Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Δεκεμβρίου, 2013

Άρθρα του Ειδησάρια του Δεκεμβρίου, 2013

Εικόνες: Τα εκταφιασμένα λείψανα θυμάτων πολέμου επιστρέφονται στις οικογένειές τους στη Γουτεμάλα

Isabela Ja (forefront) and her husband Celso Chiquin, smile after receiving the skeletal remains of their son Baldomero Chiquin Ja. Photo by James Rodriguez, used with permission.

Η Isabela Ja (σε πρώτο πλάνο) και ο άντρας της Celso Chiquin, χαμογελούν, αφότου έλαβαν τα κόκαλα του γιου τους Baldomero Chiquin Ja. Εικόνα από τον James Rodriguez, χρήση με άδεια.

Σε ένα καινούργιο φωτογραφικό δοκίμιο [en] στη σελίδα MiMundo.org [en], ο φωτορεπόρτερ James Rodríguez ακολουθεί κατοίκους του χωριού Pambach της Γουατεμάλας, καθώς λαμβάνουν τα κόκαλα έξι θυμάτων πολέμου, που “είχαν συλληφθεί από το στρατό μετά από μια στρατιωτική επιδρομή στο χωρίο στις 3 Ιουνίου του 1982, κατά τη διάρκεια της de facto διακυβέρνησης του Efraín Ríos Montt [en] και δεν τα είδε ξανά κανείς”.

Τα θύματα εκταφιάστηκαν [en] από έναν μαζικό τάφο τον Μάιο του 2012 και επεστράφηκαν στις οικογένειές τους στις 22 Νοεμβρίου 2013.

Πορτρέτα σε μαύρο: Αφρικανοί στην Ιταλία

Portraits in Black [Πορτρέτα σε μαύρο] είναι ο τίτλος της δουλειάς τριών φωτογράφων – των Marco Ambrosi, Matteo Danesin και Aldo Sodoma –, του Κέντρου Μεταναστευτικών Σπουδών στη Βερόνα, των Πόλεων της Βερόνα και της Πάδοβα και του Τμήματος Κοινωνιολογίας του Πανεπιστημίου της Πάδοβα, η οποία αποτυπώνει άτομα με καταγωγή από την Αφρική στην Ιταλία.

Αίγυπτος: 27 φωτογραφίες από το Χαλάιμπ

Η Αιγύπτια blogger Zeinobia μοιράζεται αυτη τη συλλογή διαφανειών με φωτογραφίες από το Χαλάιμπ [en], κωμόπολη και λιμάνι της Ερυθράς Θάλασσας, που βρίσκεται στο Τρίγωνο Χαλάιμπ κοντά στα σύνορα με το Σουδάν.

Καταστροφή καλλιεργειών καφέ στο Ελ Σαλβαδόρ οδηγεί σε δραματική μείωση στις εξαγωγές

Τα έσοδα από την εξαγωγή του καφέ μειώθηκαν κατά 40% τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο στο Ελ Σαλβαδόρ. Το blog Tim's El Salvador Blog [en] αναφέρει ότι φυτασθένεια [en] πρόσβαλε καλλιέργειες καφέ σε όλη τη χώρα:

Την περασμένη βδομάδα η Βουλή του Ελ Σαλβαδόρ τελικά θέσπισε χρηματοδότηση για να καταπολεμήσει τη φυτασθένεια που πρόσβαλε τις καλλιέργειες καφέ, γνωστή ως “la roya”, και το Υπουργεία Γεωργίας κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον αγροτικό τομέα [es].

Οι καλλιέργειες καφέ απασχολούν ετησίως χιλιάδες θέσεις εργασίας στο Ελ Σαλβαδόρ. Με απώλειες θέσεων εργασίας στις περιοχές καλλιέργειας καφέ, η αγροτική φτώχεια θα αυξηθεί και θα οδηγήσει σε μετανάστευση σε άλλες πόλεις ή εκτός χώρας.  

Μπουτάν: Αναμνήσεις από την Καλκούτα

Ο Dorji Wangchuk από το Μπουτάν επισκέπτεται την Καλκούτα με μια αίσθηση νοσταλγικής προσμονής, καθώς είχε επισκεφθεί για πρώτη φορά την πόλη το 1977 με τον πατέρα του.

