Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Μαΐου, 2013

Άρθρα του Ειδησάρια του Μαΐου, 2013

Τα αλφάβητα φέρνουν χαρά και θλίψη στη Βουλγαρία

[…] One of the purest and most sacred holidays in Bulgaria! It's a celebration that makes us proud to have given something to the world! It's a holiday which is not related to any rebels, battles or violence, although it fills us with patriotism and joy. […] When you walk on the streets, foreign signs and directions, they far exceed our domestic ones. […]

[…] Μια από τις πιο αγνές και ιερές γιορτές στη Βουλγαρία! Είναι μια γιορτή που μας κάνει υπερήφανους που δώσαμε κάτι στον κόσμο! Είναι μια γιορτή που δεν σχετίζεται με κανέναν επαναστάτη, μάχη ή βία, αν και μας γεμίζει με πατριωτισμό και χαρά. […] Όταν περπατάς στους δρόμους, ξένες πινακίδες και οδηγίες, υπερβαίνουν κατά πολύ τις εγχώριές μας. […]

(more…)

Είναι έτοιμη η Ιταλία για υπουργό αφρικανικής καταγωγής;

“Είναι έτοιμη η Ιταλία για κυβερνητικό υπουργό αφρικανικής καταγωγής;”, ρωτάει η Donata Columbro [en]:

Δυο μήνες μετά τις πρόσφατες εκλογές, η Ιταλία έχει νέα κυβέρνηση. Και η 48χρονη Σεσίλ Κιέντζε, χειρούργος οφθαλμίατρος και Ιταλίδα πολίτης με καταγωγή από το Κονγκό, είναι η νέα Υπουργός Κοινωνικής Ενσωμάτωσης στην κυβέρνηση του Πρωθυπουργού Ενρίκο Λέττα.

Παλαιστίνη: Η τρέλα της ποίησης

Απομεινάρια της Δαμασκού, Αβάσταχτες Πληγές, Η Τρέλα της Ποίησης, Δάκρυα στα Χέρια της και πολλά άλλα ποιήματα και σκέψεις περί γυναικών, ανθρώπινων πλασμάτων, πολέμου, ηρωισμού και του κόσμου γενικότερα από τον Ibrahim Shakarneh από το χωριό Nahalin στην Παλαιστίνη βρίσκονται στο ιστολόγιό του.

Συγκρούσεις οπαδών ποδοσφαίρου με την αστυνομία στη Μόσχα

Μετά την ισοπαλία στον αγώνα ποδοσφαίρου του προηγούμενου Σαββάτου, 18 Μαΐου, που χάρισε στην CSKA Μόσχας τον τέταρτο τίτλο της στην κορυφή του Ρωσικού Πρωταθλήματος, οπαδοί της ομάδας συγκρούστηκαν με αστυνομικές δυνάμεις στο κέντρο της Μόσχας. Η αστυνομία συνέλαβε 140 άτομα [ru], τα οποία αργότερα αφέθησαν όλα ελεύθερα αργότερα εκτός από δυο. Bloggers δημοσίευσαν φωτογραφίες στο LiveJournal εδώ, εδώ και εδώ [ru], υπαινισσόμενοι αστυνομική βία.

Η αστυνομία “συλλαμβάνει” οπαδό ποδοσφαίρου, Μόσχα, 18 Μαΐου 2013. Φωτογραφία: Sergey Danilov, δημοσιεύτηκε στο LiveJournal του.

Dar Sketches: Τέχνη για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη

Το Dar Sketches είναι μέρος του project Street Level στην πόλη Νταρ Ες Σαλαάμ της Τανζανίας, το οποίο ξεκίνησε η καλλιτέχνης και εικονογράφος Sarah Markes:

Πρόκειται για μια γιορτή της πολιτιστικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς του Νταρ Ες Σαλαάμ, καθώς και για μια προσπάθεια ευαισθητοποίησης σχετικά με την απειλή της από τη ραγδαία, άνευ σχεδιασμού αστική ανάπτυξη.

Κρέας αρουραίου πωλείται στην Κίνα ως αρνίσιο

Η κινεζική αστυνομία συνέλαβε μια συμμορία εμπόρων, οι οποίοι αγόραζαν κρέας αρουραίων και αλεπούδων και το πουλούσαν ως κρέας αρνιού. Μόλις το σκάνδαλο ανακοινώθηκε στις κινεζικές εφημερίδες και ενημερωτικούς ιστότοπους, προκάλεσε την οργή των καταναλωτών, οι οποίοι τα τελευταία χρόνια έχουν βρεθεί αντιμέτωποι με πολλά διατροφικά σκάνδαλα. Το ηλεκτρονικό περιοδικό TeaLeafNation μετέφρασε [zh] ορισμένα από τα σχόλια που αναρτήθηκαν στο διαδίκτυο στον ιστότοπο Sina Weibo.

