Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Οκτωβρίου, 2011

Άρθρα του Ειδησάρια του Οκτωβρίου, 2011

Πουέρτο Ρίκο: Εις ανάμνηση της Luisa Capetillo

Το ψηφιακό ΜΜΕ Noticel δημοσίευσε ένα άρθρο ενθυμούμενο τη γέννηση πριν από 132 χρόνια της πρωτοπόρας Πορτορικανής ηγέτιδας συνδικάτου, αναρχικού και φεμινίστριας Luisa Capetillo [es].

Μπανγκλαντές: Το παλαιότερο νόμισμα στον κόσμο;

Το Bangladesh Unlocked γράφει για ένα μικροσκοπικό ασημένιο νόμισμα, που ανακαλύφθηκε στο Wari Bateshwar του Μπανγκλαντές, το χώρο των οικισμών της Εποχής του Χαλκού.

Ίσως πρόκειται για το αρχαιότερο νόμισμα στον κόσμο.

Τυνησία: Crowdmap για την παρακολούθηση των εκλογών

Η ανεξάρτητη τυνησιακή εκλογική επιτροπή εγκατέστησε ένα crowdmap [στμ: διαδικτυακό εργαλείο οπτικοποίησης γεωγραφικής πληροφορίας, βασισμένο στο Ushahidi] για την παρακολούθηση της εκλογικής διαδικασίας στην Τυνησία, στα Γαλλικά και στα Αραβικά. Οι πολίτες παροτρύνονται να καταγγέλουν παρατυπίες που μπορεί να υποπέσουν στην αντίληψή τους, κατά την διάρκεια των εκλογών της 23ης Οκτωβρίου. To crowdmap είναι επίσης προσβάσιμο από την επίσημη ιστοσελίδα της εκλογικής επιτροπής.

Βολιβία: Ο πρόεδρος λέει ότι ο δρόμος δεν θα περάσει από το TIPNIS

Ο Dario Kenner αναφέρει από την Λα Παζ: “Σε συνέντευξη τύπου σήμερα το πρωί, ο πρόεδρος Evo Morales είπε ότι το έργο διάνοιξης δρόμου που η κυβέρνησή του είναι αποφασισμένη να εκτελέσει δεν θα περάσει από το εθνικό πάρκο TIPNIS και την περιοχή των ιθαγενών. Πρόκειται για δραματική αλλαγή πολιτικής, μετά από δίμηνη πορεία κινημάτων των ιθαγενών κατά του σχεδιαζόμενου δρόμου, η οποία έφτασε στην Λα Παζ πριν δύο μέρες.”

Ουγκάντα: Μαρτυρία από επιζήσασα του LRA

Μία επιζήσασα του Στρατού Αντίστασης του Κυρίου (LRA) στην Ουγκάντα καταθέτει τη μαρτυρία της: “Η Evelyn Apoko επέζησε του LRA. Εδώ απαντά σε όσους, βλακωδώς παραπληροφορημένοι, επικρίνουν την απόφαση του προέδρου Obama να αναπτύξει 100 αμερικανούς στρατιώτες σε μιά προσπάθεια να βάλει τέλος στον πόλεμο του LRA και να συλλάβει τον αρχηγό του, Joseph Kony.”

Ρωσία: Photoblogger λανσάρει νέο πρακτορείο μέσων των πολιτών

Ο δημοφιλής photoblogger Ilya Varlamov λανσάρισε [ru] επίσημα το Ridus.ru, ένα ειδησεογραφικό πρακτορείο αφιερωμένο στα ρωσικά μέσα των πολιτών. Στην κατηγορία [ru] ‘ειδικά projects’ απαριθμεί νέα και ήδη υπάρχοντα κινήματα της κοινωνίας των πολιτών που ασχολούνται με περιβαλλοντικά θέματα, παραβιάσεις του Κ.Ο.Κ., την παράνομη ανάπτυξη σε ιστορικές περιοχές πόλεων, τα δικαιώματα των φωτογράφων και άλλες πρωτοβουλίες ψηφιακού ακτιβισμού.

ΗΠΑ: Καταγράφοντας τον αντιμεταναστευτικό νόμο της Αλαμπάμα

Χρήστες μπορούν να υποβάλλουν τις αναφορές τους για τον αντίκτυπο του αντιμεταναστευτικού νόμου HB 56 της Αλαμπάμα σε αυτό τον ανοιχτό ψηφιακό χάρτη με τη μέθοδο crowdsourcing.

