Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Ιουλίου, 2012

Άρθρα του Ειδησάρια του Ιουλίου, 2012

Αγκόλα: Οι πολίτες απαιτούν διαφανή εκλογική καμπάνια

Η αστική κοινωνία της Αγκόλας ζητά περισσότερη διαφάνεια [pt] κατά την προετοιμασία για τις επερχόμενες γενικές εκλογές που είναι προγραμματισμένες για τις 31 Αυγούστου. Μία από τις πρωτοβουλίες που λανσαρίστηκαν πρόσφατα είναι μία διαδικτυακή συλλογή υπογραφών [pt] που απαιτεί την συμμετοχή των αρχηγών κομμάτων σε ζωντανά τηλεοπτικά ντιμπέιτ.

Λάος: Συμμετοχή στους Ολυμπιακούς του 2012

Το Λάος έστειλε [en] τρεις αθλητές στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου. Μια εργαζόμενη στο Παγκόσμιο Πρόγραμμα Διατροφής του ΟΗΕ στο Λάος επίσης εκπροσώπησε τη χώρα, όταν κλήθηκε να γίνει Λαμπαδηδρόμος νωρίτερα μες στο μήνα.

Καύκασος: Οι γυναίκες της Ολυμπιάδας

Το Ianyan μαθαίνει στους αναγνώστες του [en] τις αθλήτριες που εκπροσωπούν τις τρεις χώρες του Νότιου Καυκάσου (Αζερμπαϊτζάν, Αρμενία, Γεωργία) στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου.

Ισραήλ: Τα ΜΜΕ μαθαίνουν για επίθεση 8 ώρες μετά

Οι @activestills, “μια συνεργασία Ισραηλινών, Παλαιστινίων και διεθνών φωτογράφων, ενωμένοι υπό την πεποίθηση ότι η φωτογραφία είναι μέσο για κοινωνική αλλαγή”, αναφέρουν στο Twitter [en] στις 20 Ιουλίου: “Η Ισραηλινή Αστυνομία ενημέρωσε τα ΜΜΕ για περιστατικό με πυροβολισμούς εναντίον προσφύγων 8 ώρες αφού συνέβη”, υποδεικνύοντας λίγες φωτογραφίες από τον πυροβολισμό. Στόχος ήταν πρόσφυγες από την Ερυθραία και η επίθεση αναφέρεται ότι συνέβη στη συνοικία Shapira στο νότιο Τελ Αβίβ.  Δεν είναι σαφές [en] τι προκάλεσε την επίθεση ή γιατί τα ΜΜΕ ενημερώθηκαν με καθυστέρηση 8 ωρών.

Μαρόκο: Βίντεο διερευνά το ζήτημα του ρατσισμού

Στο Μαρόκο, μια χώρα ποικίλων εθνών που πρόσφατα δέχεται εισροή μεταναστών από την Υποσαχάρια Αφρική, σπάνια συζητείται το θέμα του ρατσισμού. Βίντεο [Ar] δημοσιευμένο από το Μαροκινό χρήστη του YouTube ch3aldaw (Άνοιξε το φως) θέτει το ερώτημα: Είναι ρατσιστές οι Μαροκινοί;

Κίνα: Ο λιμός της δεκαετίας του '50

Ο χρήστης 1Bao δημοσίευσε αρκετές αποκλειστικές φωτογραφίες από τον εθνικό λιμό κατά τη δεκαετία του '50 (Άλμα Προς Τα Εμπρός).

Ιράν: 43% η επιρροή του Διαδικτύου με 32,7 εκατομμύρια χρήστες

Η επίσημη αναφορά για το Διαδίκτυο στο Ιράν ως το Μάρτιο του 2012 υποδεικνύει [en] πως το ποσοστό επιρροής είναι 43% με 32,7 εκατομμύρια χρήστες σε όλη τη χώρα: 14,3 εκατομμύρια (18.9 %) συνδεδεμένοι με GPRS στα κινητά τους τηλέφωνα αποτελούν το πιο συχνό τύπο σύνδεσης, 4,5 εκατομμύρια συνδέονται μέσω ευρυζωνικού ADSL και περίπου 860 χιλιάδες έχουν πρόσβαση σε σύνδεση WiMax.

