Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Νοεμβρίου, 2012

Άρθρα του Ειδησάρια του Νοεμβρίου, 2012

Ουγγαρία: Γιατί πρέπει να δίνουμε προσοχή στην Κίνα;

Το ιστολόγιο “Az igazi Mao” [hu] προσπαθεί να τραβήξει προσοχή για τη σύγχρονη Κίνα, με την οποία μπορεί να μην είναι πολύ εξοικειωμένοι οι Ούγγροι πολίτες. Ο τίτλος του αναφέρεται σε ένα ουγγρικό πειραματικό ντοκιμαντέρ, το “Ο πραγματικός Μάο”, που αφηγείται μια ψεύτικη ιστορία του πρώην Κινέζου ηγέτη Μάο Τσε Τουνγκ. Σε μια πρόσφατη δημοσίευση, το “Az igazi Mao” κοινοποίησε ένα infographic [hu] που συγκρίνει το μέγεθος, την οικονομία, τον πληθυσμό, καθώς και τις πωλήσεις πολυτελών αυτοκινήτων και τις κατασκευές εστιατορίων φαστ φουντ μεταξύ Ουγγαρίας και Κίνας.

Συρία: Σταμάτησαν οι τηλεπικοινωνίες στη Δαμασκό;

Η Σύρια blogger Razan Ghazzawi έκρουσε το συναγερμό για πιθανή διακοπή του Διαδικτύου στην πρωτεύουσα Δαμασκό, όπου αναφέρει ότι δε λειτουργούν και τα τηλέφωνα. Γράφει στο Twitter:


@RedRazan
: Δυο ώρες πριν το #internet κόπηκε, τουλάχιστον στις περισσότερες γειτονιές στη Δαμασκό. Ανησυχητικά νέα. #Syria

Και προσθέτει:

@RedRazan: Προσπαθώ να επικοινωνήσω με την οικογένειά μου στη Δαμασκό, αλλά η κλήση δε συνεχίζεται, πολλοί προσπαθούν να τηλεφωνήσουν στις οικογένειές τους μέσα επίσης. #Syria

Κίνα: Οι 10 κορυφαίες χειρότερες προσωπικότητες του 2012

Αυτή τη βδομάδα, οι Κινέζοι χρήστες του Διαδικτύου εφηύραν το δικό τους κατάλογο με τους “10 πιο Απαίσιους Ανθρώπους του 2012″. Ο κατάλογος διαμοιράστηκε μέσω του δικτύου Sina Weibo από το “Weekly Commentary” [zh]  (每周评论), αλλά διαγράφτηκε στις 26 Νοεμβρίου. To China Media Project μετέφρασε τη διαγραμμένη δημοσίευση.

 

Ιαπωνία: Φωτογραφίες από τον πυρηνικό σταθμό Νταϊτσί στη Φουκουσίμα

Ο ανεξάρτητος φωτογράφος Τακάσι Οζάκι δημοσίευσε φωτογραφίες από τον πυρηνικό σταθμό Νταϊτσί στη Φουκουσίμα.

Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant

Φωτό OZAKI TAKASHI , (άδεια CC BY-NC-ND 2.1) ελήφθη στις 12 Οκτωβρίου 2012

Σε αυτό το σταθμό έλαβε χώρα η πυρηνική καταστροφή που ακολούθησε μετά το σεισμό και το τσουνάμι στην περιοχή του Τοχόκου στις 11 Μαρτίου του 2011. Περισσότερες φωτογραφίες μπορείτε να δείτε στο fotgazet.com [ja], online περιοδικό της Ιαπωνικής Ένωσης Φωτορεπόρτερ.

Γάτα βρίσκει σπίτι χάρη στην εκστρατεία ενός παιδιού στο Facebook

Facebook campaign to adopt a cat

“‘Η αδερφή μου κι εγώ θέλουμε πάρα πολύ μια γάτα. Ο μπαμπάς μάς υποσχέθηκε ότι θα πάρουμε μια αν μαζέψουμε 1000 likes'”

(more…)

Μετονομασία χωριών και οδών στο Τατζικιστάν

Άλλη μια προσπάθεια να ξαναγραφτεί η ιστορία και να διαδοθεί ο μύθος ότι από τα αρχαία χρόνια η περιοχή του σύγχρονου Τατζικιστάν κατοικήθηκε από Τατζίκους και ότι καμία άλλη εθνοτική ομάδα δεν υπήρξε ποτέ εδώ.