Κροατία: Δικαστήριο απαγορεύει το blogging σε ομοφοβικό ιερέα

Το ουγγρικό blog Serbia Insajd με θεματολογία σχετική με τη Νοτιανατολική Ευρώπη, αναφέρει [hu] ότι το Δικαστήριο της Ριέκα απαγόρευσε στον Franjo Jurčević, καθολικό ιερέα στην πόλη Kastav, να γράφει ομοφοβικές δημοσιεύσεις στο blog του [http://zupnik.blog.hr/]. Το δικαστήριο επίσης του επέβαλε τη δημοσίευση της δικαστικής απόφασης σε δυο ημερήσιες εφημερίδες εθνικής εμβέλειας με δικά του έξοδα.

Νεπάλ: Ταινίες και εθνικότητα

“Acharya” είναι ο τίτλος νεπαλέζικης ταινίας βασισμένης στη ζωή ενός μουσικού θρύλου από το Νεπάλ. Ωστόσο, στο Κινηματογραφικό Φεστιβάλ της Βομβάης, κατηγοριοποιήθηκε ως ινδική ταινία λόγω της εταιρείας παραγωγής της. Ο XNepali ρωτά: “έχουν εθνικότητα οι ταινίες;”

Ρωσία: Ερευνητές δημοσιογράφοι αποκαλύπτουν την παρακολούθηση του διαδικτύου από υπηρεσίες ασφαλείας

Οι διάσημοι ερευνητές δημοσιογράφοι Andrey Soldatov και Irina Borogan περιγράφουν [ru] το λογισμικό και τις μεθόδους που χρησιμοποιούν οι ρωσικές υπηρεσίες ασφαλείας για να παρακολοθούν το διαδίκτυο. Οι δημοσιογράφοι υποστηρίζουν ότι, ενώ η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας (FSB) μπορεί να παρακολουθεί με ευκολία τα ρωσικά κοινωνικά δίκτυα (όπως τα Vkontakte, Odnoklassniki και άλλα), δυσκολεύεται στην παρακολούθηση ξένων δικτύων (όπως το Facebook και άλλα).

Ιαπωνία: Γιατί δεν είναι δημοφιλές το Χάλογουιν στην Ιαπωνία;

O id:nakakzs γράφει για την έλλειψη ενδιαφέροντος για το Χάλογουιν από τους Ιάπωνες [ja] σε σύγκριση με άλλες εισαγόμενες γιορτές όπως τα Χριστούγεννα και την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, σημειώνοντας ότι πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν μόνο ότι το Χάλογουιν λαμβάνει χώρα “κάποια στιγμή το φθινόπωρο”. Ο id:nakakzs ανιχνεύει την έλλειψη δημοτικότητας σε διάφορους παράγοντες: κακή χρονική στιγμή (αμέσως μετά τις γιορτές στα τέλη του καλοκαιριού), η χρήση κολοκύθας ως διακόσμηση θεωρείται κάτι άχρηστο, μοιάζει με τη Γιορτή Μπον που προκαλεί την εικόνα του «θανάτου» και έλλειψη της κουλτούρας να γυρίζεις από πόρτα σε πόρτα.

Ρωσία: Παρακολούθηση διαδικτυακού περιεχομένου από την κυβέρνηση από τον ερχόμενο Δεκέμβρη

Η ρωσική ρυθμιστική αρχή τηλεπικοινωνιών Roskomnadzor θα βάλει σε λειτουργία σύστημα παρακολούθησης διαδικτυακού περιεχομένου τον Δεκέμβρη του 2011, όπως αναφέρει η Kommersant.ru [ru]. Το σύστημα, που παραγγέλθηκε τον περασμένο Μάρτιο (δείτε τη σχετική ανάλυση του GV εδώ) είναι σχεδόν έτοιμο για χρήση. Οι τεκμηριωμένες δυνατότητες του συστήματος συμπεριλαμβάνουν την παρακολούθηση μέχρι και 5 εκατομμυρίων λέξεων-κλειδιών που θα δημοσιεύονται σε ιστοσελίδες εγγεγραμμένες ως διαδικτυακά ΜΜΕ. Θα παρακολουθεί επίσης τα σχόλια χρηστών. Οι ειδικοί φοβούνται ότι η κλίμακα της παρακολούθησης θα επεκταθεί και σε μη εγγεγραμμένα blogs και ιστοσελίδες.

