Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Δεκεμβρίου, 2012

Άρθρα του Ειδησάρια του Δεκεμβρίου, 2012

Ινδία: Ο θεός είναι βιομηχανία τώρα;

Η Ugich Konitari στο Gappa γράφει [en] για τους VIP προσκυνητές του περίφημου Ναού Τιρουπάτι, οι οποίοι κρατάνε στην αναμονή για πολλές ώρες τους κοινούς προσκυνητές για τις δικές τους τελετές. “Τα χρήματα θα ‘πρεπε να είναι ο αποφασιστικός παράγοντας για τον καθορισμό τάξεων λατρείας;”, ρωτάει η blogger.

Κολομβία/ΗΠΑ: “Πρέπει να μιλήσουμε περί κόκας”

Η Αμερικανίδα blogger Natalie Southwick, που ζει στην Κολομβία, γράφει για την αλυσίδα προμηθευτών κοκαΐνης [en] και ρωτά τους συμπατριώτες της να σκεφτούν για το πώς οι Αμερικανοί μπορεί να διαιωνίζουν τον κύκλο βίας και εκμετάλλευσης, τροφοδοτώντας τη ζήτηση για κοκαΐνη. “Τουλάχιστον, σκεφτείτε πριν “σνιφάρετε””.

(more…)

Ηγέτες της Αλγερίας και παραστάσεις σύγχρονης τέχνης

Ο Αλγερινός μπλόγκερ MnarviDZ γράφει [en]:

Οι ηγέτες της Αλγερίας είναι ουσιαστικά καλλιτέχνες που εφηύραν την τέχνη της επιμήκυνσης του χρόνου. Και εμείς, ο λαός της Αλγερίας, συμμετέχουμε στην παράσταση. Και καθώς η σύγχρονη τέχνη δε νοιάζεται και πολύ για την ομορφιά, την ευτυχία και άλλα τέτοια, οι ηγέτες επιλέγουν να κάνουν την παράσταση να μοιάζει άσχημη και για αυτό το λόγο δεν την απολαμβάνουμε. Οι κυβερνώντες τραβούν αυτή την τέχνη μέχρι τα άκρα της, αφού αναγκαζόμαστε να παρακολουθήσουμε (και να υπομείνουμε) την τέχνη τους για πάντα.

Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία: Απομονωμένος ο Πρόεδρος, καθώς πλησιάζουν οι επαναστάτες στην πρωτεύουσα

 Σε αυτό το σημείο, δεν υπάρχει ουσιαστικά κανείς στην κυβέρνηση του Προέδρου Μποζιζέ. Οι θρησκευτικοί του σύμβουλοι κι οι γιοι του είναι οι μόνοι που έχουν απομείνει για να τον βοηθήσουν να τα βγάλει πέρα σε μια θυελλώδη κρίση, που μπορεί να τους τινάξει στον αέρα.

Το Centrafrique Press Info [CPI] αντιδρά στην είδηση ότι επαναστάτες πρόκειται να πάρουν τον έλεγχο του Μπανγκί [fr], πρωτεύουσας της Κεντρικής Αφρικανικής Δημοκρατίας. Οι ΗΠΑ ζήτησαν από τους πολίτες τους να εγκαταλείψουν τη χώρα [fr], ενώ ο ΟΗΕ κρατά μόνο το προσωπικό ασφαλείας [fr] επιτόπου.

Ανάλυση: Γιατί αυτοπυρπολούνται οι Θιβετιανοί;

Ο Ogyen Kyab μετέφρασε στα αγγλικά την ανάλυση του Κινέζου μελετητή Wang Lixiong για τους λόγους πίσω από τον αυτοπυρπολισμό Θιβετιανών.

Ταϊβάν: Παρακαλούμε ομιλείτε κινέζικα

Η Holly γράφει σε ιστολόγιο για την απογοήτευσή της που μαθαίνει κινέζικα στην Ταϊβάν κι ελπίζει οι Κινέζοι φίλοι της να μπορούν να της μιλούν κινέζικα.

Λίβανος: Χριστουγεννιάτικοι στολισμοί σε όλη τη χώρα

Το Cloud of Lace δημοσιεύει όμορφες φωτογραφίες χριστουγεννιάτικων στολισμών από διάφορες πόλεις του Λιβάνου κατά τους φετινούς εορτασμούς το 2012.

People's Daily: Το Διαδίκτυο δεν είναι εκτός νόμου

Τη 18η Δεκεμβρίου, τα κρατικά μέσα ενημέρωσης της Κίνας, το People's Daily, δημοσίευσε ένα κομμάτι με τίτλο “Το Διαδίκτυο δεν είναι εκτός νόμου”, το οποίο χρησιμεύει ως υπενθύμιση του κυβερνητικού ελέγχου στο Διαδίκτυο και τα κοινωνικά μέσα στην Κίνα. Το China Media Project [en] μετέφρασε όλο το κομμάτι.

