Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Μαρτίου, 2014

Άρθρα του Ειδησάρια του Μαρτίου, 2014

Ιθαγενείς του Εκουαδόρ: “Πιστεύουμε στην ανάπτυξη που σέβεται τη Μητέρα Γη”

“Η Κυβέρνηση ιδιοποιείται τις πνευματικές μας αξίες της περιοχής του Αμαζονίου, στοχεύει να “αποχαρακτηρίσει” τις πολιτιστικές μας ιδέες”, αναφέρει ο Carlos Pérez, Πρόεδρος του ECUARUNARI (Ομοσπονδία των Kichwa του Εκουαδόρ)]. “Η Κυβέρνηση δεν ξέρει ποια είναι η Μάμα Πάτσα [θεότητα της γονιμότητας]. Δεν αντιλαμβάνεται τα δικαιώματα της φύσης. Δεν αντιλαμβάνεται το  Sumak Kawsay (ευ ζην), δεν αντιλαμβάνεται το δικαίωμα στο νερό”.

Στη σελίδα Intercontinental Cry [en], ο δημοσιογράφος Robin Llewellyn γράφει για την καταστολή και τα δικαιώματα των ιθαγενών επί της προεδρίας του Ραφαέλ Κορρέα.

“Το άλλο πρόσωπο της Αφρικής”: Κάλεσμα για άρθρα και φωτογραφίες

Addis Ababa, Ethiopia

Μια ομάδα νεαρών εθελοντών από τη νότια Γερμανία, πολλοί εκ των οποίων έχουν ζήσει στην Αφρική [en], ζητούν φωτογραφίες, δοκίμια, βίντεο, δημοσιεύσεις σε ιστολόγια ή ποιήματα [en] από ντόπιους κατοίκους πέντε μεγάλων αφρικανικών πόλεων: Λάγκος, Αντίς Αμπέμπα, Γκαμπορόνε, Κιγκάλι και Κινσάσα.

Με μια μελλοντική έκθεση με τίτλο “Sichtwechsel”, στόχος τους είναι να δείξουν ένα άλλο πρόσωπο της Αφρικής από αυτό που παρουσιάζεται στερεοτυπικά στα γερμανικά ΜΜΕ, δηλαδή σύγχρονες, αστικές και γρήγορα εξελισσόμενες κοινωνίες.

Δείτε την ιστοσελίδα τους στο Missing-Images.com στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά. Προθεσμία υποβολής είναι η 31η Μαρτίου 2014.

Πολωνία: Η γενέτειρα του Σοπέν

Το ιστολόγιο Polandian γράφει για ένα ταξίδι στη γενέτειρα του Σοπέν στη Ζελάζοβα Βόλα.

Ουκρανία: Η καθημερινότητα του 1942 σε 50 σπάνιες έγχρωμες φωτογραφίες

Woman and child in rural Ukraine, 1942. Photo courtesy of www.vintage.es, used under Creative Commons 2.0 license.

Γυναίκα και παιδί στην αγροτική Ουκρανία, 1942. Με την άδεια του www.vintage.es, χρησιμοποιείται με άδεια Creative Commons 2.0.

Καθώς οι αντικυβερνητικές διαδηλώσεις [en] που ξεκίνησαν στις 21 Νοεμβρίου 2013 βάρυναν την καθημερινότητα στην Ουκρανία, ένα vintage φωτογραφικό ιστολόγιο ρίχνει μια ματιά σε μια άλλη δύσκολη περίοδο στην ιστορία της χώρας – μέσα από 52 συναρπαστικές έγχρωμες φωτογραφίες [εικόνα] της καθημερινής ζωής στην Ουκρανία το 1942.

Το 1942, όπως και πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες, η Ουκρανία βρισκόταν υπό ναζιστική κατοχή. Όπως υπενθυμίζει στους αναγνώστες και το InfoUkes reminds [en]:

Ο Χίτλερ ανέθεσε το Ναζιστή φιλόσοφο Alfred Rosenberg (1893-1946) επικεφαλής του Ostministerium (Υπουργείου Ανατολικών Εδαφών) με καθήκοντα τη διοίκηση των ουκρανικών εδαφών. Πριν τον πόλεμο, ο Rosenberg ήταν φιλο-ουκρανικός και αντι-Μοσχοβίτης. Σχεδίαζε να εγκαθιδρύσει ένα κράτος Μεγάλης Ουκρανίας, που θα έπαιρνε εδάφη της Δυτικής Ρωσίας. Ωστόσο, ο Χίτλερ είχε διαφορετικές ιδέες. Πίστευε ότι οι Ουκρανοί δε θα ‘πρεπε να έχουν ξεχωριστή αντιμετώπιση και ανέθεσε προσωπικά στον Erich Koch την εξουσία με σιδηρά πυγμή της Reichskommissariat (ανατολικής Ουκρανίας).

Ο Koch, ως μέλος της ανώτερης Αρείας Φυλής, ξεκίνησε μια “βασιλεία τρόμου και καταπίεσης” στην Ουκρανία. Ο Koch συχνά ανέφερε ότι οι Ουκρανοί ήταν κατώτεροι από τους Γερμανούς, ότι οι Ουκρανοί ήταν μισοί πίθηκοι και ότι θα πρέπει να τους “συμπεριφερθούν όπως στους μαύρους, με μαστίγιο”. Κάποτε είπε πως “κανείς Γερμανός στρατιώτης δε θα πέθαινε γι αυτούς τους αράπηδες [τους Ουκρανούς].”