Βραζιλία: Θαυμάζετε τον Μαντέλα; Τότε υποστηρίξτε τα ανθρώπινα δικαιώματα

Στη Βραζιλία, ένα πανό που αποτίει φόρο τιμής στον Νέλσον Μαντέλα επωμίζεται την καθολική δημοτικότητα του Νοτιοαφρικανού ηγέτη για να καλέσει όλους όσοι θαυμάζουν την παρακαταθήκη του να υποστηρίξουν τα ανθρώπινα δικαιώματα. Το μήνυμα διαδόθηκε από τον μη κυβερνητικό οργανισμό Conectas Human Rights [en] κατά την Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στις 10 Δεκεμβρίου του 2013.

Banner publicized by Conectas Human Rights on Facebook

Το πανό που διαφημίστηκε από τον ΜΚΟ Conectas Human Rights στο Facebook.
Μετάφραση: “Έχετε κι εσείς συγκινηθεί από την παρακαταθήκη του; Χιλιάδες άνθρωποι σε όλον τον κόσμο υποφέρουν σε καθημερινή βάση εξαιτίας παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Χρειάζονται να κάνετε κάτι παραπάνω από το να συγκινηθείτε απλώς. Ακολουθείστε το παράδειγμά του. Στηρίξτε τον αγώνα. Υποστηρίξτε τα ανθρώπινα δικαιώματα. Εδώ. Τώρα.” 10 Δεκεμβρίου, Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. Νέλσον Μαντέλα (1918-2013)

“Κάντε κάτι παραπάνω από το να συγκινηθείτε απλώς” είναι η έκκληση του οργανισμού σε μια χώρα όπου ο συντηρητισμός και η αρνητική οπτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα φαίνεται να μεγαλώνει. Όπως δείχνουν κάποιες πρόσφατες δημοσκοπήσεις, το 90% των Βραζιλιάνων [pt] υποστηρίζει τη μείωση του ορίου ηλικίας για την ποινική ευθύνη, ενώ το 61% πιστεύει [pt] ότι η εγκληματικότητα οφείλεται στον κακό χαρακτήρα των ανθρώπων.

Μπανγκλαντές: Ανακάλυψη ινδουιστικού ναού 1100 ετών

Το Bangladesh Unlocked [en] αναφέρει ότι αρχαιολόγοι από το Πανεπιστήμιο Jahangirnagar ανακάλυψαν σε ανασκαφή έναν ινδουιστικο ναό 1100 ετών από τη δυναστεία Πάλα σε χωριό στην περιοχή Dinajpur στο Βόρειο Μπανγκλαντές. Η δημοσίευση περιλαμβάνει φωτογραφίες και λεπτομέρειες σχετικά με τα ευρήματα.

Στο Twitter, οι Περουβιανοί θυμούνται ένα τραγούδι αφιερωμένο στον Μαντέλα

Όταν ο Νοτιοαφρικανός ηγέτης Νέλσον Μαντέλα αποφυλακίστηκε τη δεκαετία του '90, ο Ισπανο-Περουβιανός μουσικός Miki Gonzáles [es] έγραψε το τραγούδι “Liberaron a Mandela” [Ο Μαντέλα βγήκε ελεύθερος]. Οι Περουβιανοί χρήστες του Twitter θυμήθηκαν το τραγούδι, όταν έμαθαν για το θάνατο του Μαντέλα:

Τι επιτυχία κι αυτή, από τον Μiki Gonzales για την απελευθέρωση του Μαντέλα, πίσω στη δεκαετία του '90. Θυμήθηκα τη μελωδία, αλλά όχι τους στίχους.

Αφιέρωμα από έναν Περουβιανό μουσικό σε ένα σύμβολο ελευθερίας: Miki González, “Liberaron a Mandela”

Τζαμάικα: Μιλώντας πατουά

Το Iriegal εξερευνά τις ρίζες των πατουά της Τζαμάικας και προσφέρει συνδέσμους για μερικά παραδείγματα του πώς να μιλήσεις πατουά.