Αίγυπτος: Τριετής κάθειρξη για προσβολή του Ισλάμ στο Facebook

Ο Αιγύπτιος Ayman Youssef Mansur καταδικάστηκε σε τριετή κάθειρξη σε καταναγκαστικά έργα στην Αίγυπτο, με την κατηγορία της “προσβολής του Ισλάμ” στο Facebook, αναφέρει ο Brian Whitaker στο Al Bab.

Αϊτή: Ένα χρόνο μετά την χολέρα

Το Dying in Haiti σημειώνει την επέτειο ενός χρόνου από το ξέσπασμα της επιδημίας χολέρας στην Αϊτή, λέγοντας: “Σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις, 500.000 Αϊτινοί προσβλήθηκαν από την χολέρα, και 6.500 υπέκυψαν, περισσότεροι απ'ότι σε οποιοδήποτε άλλο μέρος του κόσμου.”

Βραζιλία: Πορεία χιλιάδων κατά της διαφθοράς

20.000 άνθρωποι συμμετείχαν στην 2η Πορεία Κατά της Διαφθοράς στην Μπραζίλια, στις 12 Οκτωβρίου. Ο χρήστης του YouTube estnagum κατέγραψε το γεγονός. Τραγουδώντας συνθήματα και τον εθνικό ύμνο, οι διαδηλωτές κρατούσαν σκούπες “για να καθαρίσουν” τη διαφθορά και την ατιμωρησία. Η πρώτη πορεία, στις 7 Σεπτεμβρίου (μέρα ανεξαρτησίας), είχε ως αφορμή την απαλλαγή με μυστική ψηφορορία της βουλευτού Jaqueline Roriz [pt], που είχε πιαστεί σε βίντεο να δέχεται δωροδοκία.

Ελλάδα: Μοιράζοντας τρόφιμα από τους έχοντες στους μη έχοντες

Το “Μπορούμε” (@boroume) είναι μία πρωτοβουλία εθελοντών και εταιρειών εστίασης που καταπολεμά τη σπατάλη του περισσευούμενου φαγητού και  δρα υπέρ της αξιοποίησής του για κοινωφελή σκοπό, με τη στήριξη του Ιδρύματος Τράπεζα Τροφίμων.

Παραγουάη: Μετανάστρια στην Ισπανία μοιράζεται την εμπειρία της στα γκουαρανί

Το ιστολόγιο Camino al Paraguay [es] δημοσίευσε ένα βίντεο με μια γυναίκα από την Παραγουάη να μιλά για την εμπειρία της ως μετανάστρια στην Ισπανία, στη γλώσσα γκουαρανί.

ΠΓΔΜ: Δημόσια συζήτηση για το Σύνδρομο Ντάουν

Ο Καθηγητής Vladimir Trajkovski έγραψε σε blog [mk] για τη δημόσια συζήτηση σχετικά με το Σύνδρομο Ντάουν, που διεξήχθη στα Σκόπια στις 15 Οκτωβρίου με περισσότερους από 300 συμμετέχοντες, ανάμεσα στους οποίους και ο Κροάτης πρέσβης, αλλά απουσία των προσκεκλημένων πολιτικών και δημόσιων  αξιωματούχων της χώρας. Δημοσίευσε επίσης ένα βίντεο της σύντομης διάλεξής του [mk] σχετικά με τις πρόσφατες επιστημονικές ανακαλύψεις σε αυτόν τον τομέα της γενετικής.

Ελλάδα: “Η πείνα ενσκήπτει”, Blog Action Day 2011

Στο Blog Action Day 2011, με θέμα φέτος το φαγητό, καθώς συμπίπτει με την Παγκόσμια Ημέρα Διατροφής, η βετεράνος Ελληνίδα blogger Ροδιά γράφει [el] σχετικά με τους κινδύνους της διαρκούς επιβαλλόμενης λιτότητας στην Ελλάδα: “Βρισκόμαστε σε κατάσταση πολιορκίας και η τροφή […] σε λίγο καιρό θα είναι δυσεύρετη στη χώρα μου. Αυτό ήδη συμβαίνει σε οικογένειες φτωχότερες απο τη δική μου.”

Σρι Λάνκα: Οι καλλιτέχνες είναι οι παρίες του Συστήματος

Ο Makuluwo στο Cerebral Ramblings περιγράφει πώς οι φοιτητές που ακολουθούν σπουδές δημιουργικών τεχνών και λογοτεχνίας στη Σρι Λάνκα θεωρούνται παρίες του συστήματος και λόγω αυτού πολλοί καταφεύγουν σε πεπατημένες οδούς.