Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Απριλίου, 2014

Άρθρα του Ειδησάρια του Απριλίου, 2014

ΠΓΔΜ: Ακτιβίστριες προσθέτουν γυναίκες-ηρωίδες στη Wikipedia στα σλαβομακεδονικά

Η ανεπίσημη ομάδα πολιτών “Fight Like a Woman” (Πολέμησε σαν γυναίκα), (@borisezenski), διοργάνωσε ένα μικρό μαραθώνιο, με σκοπό την προσθήκη άρθρων σχετικά με αξιοσημείωτες γυναίκες της ΠΓΔΜ στη Wikipedia στα σλαβομακεδονικά, προκειμένου να ευαισθητοποιήσουν αναφορικά με τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των δύο φύλων. 

Η εκστρατεία, που περιελάμβανε ακτιβίστριες που εργάζονται στο χώρο των εορτασμών της Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας [en] με τον τίτλο “Πρωτότοκο, και κορίτσι” [mk] (λογοπαίγνιο με βάση ένα δημοφιλές βαλκανικό ρητό που εκθέτει το πόσο σημαντικό είναι τα πρωτότοκα παιδιά να είναι αγόρια, και συνήθως εκφράζεται ως “Πρωτότοκο, και αγόρι!”), και από το σπίτι, συντονίστηκαν χρησιμοποιώντας τα hashtags #ЖенскаАрхива (Αρχείο Γυναικών) και #WikiFem.

A Facebook photo of the initial Female Archive team, whose description displays links to the new articles, garnered hundreds of likes/shares.

Μια φωτογραφία στο Facebook της βασικής ομάδας του Αρχείου Γυναικών, των οποίων η περιγραφή εμφανίζει συνδέσεις σε νέα άρθρα, που συγκέντρωσαν εκατοντάδες “like” και κοινοποιήσεις.

Οι ακτιβίστριες που, όπως το έθεσαν, “αψήφησαν την αφάνεια”, κατάφεραν να δημιουργήσουν 40 άρθρα, κατά τη διάρκεια της σύντομης εκστρατείας, με σύντομες βιογραφίες σημαντικών γυναικών, από φεμινίστριες [mk] και ακτιβίστριες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων [mk] των αρχών του 20ού αιώνα μέχρι αγωνίστριες ελευθερίας του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου [mk], σύγχρονες ακαδημαϊκούς [mk] και καλλιτέχνιδες [mk].

Αζερμπαϊτζάν: Τοπική κουζίνα

Το ιστολόγιο Carolyn & Jesse's Azerbaijan Peace Corps παρουσιάζει στους αναγνώστες του την αζέρικη κουζίνα. Aν και το ιστολόγιο αναφέρει ότι η διατροφική αξία πολλών γευμάτων είναι αμφίβολη, καταλήγει στο ότι υπάρχουν μερικοί “πραγματικοί θησαυροί στη χώρα” και παρέχει μια γαστρονομική περιήγηση με ορισμένες συνταγές.

Ρωσία: Φωτογραφίες από τη Σαχαλίνη

Ο Oleg Klimov δημοσιεύει ορισμένες φωτογραφίες από τη Σαχαλίνη.

Τουρκία: Γλυκίσματα και Οθωμανική Αυτοκρατορία

Τι σχέση έχουν τα γλυκίσματα κιπφέλ και κράπφεν με την οθωμανική ιστορία; Ο Τούρκος blogger Mavi Boncuk μας λύνει την απορία!

Σαουδική Αραβία: Πολλά υποσχόμενο το 2014 για τις γυναίκες

Η blogger Hala Al-Dosari από την Σαουδική Αραβία μοιράζεται [en] στο ιστολόγιό της ένα ενδιαφέρον κομμάτι από μια ετήσια δημοσίευση του Κέντρου Wislon για τις γυναίκες της Βόρειας Αφρικής και Μέσης Ανατολής. Η δημοσίευση αναφέρει ότι το 2014 μπορεί να είναι ένα πιθανόν πολλά υποσχόμενο έτος για την θέση των γυναικών στη Σαουδική Αραβία.