Σρι Λάνκα: Χωριό ντούριαν

Image of Durian. Image courtesy Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0

Φρούτα ντούριαν. Φωτογραφία: Wikimedia Commons, άδεια CC BY-SA 3.0

Στο νότιο τμήμα της Σρι Λάνκα, δημοφιλής λόγω αύξησης των εξαγωγών έχει αρχίσει να γίνεται η καλλιέργεια ντούριαν, που θεωρείται από πολλούς στη Νοτιοανατολική Ασία ως ο “βασιλιάς των φρούτων”. Το Υπουργείο Γεωργίας της Σρι Λάνκα έκανε βήματα προς την εμπορική καλλιέργεια ντούριαν, αναφέρει το Ajith Parakum Jayasinghe. Θα δημιουργηθεί ένα χωριό ντούριαν 12 εκταρίων στην περιοχή Minuwangoda της Gampaha.

Μαλαισία: Επίσκεψη σε συνοριακή πόλη

Επισκεφθείτε το Παντάν Μπεσάρ, μια πόλη της Μαλαισίας στα σύνορα με την Ταϊλάνδη.

Kallun: Πλατφόρμα για την αργκό της Αγκόλας

 

“Kallun”. Foto partilhada na página do Fundador da Plataforma, Leocarpo Mário.

“Kallun”. Image shared on the Facebook page of KALLUN. (used with permission).

Η πλατφόρμα KALLUN (που σημαίνει αργκό), που δημιουργήθηκε από τον Leocarpo Mário, είναι ένα πρόσφατο συνεργατικό πρόγραμμα με κορυφαίο στόχο να συγκεντρώσει σε ένα σημείο κάθε φράση αργκό με ρίζες από γλώσσες της Αγκόλας. Η Κallun δίνει τη δυνατότητα για διαδραστική αναζήτηση όρων και των ερμηνειών τους.

H επιρροή της γαλλόφωνης Αφρικής στη γαλλική γλώσσα

Η ιστοσελίδα Afrik.com παρουσιάζει ένα άρθρο για τον τρόπο με τον οποίο η αφρικανική αργκό έχει επηρεάσει τη γαλλική γλώσσα [fr] και μας πληροφορεί ότι η Verlan, γαλλική αργκό, [en] δεν είναι πια γλώσσα προτίμησης των ράπερ:

Για πολύ καιρό, υπήρχαν κάποιες λέξεις, όπως [αραβικοί χαιρετισμοί] “Salam alaykum” ή “hamdu’llah”, που μπορούσαν όλοι να καταλάβουν, ακόμα κι αν δεν ήταν κομμάτι των γαλλικών. Σήμερα, παρατηρούμε ένα νέο κύμα λέξεων αφρικανικής ρίζας (μαύρων και Μαγκρέμπ, μεταξύ άλλων), που ταιριάζουν με τη γλώσσα που μιλιέται από πολλά νεαρά άτομα είτε έχουν καταγωγή από την Αφρική είτε από την Ευρώπη. Όσο παράξενο μπορεί να φαίνεται, ο “εμπλουτισμός” αυτός έρχεται από τα “bzèze” (στήθη) των μανάδων τους. Εφόσον οι περισσότεροι εξ αυτών ενσωματώνουν λέξεις από τη μητρική γλώσσα των γονιών τους.

Για παράδειγμα, οι κάτοικοι της Ακτής Ελεφαντοστού έχουν εφεύρει μια αργκό ονόματι Nouchi [fr]. Στο ιστολόγιό του, ο Behem γράφει στο άρθρο του “Κορυφαίες 10 πιο συχνά χρησιμοποιημένες εκφράσεις στα νούτσι” [fr] :

