Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Ιουλίου, 2014

Άρθρα του Ειδησάρια του Ιουλίου, 2014

Jonbeel, Ανταλλακτική Αγορά στον 21ο αιώνα

 People from the Tiwa community catching fish during the “Community Fishing” and Tiwa women exchanging their commodities by barter system, as part of the ‘Jonbeel Mela’ at Jonbeel lake. Image by Abdul Sajid. Copyright Demotix. (22/10/2010)

Γυναίκες Tiwa ανταλλάσσουν προϊόντα κατά τη διάρκεια ενός ‘Jonbeel Mela’ στη λίμνη Jonbeel. Φωτογραφία: Abdul Sajid. © Demotix. (22/10/2010)

Το εκατοντάδων ετών Jonbeel Mela, ένα κοινοτικό παζάρι στη βορειοανατολική ινδική πολιτεία Assam, έχει ένα μοναδικό τελετουργικό. Περίπου 10.000 ιθαγενείς από φυλές όπως οι Karbi, Khasi, Tiwa και Jayantia από τα βορειοανατολιλά κατεβαίνουν από τους λόφους στους υγρότοπους της περιοχής Jonbeel με τα προϊόντα ή τα θηράματά τους και κάνουν ανταλλαγές με τους ντόπιους. Η Usha Dewani στο India Water Portal [en] αναφέρει ότι το ετήσιο τριήμερο φεστιβάλ εορτάζεται από το 15ο αιώνα. Περίπου 100.000 άτομα επισκέπτονται την αγορά κάθε χρόνο.

Ο σπαραγμός του Ibrahim και της Djouma στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

Ibrahim and Amadou - screen capture of UNHCR video on YouTube

O Ibrahim και ο Amadou – στιγμιότυπο από βίντεο της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) στο YouTube

 

H Djouma και o Amadou Moussa είναι οι γονείς του Ibrahim. Η Djouma και ο Ibahim είναι οι μόνοι επιζώντες μίας εξαιρετικά βίαιης επίθεσης από πολιτοφύλακες, που σκότωσαν τα 5 αδέλφια του Ibrahim στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, κοντά στα σύνορα με το Καμερούν. Οι πολιτοφύλακες ήρθαν, όταν ο Amadou Moussa έλειπε. Η Djouma, 30 ετών, φέρνει στο μυαλό της την επίθεση [en]: 

Με βρήκαν με τα παιδιά μου στο σπίτι. Μάζεψαν όλα τα μικρά παιδιά και τα έσφαξαν με μαχαίρες. Σκότωσαν έξι άτομα, συμπεριλαμβανομένων 5 παιδιών ενώ ήμουν παρούσα […] Ο Ibrahim ήταν ανάμεσα στα έξι παιδιά που πήραν. Όταν τον χτύπησαν με τις ματσέτες, νόμιζαν ότι είχε πεθάνει. 

Όπως βλέπουμε στο βίντεο, ο Ιbrahim κουβαλάει μια ουλή στο κεφάλι του από την επίθεση με ματσέτα. Όμως, ο Ibrahim κατάφερε να επιζήσει, πέρα από κάθε προσδοκία. Η ιστορία του αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα των δεινών που αντιμετωπίζουν, συνεχώς, οι πρόσφυγες που εγκαταλείπουν την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία για το Καμερούν. 20.000 πρόσφυγες έχουν διασχίσει τα σύνορα από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος. Μία γραπτή έκκληση έχει σταλεί στον Υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ, John Kerry, για να του θυμίσει [en] να κάνει τα “αναγκαία βήματα” για τη διασφάλιση της πλήρους χρηματοδότησης των ειρηνευτικών δυνάμεων το οικονομικό έτος 2015.  

  

 

Μπαρμπάντος: Φωτογραφίες από τη Σενεγάλη

Η blogger από τα νησιά Μπαρμπάντος Gallimaufry επέστρεψε από ένα ταξίδι στη Σενεγάλη και δημοσιεύει ορισμένες φωτογραφίες από το ταξίδι της.

