Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Οκτωβρίου, 2013

Άρθρα του Ειδησάρια του Οκτωβρίου, 2013

Ουκρανία: Αλλαγή εποχών

Το ιστολόγιο Carpetblogger γράφει για την αλλαγή των εποχών στο Κίεβο.

ΒΙΝΤΕΟ: “No Woman, No Cry” – Σαουδική Αραβία: “No Woman, No Drive”

Η 26η Οκτωβρίου ήταν η μέρα που επέλεξαν Σαουδάραβες ακτιβιστές να διαμαρτυρηθούν εναντίον της απαγόρευσης οδήγησης για τις γυναίκες στο Βασίλειο. Καθώς οι ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης βούηξαν με τον ολοένα και αυξανόμενο αριθμό αναφορών για γυναίκες στο τιμόνι σε ολόκληρη τη χώρα, με ταχύτητα φωτός εξαπλώθηκε ένα έξοχο ριμέικ a capella του “No Woman, No Cry” του Μπομπ Μάρλεϊ, ηχηρή υποστήριξη προς τις γενναίες γυναίκες που έρχονται αντιμέτωπες με τη συντηρητική σεξιστική νομοθεσία και τις ψευδο-επιστημονικές τεκμηριώσεις [en], που τους απαγορεύουν να απολαύσουν την ελευθερία της κίνησης:

Κροατία: Το Αλκατράζ της Γιουγκοσλαβίας

Ο Bill Kralovec από το Bill's Blog αφηγείται την ιστορία του νησιού-φυλακή στην Αδριατική Θάλασσα, του Γκόλι Ότοκ, του “Αλκατράζ της Γιουγκοσλαβίας”.

Εκεί, η Γιουγκοσλαβία φυλάκιζε τους πολιτικούς της κρατούμενους κατά την περίοδο εξουσίας του Τίτο.

Η Μαδαγασκάρη σε εκλογές τέσσερα χρόνια μετά το πραξικόπημα

Αύριο, η Μαδαγασκάρη έχει εκλογές, τέσσερα χρόνια, αφότου ένα πραξικόπημα βύθισε τη χώρα σε πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό αναβρασμό:

Thirty-three candidates are competing tomorrow to replace Rajoelina, who deposed President Marc Ravalomanana almost five years ago, causing the African Union to suspend the country and donors including the U.S. to freeze at least $400 million in aid. That forced the government to scale back services including education, water and health care, deepening poverty in the world’s second-biggest vanilla-producing nation Among the top contenders are former Finance Minister Hery Rajaonarimampianina; Jean Louis Robinson, a medical doctor and former cabinet minister under Ravalomanana; Roland Ratsiraka, a nephew of ex-President Didier Ratsiraka; and ex-Foreign Minister Pierrot Rajaonarivelo.

Τριάντα τρεις υποψήφιοι αγωνίζονται αύριο για να αντικαταστήσουν τον Ραζοελίνα, ο οποίος ανέτρεψε τον πρόεδρο Μαρκ Ραβαλομανάνα πριν από περίπου πέντε χρόνια, αναγκάζοντας την Αφρικανική Ένωση να αναστείλει σχέσεις με τη χώρα και δωρητές, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ, να παγώσουν τουλάχιστον 400 εκατομμύρια δολάρια σε ανθρωπιστική βοήθεια. Αυτό υποχρέωσε την κυβέρνηση να μειώσει τις υπηρεσίες της, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης, της ύδρευσης και της υγειονομικής περίθαλψης, εμβαθύνοντας τη φτώχεια στο έθνος με τη δεύτερη μεγαλύτερη παραγωγή βανίλιας στον κόσμο. Μεταξύ των κορυφαίων υποψηφίων είναι ο πρώην υπουργός Οικονομικών Χέρι Ραζαοναριμαμπιανίνα, ο Ζαν Λουί Ρόμπινσον, ιατρός και πρώην υπουργός υπό τον Ραβαλομανάνα, ο Ρόλαντ Ρατσιράκα, ανιψιός του πρώην Προέδρου Ντιντιέ Ρατσιράκα, και ο πρώην υπουργός Εξωτερικών Πιερό Ραζαοναριβέλο.

Η διάθεση των bloggers είναι ανάμεικτη.