Πανεπιστήμιο στην Κίνα δημιουργεί διαδικτυακό “Κόκκινο Στρατό”

Το Πανεπιστήμιο Guangdong Baiyun καθιέρωσε από το 2010 τη λειτουργία μιας “Ομάδας Παρατήρησης Διακίνησης Πληροφοριών των Φοιτητών στο Διαδίκτυο και τα Μέσα Κοινωνικής Δικτύωσης” για να παρακολουθεί τις δραστηριότητες των φοιτητών στο διαδίκτυο. Περισσότερα στο μπλόγκ Off Beat China.

Κούκλες μιλάνε γλώσσες της Αφρικής

Το Myweku γράφει για την παρουσίαση των κουκλών Rooti από το ζευγάρι Νιγηριανών Chris και Ada Ngoforo:

Οι 12 κούκλες Rooti έχουν προγραμματιστεί να μιλάνε σε αρκετές αφρικανικές γλώσσες. Ανάμεσά τους η Nina, ένα “κορίτσι όλο ζωντάνια” από Νιγηριανούς γονείς, που “λατρεύει να παρακολουθεί ταινίες του Nollywood” και μπορεί να αλληλεπιδράσει στις νιγηριανές γλώσσες ίγκμπο, γιορούμπα και χάουσα […]

Πουέρτο Ρίκο: “Είμαι σκηνοθέτης”

Το εναλλακτικό blog Puerto Rico Indie κάνει γράφει μία κριτική [es] για την πρόσφατη πορτορικανή ταινία “I Am a Director” (“Είμαι Σκηνοθέτης”), η οποία χρηματοδοτήθηκε, κατά ένα μέρος της, από το Kickstarter:

Η ταινία, φτιαγμένη στο στυλ του “mockumentary” ή αλλιώς πλασματικό ντοκιμαντέρ, ακολουθεί τα βήματα του Κάρλος (Carlos Marchand), ενός πρωτάρη κινηματογραφιστή, που ποθεί να κάνει μια χολιγουντιανή ταινία, αλλά στο Πουέρτο Ρίκο. Πέρα από το ότι πρόκειται για μια πραγματικά αστεία κωμωδία, το “I Am a Director” καταφέρνει να σατιρίσει τη διανοητική διαδικασία πολλών, που πιστεύουν ότι το να κάνεις ταινίες σημαίνει να ακολουθείς τα επίπλαστα πρότυπα που βασίζονται στις τεράστιες αμερικανικές παραγωγές.

Κινούμενα σχέδια: Οι γυναίκες κρατούνται με τη βία στο Κιργιζιστάν

Η καλλιτεχνική ομάδα “705” δημιούργησε μια δίλεπτη ταινία κινούμενων σχεδίων, που μιλά για τις ολοένα αυξανόμενες απαγορεύσεις που επιβάλλονται σε κορίτσια και γυναίκες του Κιργιζιστάν, όταν αυτές τολμούν να εγκαταλείψουν την χώρα για να αναζητήσουν εργασία.

Ορίστε πώς περιγράφουν οι καλλιτέχνες την ταινία τους [ru]:

Ο πατέρας μιας οικογένειας βλέπει έναν ανησυχητικό εφιάλτη και αποφασίζει να απαγορέψει στην κόρη του να ταξιδέψει. Της παίρνει το διαβατήριο και τα αεροπορικά εισιτήρια, ενώ εκείνη κοιμάται, αλλά η κόρη καταφέρνει να τα πάρει πίσω. Ο πατέρας της αποφασίζει να την κλείσει στο σπίτι και να την εμποδίσει να εγκαταλείψει τη χώρα.

Χιλιάδες κορίτσια και γυναίκες εγκαταλείπουν κάθε χρόνο την Κεντρική Ασία κατευθυνόμενες κυρίως προς την Ρωσία, όπου μερικές εξ αυτών δέχονται “πατριωτικές επιθέσεις” εκ μέρους των ανδρών συμπατριωτών τους. Μέλος της βουλής του Κιργιζιστάν πρότεινε ένα σχέδιο νόμου [en], που θα μπορούσε να απαγορεύσει στα κορίτσια κάτω των 23 ετών να εγκαταλείψουν τη χώρα χωρίς γονική συναίνεση, με το πρόσχημα της “παροχής προστασίας”.

