Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Σεπτεμβρίου, 2011

Άρθρα του Ειδησάρια του Σεπτεμβρίου, 2011

Ρουμανία: “20 χρόνια μετά την επανάσταση”

Ο David Sasaki/El Oso γράφει για το ταξίδι του στη Ρουμανία και την πρόσφατη ιστορία της χώρας και δημοσιεύει μια video-συνέντευξη με τον γενικό διευθυντή του κέντρου περίθαλψης Casa Sperantei.

Κίνα: Σεξουαλική διαπαιδαγώγηση

Αν και η νεολαία είναι στραμμένη προς το σεξ, το 65,9% δεν έχει λάβει ποτέ σεξουαλική διαπαιδαγώγηση και μπερδεμένοι θεωρούν την έκτρωση ως έναν τρόπο αντισύλληψης. (Περισσότερα από την ιστοσελίδα China Hush)

Ουγγαρία: Απαγόρευση εισόδου στη Βουλή σε φωτορεπόρτερ

Το blog “The Contrarian Hungarian” αναφέρει πως απαγορεύτηκε η είσοδος στο κτίριο της Βουλής σε φωτορεπόρτερ που εργάζονται για δυο ουγγρικά διαδικτυακά ειδησεογραφικά πόρταλ, ύστερα από δημοσίευση φωτογραφιών των χειρόγραφων σημειώσεων του Πρωθυπουργού Orbán για την ομιλία που θα έβγαζε σχετικά με το αμυντικό πλάνο της χώρας.

Τρινιντάντ και Τομπάγκο: Επίσκεψη στο Κουρασάο

Το ιστολόγιο Lifespan of a Chennette ταξιδεύει στο Κουρασάο και μας κάνει μια ξενάγηση.

Αλβανία: Ένας στους τρεις λαδώνει

Το Home of the Albanian Blogger αναφέρει ότι ένας στους τρεις Αλβανούς “λαδώνει”, κάτι που κάνει την Αλβανία την πιό διεφθαρμένη χώρα στην Ευρώπη.

Ινδία: Πόλη κατεβάζει ρολά σε διαμαρτυρία για την διαφθορά στα μέσα

Το Sans Serif αναφέρει ότι οι κάτοικοι της πόλης Mudhol στην πολιτεία Karnataka της Ινδίας έκαναν πρόσφατα απεργία σε διαμαρτυρία για την “εκβιαστική δημοσιογραφία” και τον αυξανόμενο αριθμό απατεώνων που προσποιούνται τους δημοσιογράφους.

Ρωσία: Διαδήλωση “Για τη Ρωσία χωρίς τον Πούτιν” στη Μόσχα

Ο Ilya Varlamov (@varlamov) και ο Roustem Adagamov (@adagamov) τουϊταρουν [ru] και δημοσιεύουν φωτογραφίες από την όχι ιδιαίτερα πολυάριθμη διαδήλωση της αντιπολίτευσης με θέμα “Για τη Ρωσία χωρίς τον Πούτιν” στο κέντρο της Μόσχας.

Γουινέα-Μπισσάου: Εορτασμός της Ανεξαρτησίας τιμώντας τη μνήμη του Αριστείδη Περέιρα

Στην 28η επέτειο της διακήρυξης ανεξαρτησίας της Γουινέας-Μπισσάου από το PAIGC (Αφρικανικό Κόμμα για την Ανεξαρτησία της Γουινέας και του Πράσινου Ακρωτηρίου), πολλοί bloggers αποτίουν φόρο τιμής στον ηγέτη του τότε αγώνα, Αριστείδη Περέιρα [pt], ο οποίος αργότερα έγινε ο πρώτος Πρόεδρος του Πράσινου Ακρωτηρίου. Ο Περέιρα πέθανε πριν από λίγες μέρες, στις 22 Σεπτεμβρίου.

Ανατολικό Τιμόρ: Πρόταση για Περιβαλλοντική Νομοθεσία

Στην ιστοσελίδα La’o Hamutuk προσφέρεται μια ανεπίσημη μετάφραση του προτεινόμενου Βασικού Νόμου για το Περιβάλλον στο Ανατολικό Τιμόρ, που έχει ως σκοπό να παρέχει το νομικό πλαίσιο για την προστασία του περιβάλλοντος της χώρας.

Κεντρική & Ανατολική Ευρώπη: Ρομά και Τσιγγάνοι

Το ιστολόγιο Romantic του TOL εξηγεί:

Δεν είναι όλοι οι Τσιγγάνοι Ρομά, υπάρχουν και οι Κάλε (Kalos), Σίντι, Mουγκάτ (Luli), νομάδες και άλλοι. Όλοι είναι Τσιγγάνοι, αλλά δεν είναι Ρομά, δεν τους αρέσει να τους λένε έτσι. […] Και, συγγνώμη για την έκφραση, να πάτε να αυτωθείτε όλοι όσοι πιστεύετε ότι “Τσιγγάνος” και “Γύφτος” είναι βρισιά. Είναι μια λέξη για το έθνος μου κι έτσι για μένα, μια Τσιγγάνα, είναι καλή λέξη. Είμαι περήφανη που είμαι Τσιγγάνα!”

