Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Ιουνίου, 2012

Άρθρα του Ειδησάρια του Ιουνίου, 2012

Μαρόκο: Θεατρική ομάδα διασκευάζει το “Αιδοίων Μονόλογοι”

Ο σύλλογος Théâtre Aquarium ξεκίνησε τις παραστάσεις της μαροκινής διασκευής του έργου “Αιδοίων Μονόλογοι” [en] με τίτλο “Spectacle Dialy” [fr] στο Ραμπάτ. Ο Ali Amar υποστηρίζει ότι η μαροκινή εκδοχή του έργου είναι μια ανάσα φρέσκου αέρα στην τρέχουσα περίοδο θρησκευτικού συντηρητισμού.

Κροατία: Η Ιαπωνία στο Ζάγκρεμπ

Το Neretva River γράφει για την αυξανόμενη δημοτικότητα της Ιαπωνίας στην πρωτεύουσα της Κροατίας.

Πούερτο Ρίκο: Γυναίκες και ψηφιακός ακτιβισμός

Η φεμινιστική οργάνωση Coordinadora Paz para la Mujer κάλεσε άτομα να στείλουν συνεισφορές [es] για την επόμενη έκδοση του περιοδικού τους, που θα είναι αφιερωμένη στον ψηφιακό ακτιβισμό και το φεμινισμό. Η προθεσμία είναι μέχρι τις 16 Ιουλίου 2012.

Κουβέιτ: Διαγωνισμός στο Facebook για την παιδική ασφάλεια

Εμπορικό κέντρο στο Κουβέιτ διεξάγει διαγωνισμό στο Facebook για την προώθηση της ασφάλειας των παιδιών στα αυτοκίνητα. Ο Mark γράφει στο blog για την πρωτοβουλία εδώ [en].

Τατζικιστάν: Ο ζωολογικός κήπος της Ντουσαμπέ

Αν τυχόν ταξιδέψετε ποτέ στην Ντουσαμπέ, πρωτεύουσα του Τατζικιστάν, μπορεί να το σκεφτείτε λίγο παραπάνω αν θέλετε να επισκεφθείτε τον υποβαθμισμένο ζωολογικό κήπο της πόλης. Ο Matthew Askaripour, Αμερικανός φοιτητής, δημοσίευσε στο Twitter μια φωτογραφία μιας “βασικά νεκρής” καμήλας, που τράβηξε στον ζωολογικό κήπο. Σοκαρισμένος από τις συνθήκες των εγκαταστάσεων, γράφει [en]: “Μπορεί να μην ξαναεπισκεφτώ ποτέ ξανά ζωολογικό κήπο”. Υπάρχουν όμως επίσης πολύ περισσότερες θετικές φωτογραφίες και βίντεο από τον ζωολογικό κήπο.

Κουβέιτ: Φωτιά σε εργοστάσιο

Ο blogger Mathai από το Κουβέιτ γράφει για πυρκαγιές που είδε σε βιομηχανική περιοχή τώρα το καλοκαίρι. Κοινοποιεί και μια φωτογραφία.

Ελλάδα: Επίθεση με μαχαίρι εναντίον μετανάστη τη βραδιά των εκλογών

Η βία εναντίον των μεταναστών αυξάνεται σταθερά στην Αθήνα από τις περυσινές επιθέσεις, ιδιαίτερα πριν από τις πρόσφατες εκλογές, κατά τις οποίες η ακροδεξιά Χρυσή Αυγή κέρδισε 18 έδρες στη Βουλή.

Ένα βίντεο που τραβήχτηκε στα κρυφά σε σταθμό του μετρό κατά την εκλογική νύχτα της 17ης Ιουνίου και έχει αγγλικούς υπότιτλους δείχνει φανερά το μαχαίρωμα ενός μετανάστη από κάποιον που φέρεται να είναι μέλος της νεολαίας της Χρυσής Αυγής. Είκοσι πέντε ύποπτοι που συνελήφθησαν για το περιστατικό έχουν αφεθεί ελεύθεροι. Δύο από τους βουλευτές του κόμματος, που συνελήφθησαν λόγω προηγούμενης επίθεσης, απελευθερώθηκαν επίσης.