Η ιστοσελίδα NewEurasia.net προσφέρει πλήρεις πληροφορίες [en] γύρω από το θέμα αυτό. Η καλλιτεχνική ομάδα έγινε δημοφιλής στο Κιργιζιστάν, καθώς και σε άλλες χώρες της Κεντρικής Ασίας, δημιουργώντας ταινίες κινουμένων σχεδίων που θίγουν το ρόλο και τη θέση της γυναίκας σε μια πατριαρχική κοινωνία.

Φοιτητές υπερασπίζονται την υψηλή θέση της Καμπότζης στον τομέα της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

Ομάδα φοιτητών στο Πανεπιστήμιο Μεκόνγκ στην Καμπότζη πραγματοποίησαν εκδηλώσεις διαμαρτυρίας [en], μετά από τη διάλεξη του απεσταλμένου του ΟΗΕ Surya Subedi, υπεύθυνου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σχετικά με το νόμο περί ξένων επενδύσεων. Οι διαδηλωτές κατηγόρησαν τον απεσταλμένο του ΟΗΕ ότι διαστρεβλώνει την πραγματικότητα για την κατάσταση στον τομέα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Καμπότζη, η οποία όπως ισχυρίζονται βρίσκεται σε πολύ καλύτερη κατάσταση σε σχέση με άλλες χώρες. Παρόλα αυτά, εκτός από τον απεσταλμένο του ΟΗΕ, ομάδες προστασίας ανθρωπίνων δικαιωμάτων σημείωσαν και αυτές την αυξανόμενη εμφάνιση περιστατικών παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Καμπότζη, και ιδιαίτερα περιπτώσεις παραβίασης του δικαιώματος ιδιοκτησίας γης.

Ινδία: Αναζητώντας τον Γκάντι στο Μεξικό

Το Organized Nomad περί της αναζήτησης του Γκάντι στο Μεξικό.

Two women, total strangers, in two different parts of Mexico, seemingly free associate India with Gandhi. Seems even more a pity then that while Gandhi's name will forever be worshipped, his message will soon be lost as his country charts a tumultous course towards discovering – and asserting – its post-independence identity.

Δυο γυναίκες εντελώς άγνωστες μεταξύ τους σε διαφορετικά σημεία του Μεξικού φαινομενικά ελεύθερες συσχετίζουν την Ινδία με τον Γκάντι. Φαίνεται ακόμη πιο κρίμα ότι, ενώ το όνομα του Γκάντι θα λατρεύεται για πάντα, το μήνυμά του θα χαθεί σύντομα, καθώς η χώρα του παρουσιάζει μια ταραχώδη πορεία προς την ανακάλυψη και διασφάλιση της ταυτότητάς της μετά την ανεξαρτησία.

“Παράνομες” βιβλιοθήκες στη Μιανμάρ

Το Irrawaddy παίρνει συνέντευξη [en] από τον Ye Htet Oo, ο οποίος έχει ξεκινήσει τέσσερις κινητές βιβλιοθήκες στη Μιανμάρ. Για να αποφύγουν τη λογοκρισία και να αποκτήσουν άδεια εν καιρώ στρατιωτικού καθεστώτος, οι ιδιοκτήτες βιβλιοθηκών προσποιούνταν ότι λειτουργούσαν βιβλιοπωλεία. Εκτός από το να μοιραστεί την εμπειρία του, ο Ye Htet Oo μίλησε επίσης για την αναγνωστική κουλτούρα στη Μιανμάρ.

Βιετνάμ: Αδημοσίευτη αποστολή του Χο Τσι Μιν

Ο Matthew Parsfield συζητά για την ιστορική σημασία της ανακάλυψης αδημοσίευτης επιστολής του Χο Τσι Μιν, εθνικού ήρωα του Βιετνάμ και πολιτικού ηγέτη.

Αίγυπτος: “Είσαι χαρούμενος, Μόρσι;”

Ο Αιγύπτιος Ahmad Khalil γράφει στο Twitter [ar]:

الكهرباء قطعت من الساعة 9.5 وبالتالى النت قطع ، لعلك سعيد يا ريس مرسى ؟؟ نحن نعيش فى العتمه والقادم اسؤأ

@ahmad_khalil: Δεν έχουμε ηλεκτρικό ρεύμα από τις 9.50 π.μ. [22 Μαΐου] και ως αποτέλεσμα δεν υπάρχει και σύνδεση στο Ίντερνετ. Είσαι χαρούμενος, Μόρσι; Ζούμε στο σκοτάδι και το μέλλον φαίνεται χειρότερο.