Ο Rabelazao βλέπει κάποια ελπίδα και ανακούφιση και περιμένει πώς και πώς να ψηφίσει [mg]:

Ny latsa-batoko dia kiry manantena ampitso mibaliaka ho an'i Madagasikara.  Ny latsa-batoko dia midika fahavononana hanarina ny rava ary hanohy ny lalantsika.  Ny latsa-batoko dia antso hamerenana ny safidy sy ny zo ho an'ny mpiray tanindrazana amiko.  Ny latsa-batoko dia finoana tsy mihambahamba fa hiray hina sy hihavana ny vahoaka Malagasy.  Ny latsa-batoko dia miandrandra ny hamela lova tsara ho an'ireo taranako.

Η ψήφος μου είναι μια ελπίδα για ένα ευτυχισμένο μέλλον για τη Μαδαγασκάρη. Η ψήφος μου σημαίνει ετοιμότητα να οικοδομήσουμε από τα ερείπια και να συνεχίσουμε την πορεία μας. Η ψήφος μου είναι μια κραυγή για την αποκατάσταση των επιλογών και των δικαιωμάτων των συμπατριωτών μου. Η ψήφος μου είναι μια αδιαμφισβήτητη πίστη στη συνοχή μεταξύ του λαού. Η ψήφος μου είναι η επιθυμία να αφήσω στους απογόνους μου μια σημαντική κληρονομιά.

Άλλοι σαν τον Jentilisa ανησυχούν για τις ασυνέπειες και αποτυχίες των οργανώσεων δημοσκοπήσεων.

Maro dia maro ny olona tsy tafiditra anaty lisi-pifidianana ary antony maro samihafa no nahatonga izany. Ny mampihomehy dia iray trano izao, ary loham-pianakaviana izao, dia tsy tafiditra anaty lisitra, nefa ilay loham-pianakaviana no nanao sonia ny famenoana ny taratasy fa ny ankohonana tao aminy indray no tafiditra soa aman-tsara. Maro ny tsi-fetezan-javatra ka ny vahoaka indray no nomena tsiny ho tsy mandray andraikitra. Efa fanao eto amin'ity tanindrazana ity ilay fanilihana andraikitra.

Πολλοί ψηφοφόροι δεν έφτασαν ως τον εκλογικό κατάλογο για πολλούς λόγους. Το αστείο είναι ότι στο ίδιο νοικοκυριό, ο επικεφαλής του νοικοκυριού δεν βρίσκεται στον εκλογικό κατάλογο, παρόλο που υπέγραψε τη φόρμα εγγραφής ψηφοφόρων, αλλά μέλη του νοικοκυριού του βρίσκονται στη λίστα. Υπάρχουν πολλές αποτυχίες στη διαδικασία ψηφοφορίας, αλλά οι ψηφοφόροι κατηγορούνται ότι είναι ανεύθυνοι. Είναι σύνηθες σε αυτή τη χώρα να αποφεύγονται οι ευθύνες.

Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία: “Ακόμα ελπίζουμε στην ειρηνική συνύπαρξη”

Rebels in the Central African Republic. CC License-BY-2.0

 

Καθώς η σύγκρουση ανάμεσα στους αντάρτες της συμμαχίας Sékéla και τον εθνικό στρατό της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας συνεχίζεται, η ένταση εντείνεται στην πόλη της Μποσανγκόα. Οι ντόπιοι φοβούνται μήπως οι συγκρούσεις επεκταθούν σε ανοιχτή διαμάχη μεταξύ των χριστιανικών και μουσουλμανικών κοινοτήτων. Μερικοί ακόμα ελπίζουν στον τον κατευνασμό των πνευμάτων, μεταξύ τους και ο Iman από το τζαμί στο κέντρο της πόλης [fr]:

C’est notre pays, nous sommes aussi natifs. Mais nos frères chrétiens nous prennent toujours pour des étrangers. Ils nous assimilent à leur malheur et nous ne comprenons pas. Nous demandons aussi la paix..

Αυτή είναι η χώρα μας, κι εμείς έχουμε γεννηθεί εδώ. Όμως οι Χριστιανοί αδελφοί μας βλέπουν ακόμη σαν ξένους. Πιστεύουν πως είμαστε η αιτία των προβλημάτων τους και δεν ξέρουμε γιατί. Και εμείς ελπίζουμε στην ειρήνη…

Η ανθρωπιστική κρίση στη χώρα χειροτερεύει μέρα με τη μέρα. Ο Hippolyte Donossio αναφέρει πως 150 άτομα σκοτώθηκαν και χιλιάδες σπίτια κάηκαν από τους αντάρτες κατά τη διάρκεια του τελευταίου Σαββατοκύριακου του Σεπτεμβρίου. 