Bektau-Ata, το “Βασίλειο Απόκοσμης Ομορφιάς” του Καζακστάν

Μια ομαδα bloggers από το Καζακστάν πρόσφατα επέστρεψαν από ένα ταξίδι στην ορεινή περιοχή Bektau-Ata, η οποία έχει περιγραφεί [en] ως “ένα βασίλειο απόκοσμης ομορφιάς, όλο μεγαλοπρέπεια και ελευθερία”. Ένας εκ των bloggers δημοσίευσε ένα βίντεο που απεικονίζει το συγκλονιστικό τοπίο της περιοχής Bektau-Ata:

Λεπτομερείς φωτογραφικές δημοσιεύσεις από το ταξίδι μπορείτε να δείτε εδώ και εδώ [ru].

Βοσνία & Ερζεγοβίνη: Τεμένη, Πρίντσιπ και Ιστορία

Το Bosnia Blog προσφέρει συνδέσμους προς φωτογραφίες τεμενών στη Βοσνία και για “μια ενδιαφέρουσα ανάλυση του τι θα είχε και δε θα είχε συμβεί αν ο Γκαβρίλο Πρίντσιπ δεν είχε πατήσει τη σκανδάλη εκείνη την μοιραία ημέρα στο Σαράγιεβο”.

Βίντεο από το γάμο ενός ετοιμοθάνατου καρκινοπαθή από τις Φιλιππίνες που θα σας φέρει δάκρυα

Ο γαμπρός πέθανε [en] 10 ώρες αφότου παντρεύτηκε την κοπέλα του. Μετά τη διάγνωση για καρκίνο τετάρτου σταδίου στο συκώτι τον περασμένο μήνα, η τελευταία του επιθυμία ήταν να παντρευτεί τη μητέρα της δίχρονης κόρης του. Ο γάμος έγινε σε ένα δημόσιο νοσοκομείο στη Μανίλα, στις Φιλιππίνες. Το βίντεο απέκτησε, αμέσως, δημοτικότητα στο Διαδίκτυο. 

Ισπανία: Αναμένοντας τον νέο Βασιλιά

Η Elisa Rodríguez από το ISIS 3.0 γράφει [es] για την παραίτηση του Βασιλιά Χουάν Κάρλος της Ισπανίας και αναφέρει ότι παρά την απαίτηση για Δημοκρατία στο Twitter και στους δρόμους, θα υπάρξει καινούριος βασιλιάς:

todo parece indicar que en breve tendremos nuevo rey: Felipe VI. Hasta ahora Príncipe de Asturias y casado con una asturiana (hay que hacer patria…). Además, ya lo dijo Sabina en una de sus canciones: “tan rubio, tan fino, tan tieso, tan alto, tan cachas…”. Perdemos un rey aparentemente merengón para ganar uno colchonero. Pues oye…¿qué más queremos? Que ya que le vamos a pagar con nuestros impuestos, que todo le vaya bien para que a España le vaya mejor. Con esto los de mi generación viviremos la primera coronación en nuestro país.

[…] όλα δείχνουν ότι σε πολύ λίγο χρονικό διάστημα θα έχουμε νέο βασιλιά, τον Φίλιππο ΣΤ’, μέχρι τώρα Πρίγκιπα των Αστουριών και παντρεμένο με μια κυρία των Αστουριών (πρέπει να αντιπροσωπευόμαστε…). Εξάλλου, όπως λέει ο Sabina σε ένα τραγούδι του: “τόσο ψηλός, τόσο φίνος, τόσο γερός, τόσο μυώδης…”. Χάνουμε έναν οπαδό Ρεάλ Μαδρίτης για να αποκτήσουμε έναν υποστηρικτή της Ατλέτικο. Ε λοιπόν, τι άλλο θέλουμε; Αν πρόκειται να τους πληρώνουμε με τους φόρους μας, μακάρι να πάνε όλα καλά και γι’ αυτόν και την Ισπανία. Θα αποτελέσει την πρώτη στέψη για τη δική μου γενιά στη χώρα μας.

Η δημοσίευση αυτή αποτελεί τμήμα της πέμπτης #LunesDeBlogsGV [Δευτέρας των blogs στο Global Voices] στις 2 Ιουνίου 2014.

Βραζιλιάνικη φαβέλα προκαλεί σε ματς την Πρωταθλήτρια του Μουντιάλ

desafioanita

Φωτογραφία: Techo.org, χρήση κατόπιν αδείας.