Πρόκειται για μια κοινή γλώσσα που δημιουργήθηκε τη δεκαετία του '80, που βασίζεται στα γαλλικά, ενσωματώνοντας κομμάτια πολλών διαλέκτων στη χώρα μας. Νεαροί χαμηλής μόρφωσης στο Αμπιτζάν, που δεν είχαν μάθει καλά γαλλικά, έπρεπε να εφεύρουν μια γλώσσα που ενσωμάτωνε τις ποικίλες διαλέκτους τους. Έτσι, η γλώσσα αυτή συσχετίστηκε με την εικόνα νεαρών απατεώνων. Αυτό φαίνεται στην ετυμολογία της:  Η λέξη “nou” στη γλώσσα της εθνικής ομάδας Malinké, στο βόρειο μέρος της Ακτής Ελεφαντοστού, σημαίνει “μύτη”. Εν τω μεταξύ, η λέξη “chi” σημαίνει “τρίχα”. Ο συνδυασμός “Nouchi” σημαίνει “μουστάκι”, αναφερόμενος στους μυστακοφόρους μικροαπατεώνες που φοβούνταν όλοι. Σήμερα, στο Αμπιτζάν, ακόμα σημαίνει “απατεώνας” η λέξη νούτσι. 

Για πολύ καιρό, τα νούτσι ήταν το καταφύγιο των παιδιών του δρόμου, αλλά αργότερα κατάφερε να επεκτείνουν την παρουσία τους, σε σημείο που να ομιλούνται σήμερα από κομμάτια όλου του πληθυσμού. Δεν αποτελεί εξαίρεση ούτε κι ο Πρόεδρος της χώρας. Τα νούτσι επίσης εξήχθησαν στο εξωτερικό, χάρη στη μουσική Zouglou της Ακτής Ελεφαντοστού και έτσι έφτασαν σε όλο τον κόσμο.

Τα οικονομικά της Euromaidan στην Ουκρανία [INFOGRAPHIC]

Μια ειδησεογραφική πύλη στην Ουκρανία που ειδικεύεται στην οπτική αναπαράσταση στοιχείων, η Newsplot.org [ru], δημοσίευσε ένα infographic [ru] που περιγράφει εν συντομία το κόστος και τις ανάγκες των διαδηλωτών της Euromaidan στο Κίεβο:

Infographic on the costs and necessities of the Euromaidan protests in Ukraine; courtesy of Newsplot.org, used with permission.

Infographic για το κόστος και τις ανάγκες των διαδηλωτών της Euromaidan στην Ουκρανία· με την ευγενική χορηγία της Newsplot.org· χρήση με άδεια.

Η εξομολόγηση δημοσιογράφου της κρατικής τηλεόρασης της Κίνας

Ο πρώην παραγωγός της κρατικής τηλεόρασης της Κίνας (CCTV) Wang Qinglei παραθέτει λεπτομερώς τις εμπειρίες του από την απασχόλησή στην κρατική τηλεόραση τα δέκα προηγούμενα χρόνια. Ο ίδιος λέει: [en]

Ο πραγματικός λόγος της ήττας των παραδοσιακών ΜΜΕ στην Κίνα, συμπεριλαμβανομένης της CCTV, δεν είναι ότι δεν βρίσκουν τον τρόπο να αντιμετωπίσουν την έφοδο νέων μέσων, αλλά ότι, στο δύσκολο περιβάλλον της κοινής γνώμης, δεν έχουν το θάρρος να πούνε την αλήθεια, να είναι υπεύθυνα απέναντι στο λαό και τους ανθρώπους και, επόμένως, να κερδίσουν το σεβασμό και την εμπιστοσύνη του κοινού.

Συρία, Χομς: Κάποτε, μια σπουδαία πόλη. Τώρα; Χειμώνας στην ερημιά

Homs this winter. This photograph has been widely shared online. (Source: unknown)

H Χομς φέτος το χειμώνα. Η φωτογραφία αυτή έχει κοινοποιηθεί ευρέως στο Διαδίκτυο. (Πηγή άγνωστη)

Η ανταποκρίτρια του CBS news Clarissa Ward έγραψε στο Twitter μήνυμα με αυτή τη φωτογραφία, λέγοντας:

Δεν υπάρχουν λόγια. Χειμώνας στη Χομς της Συρίας – κάποτε μια σπουδαία πόλη, τώρα έρημη γη

Βραζιλία: Καλλιτέχνες ενώνονται για τη διάσωση λιονταριών στην Κένυα

Leo Vultus by Murillo Martinsfor the campaign Run4Run4Lions.

Leo Vultus, από τον Μurillo Martins για την εκστρατεία Run4Run4Lions.

