Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Ιουλίου, 2013

Άρθρα του Ειδησάρια του Ιουλίου, 2013

“Αυτό που νιώθει μία γυναίκα”…

Μία γυναίκα βγαίνει από ένα αεροδρόμιο και φαντάζει γυμνή στα μάτια όλων των ανδρών που συναντά. Αυτή τη σκηνή όλες οι γυναίκες την έχουν βιώσει σε τέτοιο βαθμό που πλέον το θεωρούν φυσιολογικό. Η Claudia Regina, συγγραφέας του άρθρου Πώς νιώθει μία γυναίκα [pt], βγάζει στην επιφάνεια την καθημερινή ζωή μιας γυναίκας, τα σεξιστικά και αγενή σχόλια που πρέπει να υποστεί καθ’ όλη τη ζωή της, τη βία, την καταπίεση από την κοινωνία και την οικογένεια… Υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση στα ισπανικά στο blog της Matina.

Ανοιχτή επιστολή προς το Πολιτιστικό Ίδρυμα της Γερμανίας

Η Safia Dickersbach (@ArtsSafia) προκαλεί [en] ένα νέο πρόγραμμα αφιερωμένο στην προώθηση των “γερμανό-αφρικανικών πολιτιστικών σχέσεων”:

3. Το Kulturstiftung ισχυρίζεται ότι υποστηρίζει τις αφρικανικές πρωτοβουλίες στον τομέα των σύγχρονων και καινοτόμων τεχνών. Ωστόσο:

a. Οι Αφρικανοί δεν έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν άμεσα κονδύλια.

b. Οι Αφρικανοί εταίροι επιτρέπεται να παρουσιάζονται μόνο μαζί με έναν θεσμικό εταίρο στη Γερμανία. Τα σχέδια χρηματοδότησης εξηγούν την αιτία: “Ο Γερμανός εταίρος ως συντονιστής του έργου πρέπει να αναλάβει την ευθύνη, ώστε να εξασφαλίσει ότι όλα τα κονδύλια έχουν δαπανηθεί όπως έχει συμφωνηθεί συμβατικά με το Ομοσπονδιακό Πολιτιστικό Ίδρυμα.” Με πιο απλά λόγια: Οι Αφρικανοί δεν είναι αξιόπιστοι.

Ο Miguel Bosé για την περουβιανή κουζίνα

Ο Ισπανός καλλιτέχνης Miguel Bosé, πρόσφατα επισκεπτόμενος το Περού, μετατράπηκε σε trend στο Twitter με την ετικέτα #PreguntasParaMiguelBose (Ερωτήσεις για τον Miguel Bose), όταν αρνήθηκε να απαντήσει αν είχε δοκιμάσει το pisco sour (τυπικό κοκτέιλ με πίσκο) και το cebiche (παραδοσιακό πιάτο με θαλασσινά) κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης τύπου.
(more…)

Διαδηλωτής ζητά να φύγει ο Μόρσι μέσω κώδικα QR

Μαζικές διαμαρτυρίες, που ζητούν την παραίτηση του Αιγύπτιου Προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι, συνεχίζονται για τρίτη μέρα σε ολόκληρη την Αίγυπτο.

An innovative protest sign. Leave written in 14 languages coded in QR. Photograph shared on Twitter by @AssemMemon

Πρωτότυπο πλακάτ διαμαρτυρίας. “Φύγε”, γραμμένο σε 14 γλώσσες, σε QR. Φωτογραφία: Twitter, @AssemMemon

(more…)