Βιετνάμ: Κακή πολιτική και οικονομία

Ο Geoffrey Cain πιστεύει ότι οι οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει το Βιετνάμ μπορούν να αποδοθούν εν μέρει στις «σάπιες πολιτικές και τις εσωτερικές διενέξεις στο Κομμουνιστικό Κόμμα». Ο συγγραφέας εξετάζει επίσης τη δυναμική της αποκέντρωσης και «ανα-επικέντρωσης» της κρατικής εξουσίας στη χώρα.

Ιορδανία: Επίθεση σε καθιστική διαμαρτυρία ορφανών

Ο Ιορδανός blogger Ali Al Hasani γράφει σχετικά με την βίαιη καταστολή διαδήλωσης ορφανών στο Αμάν της Ιορδανίας: “διαδήλωναν κατά των φρικτών συνθηκών διαβίωσης και της καταγραφής τους από την ιορδανική κυβέρνηση σε εντελώς διαφορετικό μητρώο κοινωνικής ασφάλισης από τους υπόλοιπους Ιορδανούς πολίτες”.

Κίνα: Κινέζικο αλκοόλ

Ο Derek από το blog “300 shots at Greatness” εξηγεί [en] στους αναγνώστες του τα υλικά πίσω από τους διαφορετικούς τύπους του κινέζικου Baiju (της κινέζικης αντίστοιχης βότκας).

Ρωσία: Γερουσιαστής υποβάλλει ποινική καταγγελία κατά σατιρικού blogger

Ο γερουσιαστής του Novgorod Dmitri Krivitskii κατηγόρησε [ru] τον τοπικό blogger Vadim Beriashvili για παραβίαση του διαβόητου Άρθρου 282 [en] του ρωσικού ποινικού κώδικα, ισχυριζόμενος ότι υποδαυλίζει μίσος κατά “κοινωνικής ομάδας” όταν έγραψε [ru] αυθάδικα τον Απρίλιο του 2012 σχετικά με τα ύποπτα χαμηλά δηλωμένα εισοδήματα του γερουσιαστή. Μετά την ανάκριση του Beriashvili από την τοπική αστυνομία, απάντησε υποβάλλοντας δική του αγωγή [ru] κατά του Krivitskii για γνώσει ψευδή απάρνησης. Ο Beriashvili συστήνει την τακτική των αντιμηνύσεων χρησιμοποιώντας τη νομική τακτική της ψευδούς απάρνησης [en] σε άλλους  bloggers που στοχοποιούνται για παραβιάσεις του άρθρου 282.

Ανατολικό Τιμόρ: Μήνυση της κυβέρνησης εναντίον πολυεθνικής πετρελαϊκής εταιρείας

Η κυβέρνηση του Ανατολικού Τιμόρ έκανε μήνυση [en] στην πολυεθνική εταιρεία πετρελαίου και αερίου ConocoPhilipps, επειδή δεν μπόρεσε να πληρώσει τους σωστούς φόρους και άλλα τέλη. Ο πετρελαϊκός τομέας είναι η μεγαλύτερη πηγή εσόδων της χώρας.

Μαρόκο: 22χρονος συνελήφθη για γελοιογραφίες του Μωάμεθ στο Facebook

Σύμφωνα με το διαδικτυακό ενημερωτικό περιοδικό eMarrakech [en], νεαρός Μαροκινός συνελήφθη στις 20 Ιουλίου, ημέρα Παρασκευή, στην Καζαμπλάνκα, με την κατηγορία ότι δημοσίευε “προσβλητικά σκίτσα του Προφήτη Μωάμεθ στο Facebook”. Ο κατηγορούμενος, το όνομα του οποίου δεν αποκαλύφθηκε, σύμφωνα με τοπικές εφημερίδες δημοσίευσε γελοιογραφίες που απεικονίζουν το Μωάμεθ με μορφή διαφορετικών ζώων.

Αραβικός Κόσμος: Εργαλείο εντοπισμού διαλέκτου στο Twitter

Στο Twitter, ο χρήστης @Detect_Dialect προωθεί [en] το Detect Dialect, ένα εργαλείο αναζήτησης βάσει διαλέκτου για περιεχόμενο στα αραβικά. Εκτός των κλασικών αραβικών, οι Άραβες μιλούν τοπικές διαλέκτους τους, οι οποίες συχνά διαφέρουν ακόμα και μεταξύ γειτονικών χωριών. Το νέο αυτό εργαλείο ισχυρίζεται ότι εντοπίζει τις διαλέκτους Αράβων του Κόλπου, του Ιράκ, της Μέσης Ανατολής, της Αιγύπτου και της περιοχής του Μάγκρεμπ.