Ελλάδα: “Οι θεοί βαρέθηκαν απλά να παίζουν ζάρια”

Σύμφωνα με δημοσιεύματα, η γερμανική ημερήσια εφημερίδα Handelsblatt επέλεξε τον Έλληνα πρωθυπουργό Αντώνη Σαμαρά ως πολιτικό της χρονιάς [en], έπειτα από άλλον ένα γύρο μέτρων λιτότητας [en], άλλη μια εκταμίευση δόσης για την Ελλάδα, μια προειδοποίηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή [en] ότι έπεται συνέχεια και ατελείωτοι προβληματισμοί περί “GRexit” (για το αν η Ελλάδα θα φύγει από την Ευρωζώνη και κηρύξει πτώχευση). Ο χρηματοοικονομικός blogger Albert John προσφέρει μια εξήγηση [en]:

Δεν υπάρχει σύμπαν όπου ο Σαμαράς είναι “πολιτικός της χρονιάς”. Οι θεοί βαρέθηκαν απλά να παίζουν ζάρια. Ήρθε το τέλος του κόσμου. Μην πιστεύετε ό,τι βλέπετε

Γουατεμάλα: Δυο νομίσματα για το Βαρκάρη

Από τη Γουατεμάλα, ο blogger του Fe de Rata Juan Pablo Dardón, παραθέτει το πρόγραμμά του [es] για το τέλος του κόσμου:

Ξύπνησα νωρίς και έβαλα δυο χρυσά νομίσματα
ένα για κάθε παπούτσι […]
δυο νομίσματα, σου λέω
όταν πέσουν οι μετεωρίτες και όλα ανοίξουν σαν πορτοκάλι […]
θα βάλω ένα σε κάθε μάτι
καθώς θα βάζω τα χέρια μου πίσω από το κεφάλι μου
που θα ανοίξει σαν πορτοκάλι […]
ο βαρκάρης έχει δουλειά να κάνει
και του αξίζει φιλοδώρημα

Online εργαλεία για άτομα με ειδικές ανάγκες στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

To Voices From Eurasia (Οι φωνές της Ευρασίας) του PNUD γράφει σχετικά με τα καινούρια εργαλεία στο διαδίκτυο [en] με σκοπό να προωθήσει τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη:

(more…)

Μπουτάν: Σε πορεία μακριά από τη Δημοκρατία;

Το Bhutanomics σχολιάζει [en]:

Η μορφή και η δομή του Μπουτάν δίνουν την ιδέα μιας λειτουργικής δημοκρατίας με εκλογές, εκλεγμένους αντιπροσώπους και δημοκρατικούς θεσμούς, αλλά πρακτικά το Μπουτάν απομακρύνεται όλο και περισσότερο από το να γίνει μια γνήσια δημοκρατία.

Αναμνήσεις από τη βραχύβια Λαϊκή Δημοκρατία της Κριμαίας

Ο James Conohan φιλοξενείται στο ιστολόγιο Greater Surbiton και γράφει για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κριμαίας [en], η οποία υφίστατο από το Δεκέμβριο του 1917 μέχρι τον Ιανουάριο του 1918 και “αποτελούσε την πρώτη προσπάθεια στο μουσουλμανικό κόσμο για την ίδρυση ενός κράτους δημοκρατικού και κοσμικού ταυτόχρονα”:

(more…)

Μπουτάν: Το ταξίδι από τη μοναρχία στη δημοκρατία

Η σημαία του Μπουτάν. Φωτογραφία με την άδεια της Sabrina

Η Sabrina Soares [en] εξηγεί πώς το Μπουτάν προχώρησε από μια μοναρχία σε κοινοβουλευτική δημοκρατία.

Βραζιλία: Δημοσιογράφος δέχτηκε αστυνομική επίθεση ενώ κάλυπτε διαδήλωση

Photo by Edilson Lima on Facebook (2,156 shares).

Φωτογραφία: Edilson Lima, Facebook (2.156 κοινοποιήσεις).

Η Βραζιλιάνα δημοσιογράφος Mariana Alvanesi (@morrodovidigal) δέχτηκε επίθεση από την αστυνομία, ενώ κάλυπτε μια διαδήλωση από κατοίκους της συνοικίας Vidigal στο Ρίο ντε Τζανέιρο, στις 13 Δεκεμβρίου 2012. Οι κάτοικοι προσπαθούσαν να εμποδίσουν την κατεδάφιση ενός γηπέδου. Η Dulcilene Guiri κατέγραψε τη στιγμή αυτή σε βίντεο.
(more…)

Χονγκ Κονγκ: Παρέλαση για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων

Στιγμιότυπο από το βίντεο του GdotTV από το Gay Parade στο Χονγκ Κονγκ.

