute MBA δημοσίευσε ένα βίντεο που εξηγεί τον παγκόσμιο οικονομικό αντίκτυπο ενός Σινο-Ιαπωνικού πολέμου για τα Νησιά Ντιαογού (ή Νησιά Σενκάκου), αν πραγματοποιούνταν ποτέ.

Κίνα: Ελπίδα στον ορίζοντα για τους ομοφυλόφιλους

Το Chengdu Living ερευνά [en] τον τρόπο σκέψης των νέων ανθρώπων, που, αναπάντεχα, επέδειξαν ανοιχτόμυαλη συμπεριφορά στο θέμα της σεξουαλικότητας, παρά το κινεζικό πολιτισμικό τους υπόβαθρο.

Άγιος Βικέντιος, Γρενάδα: Ηλίθιο εκλογικό σύστημα;

Ηλιθιότητα είναι το εκλογικό σύστημα στο οποίο βρισκόμαστε, το οποίο αφήνει χιλιάδες ανθρώπους χωρίς πολιτική φωνή στις Αίθουσες του Κοινοβουλίου.

Η σαρωτική νίκη της αντιπολίτευσης στις εθνικές εκλογές της Γρενάδας ωθεί την Abeni [en] να αναρωτηθεί αν η περιοχή χρειάζεται συνταγματική και εκλογική μεταρρύθμιση.

Νέος Πάπας ο Jorge Mario Bergoglio από την Αργεντινή

Ο Αργεντίνος καρδινάλιος Jorge Mario Bergoglio εξελέγη νέος Πάπας της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας. Οι ετικέτες #Bergoglio και #OrgulloArgentino (Αργεντινή υπερηφάνεια) είναι επί του παρόντος δημοφιλή θέματα συζήτησης στο Twitter στην Αργεντινή.

Βίντεο: Έλληνες που διαδηλώνουν ενάντια στα μέτρα λιτότητας ψεκάζονται με δακρυγόνα

Η ειρηνική, σύμφωνα με αναφορές, προσπάθεια αναβίωσης των μαζικών διαδηλώσεων ενάντια στα μέτρα λιτότητας “των Αγανακτισμένων του 2011” το βράδυ της 10ης Μαρτίου στην πλατεία Συντάγματος, στην Αθήνα, αντιμετωπίστηκε με δακρυγόνα και αστυνομική βία, όπως φαίνεται σε αυτό το βίντεο μιας προσαγωγής, που ανέβασε η εφημερίδα Ελευθεροτυπία:

(more…)

Μαυριτανοί διαμαρτύρονται για τις βίαιες επιθέσεις στην Πλατεία Ταχρίρ

صورة من الوقفة نشرها حساب موريتانيا اليوم على فيسبوك

Διαδηλώτρια λέει “Όχι στην παρενόχληση”, από το “Mauritania Today” στο Facebook.

(more…)

Μαγνητοσκοπημένα πλάνα από τον πόλεμο στη Βόρειο Μιανμάρ

Μαγνητοσκοπημένο απόσπασμα μάχης ανάμεσα σε στρατεύματα της Βιρμανίας και αντάρτες Kachin.

(more…)

Μιανμάρ (Βιρμανία): Αίτημα προς Google

Πολλοί Βιρμανοί χρήστες του Διαδικτύου ζήτησαν [my] από τον Υφυπουργό Πληροφορίας, ο οποίος συναντήθηκε με τον υπεύθυνο Δημόσιας Τάξης και Εσωτερικών της Google για την Νοτιοανατολική Ασία, να πείσει την εταιρία να μην μπλοκάρει το Google Play στη Μιανμάρ και να βάλουν τα βιρμανικά στο εργαλείο μετάφρασης της εταιρίας (Google Translate).

Δωρεάν διαδικτυακό μάθημα για τα Μέσα και την Πληροφορία από την UNESCO

Η UNESCO ξεκίνησε δωρεάν διαδικτυακό μάθημα για τα Μέσα, την Πληροφορία και το διαπολιτισμικό διάλογο. Το μάθημα απευθύνεται σε εκπαιδευτικούς, σε υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και σε επαγγελματίες και θα είναι διαθέσιμο από τις 25 Φεβρουαρίου ως τις 31 Μαΐου 2013 από το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Queensland της Αυστραλίας.