Ο Blogger Harsavor [ru] αναλύει την άποψή του σχετικά με την σπουδή των αρχών του Τατζικιστάν να αλλάξουν ονομασίες σε χωριά [ru] and δρόμους [ru].

Ισημερινός: Ο πρόεδρος Κορρέα κατεβαίνει ξανά στις εκλογές

Ο Πρόεδρος του Ισημερινού, Ραφαέλ Κορρέα, ανακοίνωσε πως θα κατέβει ξανά στις εκλογές [en] του ερχόμενου Φεβρουαρίου του 2013 [en]. Το “Bloggings by boz” υποστηρίζει πως υπάρχουν τρία ζητήματα φλέγοντα στις εκλογές αυτές: η οικονομία, η ασφάλεια των πολιτών και η προσωπικότητα:

Αυτή τη στιγμή, ο Κορρέα έχει πλεονέκτημα στην οικονομία και την προσωπικότητα. Τα προβλήματα ασφάλειας δεν είναι τόσο άσχημα που να διώξουν τους ψηφοφόρους και κανείς υποψήφιος της αντιπολίτευσης δεν έχει μέχρι στιγμής ισχυριστεί με αξιοπιστία ότι μπορεί να κάνει κάτι καλύτερο.

Ιράν: Συνελήφθησαν 10 μέλη του Παν-Ιρανικού Κόμματος

Αρκετοί bloggers ανέφεραν [fa] ότι οι δυνάμεις ασφαλείας συνέλαβαν δέκα μέλη του Παν-Ιρανικού Κόμματος [en] στο Ιράν.

To ιστολόγιο Neshador γράφει ότι τα ΜΜΕ παρέμειναν σιωπηλά [fa] για την υπόθεση αυτή.

Νικαράγουα: Διαγωνισμός δημιουργίας blog με θέμα τα ανθρώπινα δικαιώματα

Η οργάνωση Hagamos Democracia (“Ας φτιάξουμε δημοκρατία”) προσκαλεί τους netizens να συμμετάσχουν στο διαγωνισμό με τίτλο “Let's make a blog” (Ας φτιάξουμε ένα blog), με σκοπό [es] να

ενθαρρυνθεί στη Νικαράγουα η δημιουργία χώρων επικοινωνίας οι οποίοι θα παρέχουν πληροφορίες και θα απηχούν τις απόψεις των πολιτών σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.

(more…)

Ελ Σαλβαδόρ: Οι φωνές των ιερόδουλων

Hablemos de VIHDA

Οι ιερόδουλες στην πρωτεύουσα Σαν Σαλβαδόρ αντιμετωπίζουν συνεχείς διακρίσεις, καθώς και πιθανές μολύνσεις από HIV και ΣΜΝ [στμ: σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα]. Άλλες ψάχνουν για εναλλακτικές μορφές εισοδήματος, όπως κατασκευή πινιάτα [στμ: είδος παραδοσιακής χειροτεχνίας παπιέ-μασέ για παιδιά], ώστε να μπορέσουν τελικά να αφήσουν πίσω τους τη δουλειά αυτή.
(more…)

Κούβα: Η Αβάνα σε φωτογραφίες

Το photo.imagina δημοσιεύει μια όμορφη φωτογραφική συλλογή από το Flickr με όψεις της Αβάνας.

“Η αυτοάμυνα δεν είναι επίθεση”: Νιγηριανός φοιτητής σε δίκη στην Ουκρανία

“Ας υποστηρίξουμε τον Olaolu Femi” (από την κοινότητα στο Facebook).

Στις 5 Νοεμβρίου 2011, ο Olaolu Femi, Νιγηριανός φοιτητής στην Ουκρανία, δέχτηκε επίθεση από ομάδα νεαρών στην πόλη Luhansk. Συνελήφθη την επόμενη ημέρα: η υποτιθέμενη προσπάθειά του να αμυνθεί για τον ίδιο και έναν φίλο του ερμηνεύτηκε από τους Ουκρανούς εισαγγελείς ως απόπειρα δολοφονίας, για την οποία τώρα αντιμετωπίζει τουλάχιστον 10-15 χρόνια φυλάκισης, με ανώτατη ποινή ισόβια κάθειρξη. Έχει περάσει όλο το χρόνο σε κέντρο προφυλάκισης. “Η αυτοάμυνα δεν είναι επίθεση” είναι το σύνθημα της εκστρατείας προς υποστήριξή του [en].

