Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Μαρτίου, 2013

Άρθρα του Ειδησάρια του Μαρτίου, 2013

Γουατεμάλα: Μεγάλη Εβδομάδα στην Αντίγκουα

Alfombras (χαλιά), τελετές και άρματα σε παρέλαση –το AntiguaDailyPhoto μοιράζεται μια σειρά φωτογραφικών δημοσιεύσεων για τις παραδόσεις της Μεγάλης Εβδομάδας στην Αντίγκουα της Γουατεμάλας.

Αφαίρεση σερβικής αφίσας κατά του φασισμού από το Facebook

AFA-neofascism-parody (more…)

Αυτο-ανακηρυσσόμενος Πρόεδρος της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας ο Μισέλ Ντζοτόντια

Μετά την κατάληψη του προεδρικού μεγάρου του Μπανγκί από τον επαναστάτη Séléka, το αφεντικό του, Μισέλ Ντζοτόντια, ανακύρηξε τον εαυτό του νέο πρόεδρο της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας :

Δεν επιθυμώ ένα κυνήγι μαγισσών [..] Στο εξής, η απαγόρευση κυκλοφορίας έχει τεθεί σε λειτουργία στο Μπανγκί.

Michel Djotodia on twitter via @saloumpassy

Μισέλ Ντζοτόντια στο twitter, @saloumpassy

“Δεν θα τα καταφέρουμε μόνοι μας”, η έκκληση ενός δημάρχου για επέμβαση των Η.Π.Α. στο Μάλι

Άνθρωποι που δεν σέβονται ούτε νόμο ούτε Θεό — που κρύβονται πίσω από τη Σαρία και τις απαιτήσεις για την ανεξαρτησία των Τουαρέγκ  — αυτή τη στιγμή χτυπούν και βιάζουν γυναίκες και στρατολογούν παιδιά για να πολεμήσουν τον “ιερό” τους πόλεμο. Και η μεγαλύτερη τραγωδία είναι πως οι άνθρωποι αρχίζουν να συνηθίζουν την κατάσταση αυτή [..] Ο πρόεδρος Ομπάμα δεν πρέπει να επιτρέψει να γίνει το βόρειο Μάλι φυτώριο τρομοκρατών και εμπόρων ναρκωτικών που θα αποτελεί κίνδυνο για όλο τον υπόλοιπο κόσμο. Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν παρέμβει σε λιγότερο δεινές καταστάσεις. Κάνω έκκληση στη συνείδηση τους. Σας παρακαλώ βοηθήστε μας να γλιτώσουμε τις οικογένειες μας από την άθλια αγωνία τους.

Ο Oumou Sall Seck, δήμαρχος του Goundam στο βόρειο Μάλι, έγραψε για την ανάγκη να παρέμβουν οι Ηνωμένες Πολιτείες στο Μάλι [en] σε άρθρο του που φιλοξενήθηκε στους NY Times. Ο Δρ. Akory Ag Ikhnane διαφωνεί και θεωρεί πως [en] μία “στρατιωτική επιχείρηση θα έκανε όλα αυτά τα κινήματα να ξεχάσουν τις διαφορές τους πολύ γρήγορα.”

Κεντρική Ασία: Χαρούμενο Νοβρούζ!

Πώς γιορτάζει ο κόσμος στο Τατζικιστάν, στο Κιργιστάν και στο Ουζμπεκιστάν το Νοβρούζ [en]; Bloggers του NewEurasia.net δημιούργησαν ένα βίντεο που δίνει μια πρώτη ιδέα για τη γιορτή.

Κριτική της Διακήρυξης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Νοτιοανατολικής Ασίας

Η Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ASEAN (Association of Southeast Asian Nations, ΣτΜ Ένωση των Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας, πολιτικός και οικονομικός οργανισμός χωρών της περιοχής) αναφέρεται στην στάθμιση δικαιωμάτων και ευθυνών. Είμαστε της άποψης ότι η εν λόγω διάταξη βασίζεται στην εσφαλμένη υπόθεση ότι τα ατομικά δικαιώματα αναιρούν τις ευθύνες της κοινότητας. Αυτό είναι αναληθές, καθώς θεωρούμε πως η καθολική, αναπαλλοτρίωτη και αδιαίρετη φύση των ατομικών δικαιωμάτων προωθεί της ευθύνη της διασφάλισης του κοινού καλού για όλους.

Η Maruah, μία ομάδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σιγκαπούρη, εντοπίζει τα αδύνατα σημεία στην Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Νοτιανατολικής Ασίας.