Το Beijing Cream έχει μια συλλογή με βίντεο και φωτογραφίες από την Παρέλαση για τα Δικαιώματα των Ομοφυλοφίλων στο Χονγκ Κονγκ, που πραγματοποιήθηκε το Σαββατοκύριακο 10-11 Νοεμβρίου. Το GdotTV, μια τοπική ΛΟΑΤ ομάδα παραγωγής, δημοσίευσε επίσης ένα βίντεο στο Youtube σχετικά με την παρέλαση.

ΠΓΔΜ: Προώθηση της ανακύκλωσης

Οι δημιουργοί του δέντρου. Φωτογραφία: @teksega, χρησιμοποιείται κατοπιν αδείας.

Συνεχίζοντας την παράδοση που ξεκίνησε την προηγούμενη χρονιά (en, mk, nl, es), η κοινότητα του Twitter στην ΠΓΔΜ έφτιαξε ένα νέο χριστουγεννιάτικο δέντρο από πλαστικά μπουκάλια (mk, mk, φωτογραφίες 1, 2, 3) στο Αστικό Πάρκο των Σκοπίων, προκειμένου να ευαισθητοποιήσει τον κόσμο για τη σημασία της ανακύκλωσης. Η εκδήλωση οργανώθηκε και πάλι μέσω της ετικέτας #елкамк (“έλατο”-mk στα σλαβομακεδονικά) και οδηγιών ανοιχτού κώδικα [mk], ενώ ανακοινώθηκε [mk] τρεις βδομάδες νωρίτερα από αρκετούς bloggers. Το δέντρο θα αγοραστεί από τοπική εταιρεία ανακύκλωσης και τα χρήματα θα δωριστούν για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

Ούγγρος Blogger διαρρέει μυστικό βίντεο για παράνομη βάση δεδομένων ψηφοφόρων

Ο Gery Greyhound δημοσίευσε ένα ντοκιμαντέρ [hu] στο Tumblr blog του σχετικά με την κατασκευή μιας παράνομης βάσης δεδομένων των ψηφοφόρων στο Pécs το 2009, όταν η πόλη διεξήγε ενδιάμεσες δημαρχιακές εκλογές. Μια παρόμοια διαρροή έλαβε χώρα το 2010, όταν μια φωνητική ηχογράφηση του αρχηγού του κόμματος Fidesz, του Gábor Kubatov, δημοσιεύθηκε στο Διαδίκτυο, αποκαλύπτοντας ότι το κόμμα είχε ένα αρχείο [en] εκλογικών προτιμήσεων από δεκάδες χιλιάδες ψηφοφόρων. Η υπόθεση είχε αναφερθεί ως “λίστα Kubatov.” Ο Kubatov εμφανίζεται επίσης στο παρόν ντοκιμαντέρ, το οποίο φέρεται να έχει δημοσιευθεί από ένα άτομο που συμμετείχε στην παραγωγή του βίντεο, το οποίο προοριζόταν για εσωτερική κυκλοφορία.

Λίβανος: Βιασμός και βασανιστήρια Μαλαγάσιων υπηρετριών

Η Marie, ετών 14, αναγκάστηκε από τη θεία της να μετακομίσει στο Λίβανο και να γίνει υπηρέτρια. Εκεί, τη βίαζε συχνά το αφεντικό της. Όταν εκείνος συνειδητοποίησε ότι ήταν έγκυος, την πέταξε έξω από το σπίτι. Όταν γέννησε μόνη της, πέταξε το μωρό της από τον όγδοο όροφο ενός κτιρίου.

Το Assanatou Baldé ερευνά [fr] το σοβαρό ζήτημα των νεαρών Μαλαγάσιων κοριτσιών, που μεταναστεύουν στο Λίβανο για να ξεφύγουν από την κοινωνική κρίση στη Μαδαγασκάρη. Στην αναφορά έχουν συλλεχθεί κι άλλες μαρτυρίες βασανιστηρίων και σωματικής κακοποίησης, μεταξύ των οποίων επαναλαμβανόμενες προσβολές, ανυπόφορες συνθήκες εργασίας και εξαναγκαστική συνουσία με ζώα.

Μεξικό: “Οι Μάγια δεν προέβλεψαν το τέλος του κόσμου”

Σύμφωνα με τους Μάγια, πρόκειται να γιορτάσουμε την αρχή του b’ak’tun 14. Παρόμοια με το πώς γιορτάζουμε το ξεκίνημα του 2013, ή όπως έγινε πριν από λίγα χρόνια, όταν γιορτάσαμε την αρχή του 21ου αιώνα.

Το ομαδικό ιστολόγιο Pedazos de carbono [es] εκφέρει γνώμη και παρέχει λογικές εξηγήσεις για τις υποτιθέμενες προβλέψεις των Μάγια.