Ινδία: Happy Hour σε νοσοκομεία προς άγρα πελατών

Ο Kamayani από το blog Kracktivist [en] μεταδίδει ότι η ιδέα της έκπτωσης Happy Hours, η οποία είναι δημοφιλής σε μπαρ, εστιατόρια και σε πολυχώρους, τώρα φτάνει και στον τομέα της υγείας στην Ινδία. Ένα ιδιωτικό νοσοκομείο στο Μπάνγκαλορ πρόσφατα ξεκίνησε να προσφέρει εκπτώσεις 30-75% σε βασικές υπηρεσίες, μεταξύ των οποίων διάγνωση, ακτινολογία, και συμβουλευτική κατά τις ώρες μειωμένης κίνησης. Σύντομα ετοιμάζονται να ακολουθήσουν και άλλες κορυφαίες νοσοκομειακές αλυσίδες.

Καζακστάν: Κατάρριψη μύθων

Όχι, το Καζακστάν δε βρίσκεται στη Μέση Ανατολή. Όχι, οι Καζάκοι δεν έχουν κινέζικο αίμα στις φλέβες τους. Και δεν είναι όλα άσχημα στο Καζακστάν. Blogger καταρρίπτει (1ο μέρος, 2ο μέρος) [ru] συνηθισμένους μύθους για το πλούσιο αυτό σε πετρέλαιο έθνος της Κεντρικής Ασίας.

Βίντεο: Αντιφασιστική αλληλεγγύη από την Τουρκία στην Ελλάδα

“Φτιάξαμε αυτό το βίντεο για να σας πούμε ότι είμαστε μαζί σας. Δεν έχουμε τίποτα περισσότερο κατά νου.”

Ένα συγκινητικό βίντεο με μαρτυρίες αντιφασιστικής αλληλεγγύης από Τούρκους ακτιβιστές εις μνήμη του ράπερ Παύλου Φύσσα, που δολοφονήθηκε από νεοναζί στην Αθήνα τον προηγούμενο μήνα, δημοσιεύτηκε στο YouTube με ελληνικούς υπότιτλους. Το βίντεο έχει μουσική υπόκρουση από ένα μοιρολόι (dirge) του Τούρκου συνθέτη Ζουλφού Λιβανελί [en] και του Έλληνα στιχουργού Λευτέρη Παπαδόπουλου, ερμηνευόμενο από τη διάσημη Ελληνίδα τραγουδίστρια και πολιτικό Μαρία Φαραντούρη, σύμβολο του αγώνα ενάντιον της στρατιωτικής χούντας στα τέλη της δεκαετίας του '60.

Βιετνάμ: Πεζοδρόμια στο Ανόι

Το ιστολόγιο Vietnamese God μας πηγαίνει ένα ταξίδι στα πεζοδρόμια στο Ανόι και δημοσιεύει φωτογραφίες από τς ατραξιόν.

Πρόσφυγες στη Γερμανία: Ενσωμάτωση ή υποδούλωση;

Σε άρθρο [de] της Gmünder Tagespost παρουσιάζεται ένα νέο σχέδιο τοπικής ενσωμάτωσης: οι πρόσφυγες θα βοηθούν τους επιβάτες με τις αποσκευές τους σε έναν υπό κατασκευή σιδηροδρομικό σταθμό, κερδίζοντας 1,05 ευρώ την ώρα – το νόμιμο ανώτατο μισθό για τους αιτούντες άσυλο, όπως αναφέρεται στην εφημερίδα.

Ενώ οι πολιτικοί υποστηρικτές της πρότασης την παρουσιάζουν ως πρόγραμμα ενσωμάτωσης, πολλοί διαδικτυακοί χρήστες διαφωνούν.
Οι αντιδράσεις σε χώρους κοινωνικής δικτύωσης είναι καταιγιστικές. Στο Fefe’s Blog εξηγείται:

First World Problem: Mit dem Gepäck ist das immer so schwierig am Bahnhof die Treppen hoch und runter, weil man wegen der Baustelle jetzt über diese Brücke muss, um den Bahnsteig zu wechseln.

First World Solution: Man zieht Flüchtlinge heran, die dann für den gesetzlichen Maximallohn von 1,05 € pro Stunde (nein, wirklich!) Koffer schleppen. Ein Euro und fünf Cent.