Μετά τη συλλογική έκδοση του #sobreontem (Σχετικά με Χτες) προς υποστήριξη του κινήματος [pt] που ξεκίνησε τις διαδηλώσεις τον περασμένο Ιούνιο [en] στο Σάο Πάολο, Βραζιλιάνοι καλλιτέχνες ενώνονται τώρα για έναν νέο σκοπό. Αυτή τη φορά, το καλλιτεχνικό τους έργο είναι ενάντια στη δολοφονία λιονταριών στο Sumbaru της Κένυα.

Οι ιθαγενείς της περιοχής χρησιμοποιούν δηλητήριο και άλλα όπλα εναντίον των λιονταριών, που επιτίθενται στα αιγοπρόβατά τους. Για την ευαισθητοποίηση του κοινού περί του θέματος αυτού, το 2010 το Ewaso Lions Project οργάνωσε έναν ημι-μαραθώνιο με σκοπό την “εξισορρόπηση των συγκρούσεων μεταξύ ανθρώπων και άγριας φύσης με τη συμμετοχή της τοπικής κοινότητας στη διατήρηση των λιονταριών”. Για τους οργανωτές, κομμάτι της λύσης στο πρόβλημα είναι “περισσότερες δωρεάν κατσίκες” και γι’ αυτό στην πρώτη εκδήλωση το 2010, τα βραβεία του διαγωνισμού ήταν κατσίκες.

Τώρα το project προετοιμάζεται για τον επόμενο γύρο με την εκστρατεία crowdfunding #Run4Run4Lions, που θα μαζέψει χρήματα για τον ημι-μαραθώνιο του 2014. Η πρωτότυπη δουλειά των Βραζιλιάνων καλλιτεχνών (κομμάτια της οποίας έχουν γίνει ήδη sold out) προσφέρεται ως επιβράβευση για όσους υποστηρίξουν το project.

Μάθετε περισσότερα για την εκστρατεία:

Ιαπωνία: 1.000 ημέρες μετά το Μεγάλο Σεισμό και το Τσουνάμι

Η 4η Δεκεμβρίου 2013 σηματοδότησε την χιλιοστή ημέρα από όταν ένας ισχυρός σεισμός προκάλεσε ένα τσουνάμι, που έπληξε την Ιαπωνία στις 11 Μαρτίου 2011, προκαλώντας το θάνατο περισσότερων από 15.000 ανθρώπων, καταστρέφοντας τμήματα της χώρας και προκαλώντας πυρηνική έκρηξη στο εργοστάσιο της Φουκουσίμα. Σύμφωνα με έρευνα που διεξήχθη τον προηγούμενο μήνα από το Γραφείο Ανοικοδόμησης, αναφέρεται [ja] ότι υπάρχουν ακόμα 277.609 πληγέντες που δεν έχουν επιστρέψει στα σπίτια τους: το 84% εξ αυτών προέρχονται από την περιφέρεια της Φουκουσίμα.

Μεξικό: Προσκύνημα στο παρεκκλήσι της Παναγίας της Γουαδελούπης

“Πολιτικά κόμματα, ναρκωτικά, οικονομικές πολιτικές…Πρόκειται απλά για περαστικά γεγονότα, στιγμές μέσα στο χρόνο που δεν είναι σημαντικές στο γενικότερο πλάνο. Αυτό που έχει σημασία είναι ό,τι διατηρείται και αντέχει. Και στο Μεξικό, αυτό που μένει είναι το προσκύνημα στη Γουαδελούπε”, καταλήγει ο Rich από το The Mex Files σε μια δημοσίευση σχετικά με το προσκύνημα στο παρεκκλήσι της Παναγίας της Γουαδελούπης.

Νότια Κορέα: Πολιτικοί έλαβαν χρήματα από κατασκευαστικές εταιρείες

Το Newtapa [ko] (Κέντρο Ερευνητικής Δημοσιογραφίας της Κορέας) δημοσίευσε ένα διαδικτυακό αφιέρωμα [ko], που παρουσιάζει έναν κατάλογο με ονόματα πολιτικών που έλαβαν πολιτικές δωρεές από κατασκευαστικές εταιρείες που εμπλέκονται στο εθνικό κατασκευαστικό σχέδιο Four Major Rivers Project