30 ταινίες έμπνευση για τον ακτιβισμό

Social Impact Media Awards

Βραβεία Social Impact Media 2013

30 ντοκιμαντέρ από όλο τον κόσμο έχουν προταθεί για τα Βραβεία Social Impact Media.

#ΑκολούθησέΜε: Ελληνικό ντοκιμαντέρ εξερευνά το Twitter

@andriotakis: Στο τρέιλερ του #followme οι @jeffjarvis @evgenymorozov @drandakis @vatraxokoritso @Urfurslaag @constantnos @asteris http://youtu.be/5OD_9oZXlH8 

Ο εικονολήπτης και συγγραφέας Μανώλης Ανδριωτάκης παραθέτει γνωστά ονόματα Ελλήνων χρηστών του Twitter και καταξιωμένων κριτικών, από τους οποίους πήρε συνέντευξη για το ντοκιμαντέρ του πάνω στο Twitter, πριν από την προβολή του στο 15ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ της Θεσσαλονίκης.

(more…)

Ψηφιοποίηση της Εθνικής Βιβλιοθήκης του Βιετνάμ

Από το 2006, η Εθνική Βιβλιοθήκη του Βιετνάμ συνεργάζεται με το βιετναμέζικο Ίδρυμα Διατήρησης Nôm, προκειμένου να διατηρήσει [en] ψηφιακά την ειδική συλλογή της βιβλιοθήκης, που έχει περίπου 4000 αρχαία κείμενα στις γλώσσες Hán και Nôm, παλιά ιδεογραμμικά γραφικά συστήματα του Βιετνάμ.

Ο Παόλο Κοέλιο προωθεί “πειρατικό” audiobook στο YouTube

Paulo Coelho's Pirate Audiobook

Προωθώντας μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης μια πειρατική ακουστική έκδοση του βιβλίου του “Ο Αλχημιστής”, ο Βραζιλιάνος επιτυχημένος συγγραφέας Πάολο Κοέλιο παροτρύνει τους αναγνώστες να δείξουν στη βιομηχανία των εκδοτικών οίκων ότι “η πειρατεία δεν αποτελεί απειλή για τον κλάδο τους”.

(more…)

Το #aufschrei μιλάει για τη σεξουαλική παρενόχληση

Αυτό που μ’ αρέσει στην ετικέτα #aufschrei είναι πως αυτός ο “Μινισεξισμός” των Μέσων συχνά δείχνει το πιο χυδαίο του πρόσωπο και δεν υποβαθμίζεται

τουιτάρει η Journelle. Γυναίκες χρήστες του twitter μιλούν υπό το hashtag #aufschrei για την σεξουαλική παρενόχληση ή την κακομεταχείριση στην καθημερινή ζωή, στην εργασία ή το σχολείο. Η Ina Marinescu συνέλεξε κάποια tweets στο blog της.

Διαγωνισμός για ιδέες ταινιών μικρού μήκους

globalvoiceshoy

Αφίσα του Global Dialogues Lusófonos: “Είναι για ταινία η ιστορία σου;” [pt]

Η ΜΚΟ Global Dialogues διοργανώνει διεθνή διαγωνισμό, καλώντας νέους διεθνώς (κάτω των 25, μέχρι τις 10 Απριλίου) να υποβάλλουν μία ιδέα για ταινία μικρού μήκους σχετικά με το HIV/AIDS και τη σεξουαλικότητα ή την βία. Εκτός από τα βραβεία που αναφέρονται στους κανόνες του διαγωνισμού, η Global Dialogues υπόσχεται ότι “οι καλύτερες ιδέες θα μετατραπούν σε ταινίες από κάποιους απ’ τους καλύτερους σκηνοθέτες του κόσμου και νέα κινηματογραφικά ταλέντα.”

Ρωσία: Μασλιάνιτσα

Ο W. Shedd του The Accidental Russophile γράφει για την Mασλιάνιτσα, μια μισο-παγανιστική μισο-χριστιανική γιορτή για τον ερχομό της άνοιξης και της νηστείας πριν το Πάσχα, και το πώς εκδηλώνεται στη Ρωσία τη σήμερον ημέρα.

Γαλλία : “Να κατανοήσουμε την κουλτούρα του βιασμού”

Σε συνέχεια της καταδίκης των υπευθύνων του ομαδικού βιασμού στην Steubenville, η CrêpeGeorgette ενσκήπτει στο πρόβλημα της κουλτούρας του βιασμού στις κοινωνίες μας.

Ζούμε σε κοινωνίες που συγχωρούν, ευτελίζουν, κανονικοποιούν και ανέχονται το βιασμό.