23 νεκροί από διπλή βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας στο Νίγηρα

Ο Benjamin Roger του Jeune Afrique αναφέρει [fr] ότι 18 στρατιώτες, ένας πολίτης και 4 τρομοκράτες σκοτώθηκαν νωρίς το πρωί της 23ης Μαίου σε επίθεση αυτοκτονίας με παγιδευμένο αυτοκίνητο στο Agadez του Νίγηρα. Προσθέτει ότι μετά την βομβιστική επίθεση, σπουδαστές της στρατιωτικής σχολής κρατήθηκαν όμηροι από άλλον επιτιθέμενο. Ταυτόχρονα, άλλο ένα αυτοκίνητο εξερράγη σε ορυχείο ουρανίου συμφερόντων του Ομίλου Areva στο Arlit του Νίγηρα. Η οργάνωση MOJWA ανέλαβε την ευθύνη και για τις δύο τρομοκρατικές επιθέσεις.

Η Κολομβία και η ελευθερία του τύπου: Δεν θα μας κάνουν να το βουλώσουμε

Οι Κολομβιανοί γιόρτασαν την Παγκόσμια Ημέρα της Ελευθερίας του Τύπου δείχνοντας την δυσαρέσκειά τους για την επίθεση που υπέστη την 1η Μαϊου ο δημοσιογράφος Ricardo Calderón του Revista Semana. Ο Calderón ερευνούσε υποθέσεις διαφθοράς των ανώτερων του στρατού. Το hashtag #NoNosCallarán (“Δεν θα μας κάνουν να το βουλώσουμε”) έγινε trending topic στο κολομβιανό Twitter.

Αποφύγετε τη δηλητηρίαση, συλλέκτες μανιταριών!

Mushmash

Γραμματόσημα με κάποια άγρια μανιτάρια του Κιργιστάν – βρώσιμα και μη βρώσιμα. Εικόνες παρμένες από το ianbek.kg, χρησιμοποιημένες με άδεια.

“Ποτέ μην τρώτε μανιτάρια πολύ ώριμα, υγρά, πλαδαρά, με σκουλήκια ή μπαγιάτικα”, γράφει [en] ο Ian Claytor στο blog του, Postcard from Bishkek [en], μεταφράζοντας τη συμβουλή του τμήματος Εξειδίκευσης και Πρόληψης Ασθενειών του Κιργιστάν. Με την έναρξη της περιόδου συγκομιδής μανιταριών στο πρώην σοβιετικό κράτος, το Υπουργείο Υγείας έχει δημοσιεύσει [ru] κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσει τους συλλέκτες να τα απολαύσουν με ασφάλεια.

Ιταλία: Κινητοποίηση ιστορικών τέχνης για την πόλη L'Aquila

Τέσσερα χρόνια μετά το καταστροφικό σεισμό [fr] που έπληξε την πόλη L'Aquila, στην επαρχία του Αμπρούζο της Ιταλίας, τίποτα ή σχεδόν τίποτα δεν ανακατασκευάστηκε και η παλιά γραφική πόλη παραμένει στο μεγαλύτερο μέρος της ακατοίκητη, ενώ πολλοί κάτοικοι ζουν στις λεγόμενες νέες πόλεις [it]. Στις 5 Μαΐου 2013, γύρω στους χίλιους ιστορικούς τέχνης κινητοποιήθηκαν [it] στο ιστορικό κέντρο της πόλης για να προσελκύσουν την προσοχή των πολιτικών. Παρά την παρέμβαση της κυβέρνησης του Μόντι, μια πολύ πιο σημαντική προσπάθεια είναι αναγκαία για να αρχίσει η ανακατασκευή. Ο Ιταλός ακτιβιστής και γελοιογράφος Gianluca Costantini συγκέντρωσε τη προβληματική μέσα από μια σειρά σχεδίων, με τίτλο “Yes we camp“.

"Yes we camp", Gianluca Costantini's Political Comics project under CC 3.0 License

“Yes we camp”, σχέδιο του πρότζεκτ πολιτικής γελοιογραφίας του Gianluca Costantini CC 3.0 άδεια χρήσης

Αίγυπτος: Πλατφόρμα αστικής πρωτοβουλίας στο Κάιρο

Cairo Urban Initiatives Platform

Πλατφόρμα αστικής πρωτοβουλίας στο Κάϊρο. Εικόνα από τη σελίδα Facebook Cairobserver.

 

Με την υποστήριξη του Ιδρύματος Ford και του Βρεττανικού Συμβουλίου, το Cluster εγκαινίασε πρόσφατα την Πλατφόρμα Αστικής Πρωτοβουλίας στο Κάιρο (CUIP), τον πρώτο του είδους φορέα στην Αίγυπτο. (more…)