Κένυα: Διαδικτυακές αντιδράσεις για τη δολοφονία 6 λιονταριών

Κενυάτες αντιδρούν στο Twitter [en] σχετικά με την είδηση του θανάτου 6 λιονταριών [en] από κατοίκους της πόλης Kitengela, κοντά στο Ναϊρόμπι, σε μια προφανή διαμάχη ανθρώπου και άγριας φύσης. Τα hashtags #Lion και #Kitengela αποτελούν δημοφιλή θέματα στο Twitter.

Τόγκο: Βίαιη καταστολή διαδηλώσεων για ανθρώπινα δικαιώματα

Ο σύλλογος “Collectif Sauvons le Togo (Σώστε το Τόγκο) ” δημοσίευσε εικόνες και βίντεο βίαιων επεισοδίων μετά mαπό πορείες διαμαρτυρίας [fr] για ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία στην πρωτεύουσα Λομέ του Τογκό στις 12 και 13 Ιουνίου. Εκατοντάδες διαδηλωτών τραυματίστηκαν [fr] και δεκάδες aσυνελήφθησαν [fr].

Πολωνία, Ουκρανία: Επισκόπηση του Euro 2012

Σημειώσεις και σκέψεις σχετικά με θέματα του Euro 2012 στην Πολωνία και την Ουκρανία: στο Polandian – εδώ, εδώ, κι εδώ‘ στο Memory at War – εδώ‘ στο Raf Uzar – εδώ‘ στο Politics, Economy, Society – εδώ; στο Pipeline – εδώ.

Τατζικιστάν: Υπάρχει “εθνική ενότητα” στη χώρα;

Καθώς το Τατζικιστάν γιορτάζει την επέτειο της συμφωνίας ειρήνης, που έθεσε τέλος στον εμφύλιο πόλεμο και έφερε στην επιφάνεια την “εθνική ενότητα” στη χώρα, ο blogger Ilhom γράφει [tj] για τις αναμνήσεις του από τον πόλεμο. Ένας άλλος blogger, ο Jovid Muqim, αναφέρει [tj] πως δεν μπορεί να υπάρχει “εθνική ενότητα” στη χώρα, όπου λίγα άτομα συνεχώς γίνονται πλουσιότεροι, όσο η πλειοψηφία παραμένουν φτωχοί.

Φιλιππίνες: Ο τουρισμός στις Φιλιππίνες

O blogger at pinoysphere προσκαλεί τον αναγνώστη να δει ένα βίντεο για τον τουρισμό στις Φιλιππίνες. Ο blogger αναρωτιέται γιατί οι Φιλιππίνες δε βρίσκονται στα ταξιδιωτικά σχέδια του κόσμου.

Asian tourist destinations usually featured in Swiss travel brochures and catalogues include Thailand, Indonesia, Vietnam, China, India, and even Laos and Cambodia. The Philippines, inhabited by people who can speak English in general, is nowhere to be found.

Οι ασιατικοί τουριστικοί προορισμοί που συνήθως περιλαμβάνονται στα ελβετικά ταξιδιωτικά φυλλάδια και καταλόγους περιλαμβάνουν την Ταϊλάνδη, την Ινδονησία, το Βιετνάμ, την Κίνα, την Ινδία, ακόμη και το Λάος και την Καμπότζη. Οι Φιλιππίνες, που κατοικούνται από ανθρώπους που μιλούν αγγλικά γενικά, δεν βρίσκονται πουθενά.

Κομόρες Νήσοι: Απαγορεύονται γυναίκες σε δημόσια παραλία

Οι γυναίκες δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτες στην παραλία Itsandra-Mdjini [fr], αναφέρει ο Mlimadji στο Comores-Actualités. Εξηγεί πως οι αξιωματούχοι της πόλης αποφάσισαν να απαγορεύσουν την είσοδο σε γυναίκες στην παραλία, έπειτα από αίτημα θρησκευτικών ηγετών. Την παραλία διαχειρίζεται ο πολιτιστικός σύνδεσμος Twamaya και παραδοσιακά ήταν ανοιχτή σε όλους χωρίς κανέναν περιορισμό φύλου ή ηλικίας.

Αίγυπτος: Μπύρα και Κράτος

Ο Αιγύπτιος blogger γράφει στο Twitter:”Η Αίγυπτος εφηύρε την μπύρα και το κράτος. Είτε το κράτος βγήκε πρώτα και φτιάξαμε την μπύρα για να ξεχάσουμε είτε η μπύρα ήταν τόσο καλή που δεν περιμέναμε να γίνει το κράτος”.