Χονγκ Κονγκ: Σπίτια “φέρετρα”

As the property price and rent are so high in Hong Kong, many lower class Hong Kong people are now living in the so-called "coffin Homes", which means a tiny compartment just big enough to fit in a bed within an apartment. Photography blog Hong Wrong blogs  Ko Chung Ming’s aerial shot series featuring "coffin home" families who's monthly income are around HKD8000 (approximately US1100).

Καθώς οι τιμές των ακινήτων και των ενοικίων είναι τόσο υψηλές στο Χονγκ Κονγκ, πολύ άνθρωποι χαμηλών εισοδημάτων ζούνε τώρα στα αποκαλούμενα «Σπίτια φέρετρα», τα οποία είναι μικροσκοπικά διαμερίσματα με μέγεθος που μόλις χωράει ένα κρεβάτι. Το φωτογραφικό blog Hong Wrong ανέβασε μια σειρά εναέριων λήψεων του Ko Chung Ming με θέμα οικογένειες σε «σπίτια φέρετρα», των οποίων το μηνιαίο εισόδημα είναι περίπου 8.000 Δολάρια Χονγκ Κονγκ (1.100 Αμερικανικά Δολάρια κατά προσέγγιση).

Κούβα: Ένας Πάπας από την αμερικάνικη ήπειρο

Τι γνώμη έχουν οι Κουβανοί για τον νέο Πάπα; Το Iván's File Cabinet μ[en] ας δίνει μια ιδέα.

Κρατική βία στην Ανγκόλα

Ο blogger Claudio Silva υποστηρίζει στο blog “Africa Is a Country” [Η Αφρική είναι μια χώρα] ότι είναι απαραίτητη μία βαθύτερη ανάγνωση της κρατικής βίας (αστικές εξώσεις και καταστολή διαδηλώσεων) για να ερμηνευθούν σωστά τα δύο βίντεο που έγιναν viral και συγκλόνισαν πρόσφατα τη χώρα (εδώ και η σχετική κάλυψη από το Global Voices στα ελληνικά). Όπως γράφει: “Η βία στην Ανγκόλα προέρχεται από πολύ ψηλά: το Κράτος”.

Η εμπειρία μιας πρόσφυγα από τη Βόρεια Κορέα

Hyeonseo Lee, a refugee escaped to China from North Korea in 1997, talked in TED conversation about her experience in the escape and how she ended up becoming an activist for fellow refugees in South Korea.

Η Hyeonseo Lee, μια πρόσφυγας που διέφυγε από τη Βόρειο Κορέα στην Κίνα το 1997, μίλησε σε συζήτηση στο TEDx για την εμπειρία της φυγής της και για το πώς κατέληξε να γίνει ακτιβίστρια για τους συμπολίτες της πρόσφυγες προς την Νότια Κορέα.

 

 

 

Καλωσήρθες Άνοιξη, αντίο “κακό μάτι”

File:Martenitsa E5.jpg

Μάρτηδες σε δέντρο που ανθίζει.
Πηγή: Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

Μάρτης, мартеница [bg], мартинка [mk], mărțișor [ru]…όπως κι αν το ονομάσεις, είναι μια αρχαία παράδοση με πολλές παραλλαγές που παρατηρείται στα Βαλκάνια. Πλέξτε λοιπόν κόκκινες και άσπρες κλωστές για να φυλαχτείτε από το “κακό μάτι” ή για να καλωσορίσετε την Άνοιξη!

(more…)

Δικάζεται πρώην δικτάτορας της Γουατεμάλας

Δικηγόροι του Rios Montt, καθώς και κάποιοι άλλοι, πιστεύουν πως η δίκη είναι ένα “πολιτικό λιντσάρισμα” [en] […] Δεν έχει σημασία αν οι guerrillas [αντάρτες] θα μετέτρεπαν την “Γουατεμάλα σε μια άλλη Κούβα”· οι βιασμοί, τα βασανιστήρια, η πείνα και οι δολοφονίες πολιτών, που μπορεί να υποστήριζαν ή όχι τους guerrillas, είναι απλά αδικαιολόγητα. Τώρα όμως ο Rios Montt έχει την ευκαιρία να υπερασπιστεί τις ενέργειές του, καθώς και των αξιωματικών αυτών που εκτελούσαν διαταγές στο όνομά του ή για χάρη του κράτους.
Ο Mike Alison στο blog Central American Politics [en] αναφέρεται στην δίκη του πρώην στρατιωτικού δικτάτορα της Γουατεμάλας Efraín Ríos Montt, η οποία ξεκίνησε στις 9 Μαρτίου 2013.