Η φαβέλα Anita Garibaldi, 10 χιλιόμετρα από το Διεθνές Αεροδρόμιο Guarulhos του Σάο Πάολο στη Βραζιλία, αποτελεί τόπο κατοικίας για 4.000 οικογένειες και έχει τη δική της ποδοσφαιρική ομάδα. Η λατινοαμερικάνικη ΜΚΟ TECHO (@untecho) κάνει εκστρατεία για ένα ποδοσφαιρικό παιχνίδι μεταξύ της Anita Fútbol Club και της φετινής Πρωταθλήτριας του Μουντιάλ, προκειμένου να προσελκύσει την προσοχή στη φτώχεια που βιώνουν εκατομμύρια άνθρωποι στη Λατινική Αμερική.

Η οργάνωση ενθαρρύνει μια έντονη εκστρατεία στα κοινωνικά δίκτυα και στα ΜΜΕ με το hashtag #DesafíoAnita (Πρόκληση Anita). Μέχρι στιγμής, κατάφεραν να “κερδίσουν” για την πρόκληση αυτή άτομα από όλο τον κόσμο μέσω εκκλήσεων στη FIFA, εθνικούς συλλόγους ποδοσφαίρου και ξεχωριστά άτομα, ακόμα χωρίς ακριβή ημερομηνία.

Μπορείτε να ακολουθήσετε ως “hincha” (οπαδός) της Anita Garibaldi στην επίσημη ιστοσελίδα τους (στα ισπανικά, αγγλικά και πορτογαλικά) ή με το hashtag #DesafíoAnita.

Ντοκιμαντέρ στα πορτογαλικά με ισπανικούς υπότιτλους: “Γιατί η φαβέλα Anita Garibaldi θέλει την #ΠρόκλησηΑνίτα;”

Βίντεο στα πορτογαλικά με αγγλικούς υπότιτλους: Ο Turtao, τερματοφύλακας της Anita Garibaldi FC, προκαλεί τον Λιονέλ Μέσι

Εσθονία: Η γλώσσα

Το ιστολόγιο Itching for Eestimaa γράφει για τις τοπικές ιδιαιτερότητες της εσθονικής γλώσσας.

“Όταν διδάσκω εσένα, με διδάσκεις κι εσύ ξανά”

Ο καθηγητής Luis María Llena μιλά [es] για τα χρόνια εμπειρίας του στην εκπαίδευση και με ποιο τρόπο η επαφή με τους μαθητές του τον βοήθησε με την επαγγελματικά και προσωπική του ανάπτυξη. Προσκαλεί τους αναγνώστες να περισυλλεγούν για τη σημασία του διαμοιρασμού γνώσης που τους ενδυναμώνει:

Mis alumnos de estos 25 años me han hecho ser quien soy. Tengo para mí que yo sería menos tolerante si no me hubiera dedicado a la educación, que me ha obligado a adaptarme a diferentes realidades colectivas (diferentes generaciones) y diferentes realidades individuales (cada alumno es diferente). Esta continua necesidad de adaptación ha hecho de mí un hombre que escucha, acompaña y crece disfrutando con esta tarea. Todo eso (y aún más) se lo debo a mis alumnos.

Το ποιος είμαι το έχουν κάνει οι μαθητές μου τα τελευταία 25 χρόνια. Θαρρώ ότι θα ήμουν λιγότερο ανεκτικός, αν δεν είχα αφιερώσει τον εαυτό μου στη διδασκαλία, καθώς με έκανε να προσαρμοστώ σε διαφορετικές συλλογικές πραγματικότητες (διαφορετικές γενιές) και διαφορετικές ξεχωριστές πραγματικότητες (κάθε μαθητής είναι διαφορετικός). Αυτή η ατέρμονη ανάγκη για προσαρμογή με έκανε έναν άνθρωπο που ακούει, που συμβαδίζει και αναπτύσσεται απολαμβάνοντας τη διαδικασία. Όλα αυτά (και ακόμα περισσότερα) τα χρωσταω στους μαθητές μου.

Ο Llena έχει ένα προσωπικό ιστολόγιο, το No hay mejor maestra que la vida (“Δεν υπάρχει καλύτερος δάσκαλος από τη ζωή”), όπου μοιράζεται τις σκέψεις του στα ισπανικά και στα καταλανικά. Μπορείτε επίσης να τον ακολουθήσετε στο Twitter.