Μαρόκο: Φιλώντας τα χέρια του Βασιλιά

Ο Μαροκινός Jamal Elabiad μοιράζεται τις απόψεις του [en] για το έθιμο του ασπασμού των χεριών του Βασιλιά.

Ελλάδα: Όπερα στο μετρό

Τιμώντας την Ευρωπαϊκή Ημέρα Μουσικής στις 21 Ιουνίου, η Ελληνική Λυρική Σκηνή οργάνωσε ένα μικρό στιγμιαίο κονσέρτο στο σταθμό μετρό του Συντάγματος, ενώπιον εκατοντάδων έκπληκτων επιβατών κάθε ηλικίας, που απόλαυσαν άριες από τον Κουρέα της Σεβίλης και τον Φάουστ, καθώς και το ντουέτο με χορωδία Libiamo από την Τραβιάτα. Οι χρήστες του Διαδικτύου χαιρέτισαν το ευτυχές περιστατικό στο Twitter. Μπορείτε να δείτε τα βίντεο εδώ, εδώ και εδώ.

Ελλάδα: Επίσημη πρώτη δήλωση του νέου Πρωθυπουργού μέσω Facebook

O νεοεκλεγείς Αντώνης Σαμαράς δημοσιεύει το πρώτο του μήνυμα ως Πρωθυπουργός από την επίσημη σελίδα του στο Facebook, ζητώντας από τον ελληνικό λαό “να δείξει πατριωτισμό και αρραγή εθνική ενότητα και εμπιστοσύνη”. Υπογράμμισε επίσης πως “με τη βοήθεια του Θεού, θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να βγει ο λαός μια ώρα νωρίτερα από την κρίση”. Χρήστες του Διαδικτύου σχολιάζουν στο Twitter. Μετά τα αποτελέσματα των Γενικών Εκλογών στη χώρα στις 17 Ιουνίου, η Νέα Δημοκρατία σχημάτισε κυβέρνηση συνεργασίας, η οποία ορκίστηκε στις 20 Ιουνίου [en], μαζί με το ΠΑΣΟΚ και τη Δημοκρατική Αριστερά, τρίτο και έκτο κόμμα βάσει εδρών αντίστοιχα.

Δωρεάν παιδικά βιβλία στο διαδίκτυο σε 61 γλώσσες

Αν έχετε αραβικές ρίζες αλλά ζείτε στη Βραζιλία, μπορεί να θέλετε να διαβάσετε το παραμύθι ο Abu Ali Μετράει τα Γαιδούρια του στα παιδιά σας, μιά δημοφιλή ιστορία από τη Μέση Ανατολή που διατίθεται στα Πορτογαλικά στη Διεθνή Ψηφιακή Παιδική Βιβλιοθήκη. Πάνω από 4.000 παιδικά βιβλία είναι διαθέσιμα σε 61 γλώσσες δωρεάν, με σκοπό την προώθηση της ανεκτικότητας και του σεβασμού στις διαφορετικές κουλτούρες.

Αίγυπτος: Η αναπόφευκτη σύγκρουση μεταξύ του κράτους και της Μουσουλμανικής Αδελφότητας

“Ασχέτως με το αποτέλεσμα των προεδρικών εκλογών, δεν αισθάνομαι ούτε κατάθλιψη ούτε ακινητοποίηση. Αποφάσισα, εδώ και μήνες, ότι αυτή η επανάσταση συνεχίζει με ή χωρίς εμένα, και ότι η σύγκρουση του κράτους και των MB [Μουσουλμανική Αδελφότητα] είναι αναπόφευκτη και έρχεται,” γράφει ο Mahmoud Salem, γνωστός ως Sandmonkey.

Τατζικιστάν: Ταινίες για την ανεκτικότητα μεταξύ εθνοτήτων

Ενώ οι κυβερνήσεις Τατζικιστάν και Ουζμπεκιστάν βρίσκονται εν μέσω ενός “ακήρυχτου Ψυχρού Πολέμου” [en] για τα τοπικά αποθέματα υδάτων και ενέργειας, η διαμάχη πυροδοτεί επίσης εντάσεις μεταξύ μεγάλων εθνοτικών ομάδων στις δυο χώρες. Θρησκευτική ομάδα στο Τατζικιστάν χρησιμοποιεί μικρού μήκους βωβές ταινίες [en] για να διδάξει στον κόσμο τη σημασία της ανεκτικότητας μεταξύ εθνοτήτων.