Ταϊβάν: Γλωσσομαθής διδάσκει ιθαγενείς ταϊβανέζικες γλώσσες

Ο Mike Campbell, γλωσσομαθής που μιλάει ήδη άπταιστα μανδαρίνικα, χάκκα και φουκέν, κυρίαρχες γλώσσες στην Ταϊβάν, παράλληλα με καμιά δεκαριά άλλες, διδάσκει πλέον κόσμο να μιλάει Sediq, Truku και άλλες σπάνιες ιθαγενείς ταϊβανέζικες γλώσσες μέσω του Youtube, τις οποίες ακόμα και αυτόχθονες δε μιλούν πλέον.

Πακιστάν: Πώς μας συμπεριφέρονται στα αμερικανικά αεροδρόμια

“Ως φίλος των προοδευτικών δυνάμεων και ως Αμερικανός περήφανος που είναι Αμερικανός, παρακινώ την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να αναθεωρήσει την πολιτική της περί δεύτερης έρευνας και σειράς ερωτήσεων, όταν κάποιος προσπαθεί να εισέλθει στην Αμερική”, σχολιάζει ο Πακιστανός Αμερικανός Bilal Qureshi στο Pak Tea House.

Βουλγαρία: Αποτυπώνοντας το έγκλημα και εκλογικές παραβάσεις

O Βούλγαρος blogger Boyan Yurukov δημιούργησε την πρώτη στη Βουλγαρία ιστοσελίδα που χρησιμοποιεί το ανοιχτό λογισμικό Ushahidi, την Crime.bg, της οποίας στόχος είναι να συλλέξει ενδείξεις εγκλημάτων και ανωμαλιών μέσω της ίδιας της ιστοσελίδας, καθώς και εφαρμογών σε κινητά τηλέφωνα, Twitter και Facebook. Στο blog του, ο Yurukov εξήγησε τους λόγους [bg] που δημιούργησε τη σελίδα Crime.bg: “1. Η έλλειψη εμπιστοσύνης του κόσμου στην αστυνομία και 2. Έλλειψη προσβάσιμων δημόσιων δεδομένων για τα επίπεδα εγκληματικότητας στη Βουλγαρία.” Η σελίδα Crime.bg ενέπνευσε και άλλους ακτιβιστές στη Βουλγαρία να χρησιμοποιήσουν λογισμικό Ushahidi: π.χ. το Izboren Kodeks (“Εκλογικός Κώδικας”), είναι μια διαδικτυακή πρωτοβουλία ανίχνευσης παρανομιών στην εκλογική διαδικασία.

Ινδία: Συμβουλές για να φάτε σε ινδικό μπουφέ

Το ιστολόγιο MilkMiracle ρίχνει μια χιουμοριστική ματιά στο σωστό τρόπο του να φας σε έναν ινδικό μπουφέ.

Κίνα: Συνέντευξη με ψηφιακό αντιφρονούντα

Ο Tom του Seeing Red in China παίρνει συνέντευξη από τον Xiaomi (στο twitter: @xiaomi2020), έναν από τους οργανωτές του Yizhe, μιάς ομάδας που μεταφράζει άρθρα δυτικών δημοσιογράφων στα Κινέζικα, ώστε να καταστούν πιό προσβάσιμα στο μέσο Κινέζο. Παρ’ ότι η ομάδα είναι απολιτική, κάποια μέλη της ταυτοποιήθηκαν από τις αρχές επειδή μετέφραζαν ειδήσεις που θεωρήθηκαν πολύ ευαίσθητες για κινεζικά μάτια.

Ρωσία: Ειδικός αναλύει το ρόλο του ρωσικού διαδικτύου κατά την διάρκεια της προεδρίας του Πούτιν

Ο αρθρογράφος του ρωσικού Forbes Nikolay Kononov λέει [ru] ότι το διαδίκτυο θα είναι ο μοναδικός χώρος όπου η πραγματική πολιτική θα διεξάγεται κατά την εποχή της νέας προεδρίας του Πούτιν. Σε άρθρο με τίτλο “12 χρόνια στο διαδίκτυο” [ru], προβλέπει ότι η “ιδεατή” πολιτική θα καταφέρει να διεισδύσει στον πραγματικό κόσμο, μόλις αναδυθεί η πραγματική κρίση.

Κούβα: “Ο Καπιταλισμός των Κάστρο”

Ο Iván García εξηγεί πως “η Κούβα του 21ου αιώνα είναι χωρισμένη στα δυο: στο νησάκι του τζέντλεμαν και στην ατόλη του συντρόφου αγωνιστή.”

Τρινιντάντ και Τομπάγκο: Αναμνήσεις από το Mayarο

Το ιστολόγιο KnowProSE.com περνά λίγο διάστημα στο Mayaro, την νοτιοανατολική ακτή του Τρινιντάντ.

Μπαχάμες: Όλοι μαζί ενάντια στο έγκλημα

“Με δολοφονίες να έχουν φτάσει σε αριθμό ρεκόρ φέτος, πρέπει κάποιος να καθίσει και να ασχοληθεί”: Από το Weblog Bahamas o Rick Lowe αναφέρει ότι η καταπολέμηση της εγκληματικότητας είναι χρέος όλων.

Βραζιλία: Αλυσοδεμένοι δάσκαλοι στην πλατεία Ελευθερίας

Ο βραζιλιάνος blogger Beto Mafra μοιράστηκε [pt] βίντεο και εικόνες από διαδήλωση δασκάλων της δημόσιας εκπαίδευσης στην πολιτεία Minas Gerais που αλυσοδέθηκαν μπροστά στο Ανάκτορο της Ελευθερίας κατά την διάρκεια επίσκεψης της προέδρου Rousseff, μετά από 101 μέρες απεργίας. Αργότερα, η αστυνομία τους επιτέθηκε.