Αφρική: Μιλώ τη γλώσσα μου

Διαβάστε την ομιλία του Ngugi wa Thiong’o [en] στα Λογοτεχνικά Βραβεία των Sunday Times του 2012 στη Νότιο Αφρική: “Ένα από τα βασικά και πιο ουσιώδη μέσα της ατομικής και κοινωνικής αυτοπραγμάτωσης είναι η γλώσσα. Γι’ αυτό το αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα το δικαίωμα στη γλώσσα, και κατοχυρώνεται από το σύνταγμα, όπως και τα υπόλοιπα δικαιώματα. Η άσκησή του, ατομικά και κοινωνικά με διαφορετικούς τρόπους, αποτελεί δημοκρατικό δικαίωμα”.

Ανατολικό Τιμόρ: Εκπληκτικές φωτογραφίες ηλιοβασιλέματος

Η Αυστραλή επαγγελματίας των ΜΜΕ και στρατηγικής Ashlee Betteridge, η οποία επί του παρόντος ζει στο Ντίλι του Ανατολικού Τιμόρ, μοιράζεται στο blog της “Betty loves blogging” τέσσερις εκπληκτικές φωτογραφίες από ηλιοβασιλέματα στο Ντίλι, τα οποία “πιο συχνά από ποτέ αποτελούν όμορφη εικόνα”.

Τατζικιστάν: Η νεολαία μαθαίνει blogging

Το Matrix [ru], ένα νεανικό τηλεοπτικό πρόγραμμα της Κεντρικής Ασίας, το οποίο επικεντρώνεται στο Διαδίκτυο και τις νέες τεχνολογίες, δημιούργησε ένα βίντεο [ru] για τους bloggers στο Τατζικιστάν. Αν και λίγοι Τατζίκοι διατηρούν blogs επί του παρόντος, κάποιες τοπικές οργανώσεις μαθαίνουν στη νεολαία πώς να ξεκινήσει το blogging.

Παραγουάη: Πολίτες απορρίπτουν το έργο κατασκευής χυτηρίου αλουμινίου της Rio Tinto

Το blog Interparaguay [es] μοιράζεται μερικά βίντεο σχετικά με έργο της Río Tinto Alcan για την κατασκευή χυτηρίου αλουμινίου στην Παραγουάη. Στο τελευταίο βίντεο, η Mercedes Canese, τέως υφυπουργός Εξόρυξης και Ενέργειας στην κυβέρνηση του Lugo, απαντά σε κάποια ερωτήματα σχετικά με το έργο και τις περιβαλλοντικές του επιπτώσεις.

Ρωσία: Σκέψεις νομοθετών για επιβολή φόρου σε κάποιους bloggers

Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι Ρώσοι νομοθέτες ίσως εξετάσουν σύντομα την επιβολή φόρου [ru] σε bloggers που αποκομίζουν έσοδα από διαφημίσεις στις ιστοσελίδες τους. Ο blogger Oleg Kozyrev [ru] υποστηρίζει ότι ένα τέτοιο κατασταλτικό μέτρο μπορεί να αποβεί μπούμερανγκ για το Κρεμλίνο, καθώς θα υποχρέωνε τα φιλοκυβερνητικά “trolls” του ρωσικού διαδικτύου να αναφέρουν τα παράνομα έσοδα που λαμβάνουν από τον κρατικό κορβανά.

Βραζιλία/Πορτογαλία: Ομοφοβία και η “φανερή αφάνεια” των ΛΟΑΤ

Στο blog No que tange, ο Maycon Lopes μοιράζεται [pt] την εμπειρία του ως ομοφυλόφιλος στη Βραζιλία, όπου η ομοφοβία “αποτελεί κίνητρο για τρομερές δολοφονίες” και συγκρίνει την κατάσταση που αντιμετώπισε με αυτή της Πορτογαλίας, όπου έζησε για ένα χρόνο: “Η κοινωνία της Πορτογαλίας δεν είναι βίαια […] ωστόσο οι γκέι δε φαίνονται και τόσο”. Ένιωσε μια “φανερή αφάνεια” της κοινότητας ΛΟΑΤ στη χώρα.