Πρόβλημα Πρώτου Κόσμου: Είναι πολύ δύσκολο να ανεβαίνει κανείς σκάλες σε σιδηροδρομικό σταθμό κουβαλώντας αποσκευές, διότι εξαιτίας του εργοταξίου, χρειάζεται να διασχίζει προσωρινές γέφυρες προκειμένου να αλλάξει αποβάθρα.

Λύση Πρώτου Κόσμου: Φέρνουμε πρόσφυγες που θα κουβαλούν βαλίτσες για τον ανώτατο νόμιμο μισθό των 1,05 ευρώ την ώρα (όχι ακριβώς!). Ένα ευρώ και 5 σεντς.

Χρήστες του Twitter, όπως ο Walid Malik, θυμούνται την εποχή της αποικιοκρατίας:

Οι αιτούντες άσυλο είναι παγιδευμένοι στην ομίχλη των κυβερνώντων του CDU (Χριστιανοδημοκράτες), όπως ήταν η Βρετανική αποικία της Ινδίας: 1,05 ευρώ για να κουβαλάνε αποσκευές στον σιδηροδρομικό σταθμό. http://t.co/D4S65UyQoA

Ο Mathias Richel τονίζει ότι αυτό το άρθρο δεν προέρχεται από σατιρικό περιοδικό.

Κοίτα, Τζάνγκο [στμ: σκλάβος στην ταινία ‘’Ο Τιμωρός’’], οι σκλάβοι την περνάνε ακόμα φίνα. Από την εφημερίδα Gmünd. Όχι τo Postillon [σημ. μτφ: γερμανικό σατιρικό περιοδικό] http://t.co/aqP6Wvifdz #keinwitz [δεν κάνω πλάκα]

Αζερμπαϊτζάν: Το Αϊντάχο του Καυκάσου

Το ιστολόγιο The Continuing Adventures of Super Steve αφηγείται μια επίσκεψη στην περιοχή Γκανταμπάι του Αζερμπαϊτζάν. Χάρη στην αφθονία πατάτας, το ιστολόγιο αποκαλεί την περιοχή Αϊντάχο του Καυκάσου.

Το πρόβλημα της κοινωνικής ανισότητας στην Κολομβία

Η κυβέρνηση έχει δώσει, εύλογα, μεγάλη έμφαση στην οικονομική ανάπτυξη της Μπογκοτά και ισχυρίζεται ότι τα επίπεδα φτώχειας έχουν μειωθεί. Όμως, σύμφωνα με δεδομένα των Ηνωμένων Εθνών, η Μπογκοτά παρουσιάζει αδυναμίες σε ένα άλλο σημαντικό μέτρο: την Οικονομική Ισότητα.

Σύμφωνα με μία πρόσφατη έρευνα του Ο.Η.Ε., που παρουσιάστηκε στην εφημερίδα El Tiempo [es], η Κολομβία ήταν η χώρα με τη μεγαλύτερη αύξηση αστικής ανισότητας τα τελευταία είκοσι χρόνια. Η Μπογκοτά ήταν η πρωτεύουσα με τις μεγαλύτερες ανισότητες στην περιοχή. Και σύμφωνα με την έρευνα, από τις 13 πόλεις της Κολομβίας που μελέτησε ο Ο.Η.Ε., όλες σημείωσαν αύξηση σε επίπεδο οικονομικής ανισότητας.

Στο “Η Παγίδα της Ανισότητας”, το Mike's Bogotá Blog αναλύει πώς τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης του ΟΗΕ σχετίζονται ενδεχομένως με κάποια κοινωνικά προβλήματα στην Κολομβία.

 

Μάθημα αξιοπρέπειας από την Συρία

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επιβιώνοντας στην Συρία.

Στη σελίδα του στο Facebook, ο Rebel Painter της Horan εκφράζει τον κυνισμό του απέναντι στην σιωπή των Αράβων μετά την “επίθεση με χημικά όπλα” στο προάστιο Αλ Γούτα της Δαμασκού. Μοιράζεται ένα σκίτσο που δείχνει έναν Άραβα να δίνει σε παιδί φυλλάδιο με οδηγίες προστασίας απ’ τα χημικά όπλα. Το παιδί απαντάει δίνοντας στον Άραβα φυλλάδιο με οδηγίες για το πώς να ζει με αξιοπρέπεια.

Πηγή: Horan Rebel Painter στο Facebook