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα της έκτης #LunesDeBlogsGV (Δευτέρα των blogs στο GV) στις 9 Ιουνίου 2014.

Σερβία: Ασφαλιστική αρνείται αποζημίωση σε οικογένεια Ρομά

Η σέρβικη καθημερινή εφημερίδα Blic αναφέρει [sr] μια περίεργη περίπτωση, όπου η σέρβικη ασφαλιστική εταιρεία Takovo Osiguranje αρνήθηκε γραπτώς αποζημίωση στη χήρα και τα παιδιά ενός θύματος τροχαίου ατυχήματος λόγω της εθνικότητάς του. Οι δημοσιογράφοι της Blic και ο δικηγόρος που εκπροσωπεί την οικογένεια του θύματος ισχυρίζονται ότι η ασφαλιστική εταιρεία διατύπωσε σαφώς στη γραπτή της άρνηση αποζημίωσης ότι το φταίξιμο είναι της οικογένειας:

…“da se javio neuobičajeni broj nesreća u kojima je stradao veliki broj učesnika romske nacionalnosti – u vozilu našeg osiguranika bilo ih je čak sedam”

…”υφίσταται ένας ασυνήθιστα μεγάλος αριθμός ατυχημάτων, όπου μεγάλος αριθμός θυμάτων είναι εθνικότητας Ρομά – στα οχήματα όσων έχουν ασφαλιστεί σε εμάς υπήρχαν μέχρι και εφτά άτομα”

Ινδία: Στο Κορλάι

Το Trivial Matters για το Κορλάι, με ορισμένες υπέροχες φωτογραφίες.

Θα αποτελούσε έκπληξη αν σας έλεγα ότι δε βρίσκομαι στο Κορλάι για τη θέα ή το απαλό αεράκι της Αραβικής Θάλασσας. Βρίσκομαι στο Κορλάι προς αναζήτηση στοιχειωμένων φρουρίων, ερειπωμένων εκκλησιών και μιας χαμένης πορτογαλικής κρεολικής αίσθησης, που οσονούπω θα εξαφανιστεί.

Βίντεο: “Σπίτι Αναμονής” για εγκύους στο Περού

Αυτό το βίντεο-ρεπορτάζ του Oscar Durand και της Elie Gardner για το ραδιοφωνικό πρόγραμμα «The World» παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο PRI.org στις 23 Φεβρουαρίου 2014 και αναδημοσιεύεται εδώ έπειτα από συμφωνία για κοινή χρήση περιεχομένου.

Στις αγροτικές περιοχές του Περού, οι γυναίκες ενθαρρύνονται να περνούν τις τελευταίες εβδομάδες κύησης σε ειδικά διαμορφωμένες κατοικήσιμες εγκαταστάσεις, που προσφέρουν άνεση και φροντίδα. Όμως η αναμονή του τοκετού παραμένει δύσκολη.  

 

Για να εμποδίσει τις γυναίκες να γεννούν στο σπίτι, όπου αντιμετωπίζουν έναν υψηλότερο κίνδυνο θανάτου, το Περού θέσπισε ένα δίκτυο “σπιτιών αναμονής” για μητέρες. Αυτές οι κατοικήσιμες εγκαταστάσεις φιλοξενούν γυναίκες που προέρχονται από αγροτικές περιοχές κατά τη διάρκεια των τελευταίων τους εβδομάδων κύησης, ούτως ώστε να μπορέσουν να γεννήσουν υπό την παρουσία έμπειρων γιατρών. Η Ana María Bolege, ετών 21, έχει έρθει σε ένα σπίτι αναμονής στην πόλη Andean του Ayacucho, τρεις ώρες δρόμος μακριά από το σπίτι της. 

 

Αυτή η ιστορία είναι μέρος της σειράς προγραμμάτων “Ο Ένατος Μήνας” (“The Ninth Month“) του PRI (Public Radio International), μία πορεία στην εγκυμοσύνη και τη γέννηση, μέσα από διαφορετικούς πολιτισμούς και ηπείρους. Γίνετε μέλη της κοινότητας στο Facebook Ninth Month community για να μοιραστείτε ιστορίες για γεννήσεις παιδιών στο μέρος που ζείτε. Twitter hashtag #ninthmonth