Αφρική: Το εμβατήριο του Κυπέλλου Εθνών υμνεί την ειρήνη

Στο Afrik.com, ο Mansour Loum συζητά για το “Sela Sela”, το τραγούδι που επελέγη ως επίσημος ύμνος του 29ου Κυπέλλου Εθνών της Αφρικής. Η διοργάνωση πραγματοποιήθηκε στη Νότιο Αφρική από τις 19 Ιανουαρίου ως τις 10 Φεβρουαρίου 2013. Ο Loum εξήγησε ότι [fr]:

Με στίχους στα αγγλικά και στα μπαντού, το “Sela Sela” είναι ένα τραγούδι για τη γιορτή και τη χαρά που μοιράζονται όλοι οι λαοί, σπάζοντας τα σύνορα που αποτελούν εμπόδιο στην ειρήνη και την ενότητα.

Μιανμάρ: Τα παιδιά καταγράφουν τον αντίκτυπο του εμφυλίου

Children in a refugee camp in Myanmar share their stories

Παιδιά σε στρατόπεδο προσφύγων στη Μιανμάρ μοιράζονται τις ιστορίες τους

(more…)

Τρινιδάδ & Τομπάγκο: Προτάσεις για το Καρναβάλι

Ο Mark Lyndersay κάνει κάποιες προτάσεις [en] στην Πρόεδρο της Εθνικής Επιτροπής Καρναβαλιού, Allison Demas, μετά το πρώτο της Καρναβάλι στη θέση αυτή.

Το πρώτο Startup Weekend στη Σερβία

http://belgrade.startupweekend.org/files/2013/02/logo-new.png

Startup Weekend στο Βελιγράδι, 22 Μαρτίου 2013.
Λογότυπο από τον επίσημο ιστότοπο

(more…)

Ουζμπεκιστάν: Μπουχάρα

Ο συντάκτης του Silk Polyester Blend γράφει για το ταξίδι του στην Μπουχάρα, μια από τις πιο αρχαίες και όμορφες πόλεις του Ουζμπεκιστάν.

Γραφειοκρατία και μητρότητα στη Σερβία

Η φωτογραφία στο προφίλ της Marija Janković με το τριών μηνών μωρό της να κοιμάται ήσυχα δίπλα σε 52 ιατρικά και διοικητικά έγγραφα έχει αποσπάσει 942 “Μου αρέσει” και 826 κοινοποιήσεις στη σελίδα του μηνιαίου περιοδικού Status Magazin [sr] στο Facebook. Επιπλέον κέρδισε το πρώτο βραβείο σε διαγωνισμό φωτογραφίας του ίδιου περιοδικού. Η Janković έκανε ένα χρόνο να συγκεντρώσει όλα αυτά τα χαρτιά, με σκοπό να έχει δικαίωμα να κάνει αίτηση για μια εφάπαξ οικονομική ενίσχυση από το σερβικό κράτος. Η χρήστης Tanja Plava στο Facebook σχολίασε [sr]:

Και αυτό είναι μόνο η αρχή :)

Τατζικιστάν: Υμνώντας τον Λένιν με τατζίκικη ποίηση

Η αποθέωση του Βλαντιμίρ Λένιν, ηγέτη της Επανάστασης των Μπολσεβίκων, ήταν δημοφιλές θέμα στη σοβιετική λογοτεχνία. Το ιστολόγιο Kimiyoi Saodat (Η Χημεία της Ευτυχίας) ανιχνεύει [tj] την παράδοση εξύμνησης του Λένιν στην ποίηση του Τατζικιστάν από επιφανείς ποιητές της σοβιετικής περιόδου μέχρι και κάποιους σύγχρονους. Περισσότερο από δυο δεκαετίες μετά την ανεξαρτησία της χώρας, παραμένουν οι διαφωνίες [en] για το ρόλο του Λένιν στην ιστορία του Τατζικιστάν.

“Τι θα γινόταν αν ο Σούπερμαν είχε προσγειωθεί στην Ινδία;”

Το κολομβιανό blog Diario Nocturno αναρωτιέται “Τι θα γινόταν αν ο Superman είχε προσγειωθεί στην Ινδία” [es]:

Ξέρουμε όλοι ότι όταν ο Σούπερμαν ήταν σούπερ-μωρό απέδρασε από τον πλανήτη Κρύπτον, λίγο πριν αυτός διαλυθεί, μέσα σε μια διαστημική κάψουλα και προσγειώθηκε (ω, τι σύμπτωση!) στη Σμόλβιλ του Κάνσας. Τι θα γινόταν όμως, αν προσγειωνόταν -ας πούμε- στην Ινδία;

Στη συνέχεια παρουσιάζει και άλλες νέες εκδοχές άλλων πολύ γνωστών ιστοριών αλά Μπόλυγουντ.