(more…)

Συρία: Εθελοντής της Ερυθράς Ημισελήνου σε σοβαρό κίνδυνο

Al-Tawil with his child, in a photograph taken in 2009

Ο Al-Tawil με το παιδί του, φωτογραφία από το 2009. Πρόκειται για εθελοντή της Ερυθράς Ημισελήνου, που συνελήφθη στη Συρία και λέγεται ότι υπόκειται σε “φριχτά βασανιστήρια”.

(more…)

Μπαγκλαντές: Τα χρήματα δε χτίζουν σχολείο

Ο Shawn Ahmed του Uncultured.com εξηγεί σε ένα βίντεο-ιστολόγιο ότι μονάχα οι δωρεές δεν βοηθούν στην κατασκευή ενός σχολείου. Δείτε το βίντεο για να καταλάβετε τι εννοεί:

ΛΔ του Κονγκό: Καλλιτέχνες τραγουδούν κατά του πολέμου

Καθώς ο πόλεμος ξαναξεκινά στο ανατολικό τμήμα του Κονγκό με την κατάληψη της Γκόμα από τους αντάρτες M23, ορισμένοι Κονγκολέζοι καλλιτέχνες αποφάσισαν να ενωθούν και να τραγουδήσουν εναντίον του πολέμου. Το βίντεο δημοσιεύτηκε στη σελίδα στο YouTube του δημοφιλούς τραγουδιστή Koffi Olomide:

Νεπάλ: Κάθε μέρα αργία για ορισμένους κυβερνητικούς αξιωματούχους

Το Νοέμβριο του 2012, το Υπουργείο Εσωτερικών του Νεπάλ πρότεινε ένα πρόγραμμα διήμερης αργίας ανά βδομάδα για όλα τα κυβερνητικά γραφεία, προκειμένου να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της ενεργειακής κρίσης και των μπλακ-άουτ. Το ιστολόγιο Guffadi [en] ισχυρίζεται πως αργία είναι κάθε μέρα για ορισμένους κυβερνητικούς αξιωματούχους του Νεπάλ, που φτάνουν αργά στο γραφείο τους και χαζεύουν τριγύρω.

Περού: “Το Ικίτος χρειάζεται γρήγορο Ίντερνετ. Βοήθεια!”

"Iquitos needs fast Internet...HELP!" Photo shared by Patricia Vela on Facebook.

Εκστρατεία στο Facebook: “Το Ικίτος χρειάζεται γρήγορο Ίντερνετ. ΒΟΗΘΕΙΑ!” Η φωτογραφία αυτή, που δημοσιεύτηκε από την Patricia Vela, κοινοποιήθηκε πάνω από 600 φορές στο Facebook.

(more…)

Ιράκ: Μόνοι πεσόντες οι πολίτες σε βομβιστικές επιθέσεις

29 άνθρωποι σκοτώθηκαν και περίπου 126 τραυματίστηκαν σε οκτώ εκρήξεις αυτοκινήτων [en] στις 27 Νοεμβρίου στο Ιράκ. Ο Ιρακινός blogger Wamith σχολιάζει [ar]:

@wamith: Πολλοί πολίτες πεσόντες, αλλά κανείς από την κυβέρνηση στις βομβιστικές επιθέσεις

Παγκόσμια υποστήριξη για τους φυλακισμένους Βιετναμέζους bloggers

nguyen_hoangvi

Nguyen Hoang Vi, Βιετναμέζα blogger που φυλακίστηκε, επειδή έγραψε επικριτικά σχόλια για την κυβέρνηση. Η φωτογραφία παραπάνω λέει: “Με παρακολούθησαν και μου επιτέθηκαν, επειδή έγραφα σε blog για διαδηλώσεις και κοινωνικά ζητήματα”.

(more…)

Τατζικιστάν: Εξηγήσεις για την αστυνομία

Μπορούμε να επικρίνουμε τους υπαλλήλους επιβολής της τάξης τόσο, όσο και να επιχειρηματολογούμε ότι η αστυνομία δεν κάνει σωστά τη δουλειά της και ότι οι αστυνομικοί δεν χρήζουν εμπιστοσύνης… Τα προβλήματα όμως με την αστυνομία αντικατοπτρίζουν απλά τα προβλήματα της κοινωνίας μας ως σύνολο.

Η Shukufa στο Blogiston.tj εξηγεί [ru] πώς επανδρώνεται η αστυνομία στο Τατζικιστάν και γιατί πολλοί αστυνομικοί συχνά καταπατούν το νόμο.