Οι φωτογραφίες του Vintage Everyday, ωστόσο, δείχνουν μια διαφορετική πλευρά της ιστορίας. Όσο σκληροί και να ‘ναι οι καιροί, οι άνθρωποι έχουν μια τάση να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να έχουν μια φυσιολογική ζωή, ακόμα και σε μια Ουκρανία υπό ναζιστική κατοχή και έναν Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο να μαίνεται σε όλα τα μέτωπα.

“Δεν είναι εύκολο να είσαι Ινδιάνος”

[…]Η αγαπημένη μου φίλη Μελίσσα ήλθε να με πάρει τον περασμένο μήνα για μία διαδήλωση εναντίον του κυνηγιού λύκων στη Μινεσσότα αλλά και παντού. Ταξιδέψαμε βόρεια και πήγαμε μαζί με άλλους ανθρώπους που νοιάζονται και είναι αηδιασμένοι από τη σφαγή που γίνεται εναντίον των λύκων.

[…]

Κοιτάζω τη Μίτσι [σκύλο] μου, και είναι αδύνατον να πω ότι δεν πειράζει εάν σφάζουμε τους κοντινούς της συγγενείς, έτσι επειδή θέλουμε. Φαντάστηκα “κυνηγούς” να κυνηγούν ένα κοπάδι από Μίτσι, και την ίδια να σκεφτόταν, τι τους έφταιξε; Γιατί δολοφονούν την οικογένειά της; Έκλαψα και ορκίστηκα να κάνω τη φωνή και την παρουσία μου γνωστή.

(more…)

Αϊτή: Ποιος ήταν ο Λουί Ζαν Μποζέ;

Το ιστολόγιο Haiti d'Outre-Mer μοιράζεται μερικά ευχάριστα λαϊκά ανέκδοτα για τον θρυλικό ιθαγενή Λουί-Ζαν Μποζέ και τους απογόνους του. Το όνομα της μυθικής φυσιογνωμίας έχει γίνει μια έκφραση στα κρεολικά της Αϊτής, με την οποία χαρακτηρίζονται έντονοι και σκληροί άνθρωποι. Το ιστολόγιο εξηγεί:

Ο Λουί Ζαν Μποζέ ήταν αξιωματικός της φρουράς Jérémie στις αρχές του 20ού αιώνα».

Το blog δημοσιεύει επίσης φωτογραφίες του τάγματος Jérémie και Grand-Anse.

Ρωσία: Φωτογραφικές συλλογές

Ο Sergey Belyakov στο RUBLog δίνει συνδέσμους για δυο διαδικτυακές φωτογραφικές συλλογές: την Ρωσική Φωτογραφική συλλογή 1917-1945 και του Albert Hajrullin τις φωτογραφίες από Mόσχα και Αγία Πετρούπολη.

Κεντρική-Ανατολική Ευρώπη: Ταξίδια και φαγητό

Η Wu Wei ταξιδεύει από τη Λιουμπλιάνα στην Κροατία και, με ένα σλοβένικο τρένο, προς τη Βενετία. Γράφει για το ταξίδι της στο Tρακάι της Λιθουανίας και μοιράζεται τις σκέψεις της για τη Βίλνιους. Δημοσιεύει φωτογραφίες από τα τρία ταξίδια της στη λίμνη Μπλεντ έξω από τη Λιουμπλιάνα και τρώει “πικραλίδες για μεσημεριανό” στο εστιατόριο “Klub Preserne Zdravlice”. (Όλες οι δημοσιεύσεις έχουν φωτογραφίες)

ΠΓΔΜ: Το καρναβάλι της Στρώμνιτσας συνεχίζει την παράδοση 350 ετών

Το Καρναβάλι της Στρώμνιτσας έλαβε χώρα στην ΠΓΔΜ τις ημέρες 1-3 Μαρτίου 2014. Ο παραδοσιακός αυτός εορτασμός [mk] πρωτοαναφέρθηκε το 1670 από τον Οθωμανό περιηγητή Εβλιγιά Τσελεμπή και φέτος παρουσιάστηκε στο NBC News σε ένα ρεπορτάζ για 12 παρόμοιες εκδηλώσεις σε όλο τον κόσμο.

Members of a Strumica carnival group named "Recycled Baroque."  Photo: Vanco Dzambaski (CC BY-NC-SA)

Μέλη ομάδας στο καρναβάλι της Στρώμνιτσας ονόματι “Ανακυκλωμένο Μπαρόκ. Φωτογραφία: Vanco Dzambaski (CC BY-NC-SA)

Ο φωτογράφος ακτιβιστής Vanco Dzambaski κοινοποίησε τη φωτογραφική του συλλογή από το φετινό καρναβάλι στο Flickr.

Οι κορυφαίες 10 “Τσάιναταουν” παγκοσμίως

Το THE WORLD OF CHINESE [en] ρίχνει μια ματιά σε ορισμένες από τις παλαιότερες και μεγαλύτερες Τσάιναταουν παγκοσμίως, μεταξύ των οποίων στο Σαν Φρανσίσκο, στο Βανκούβερ, στη Λίμα του Περού, στην Αβάνα, στο Λονδίνο, στο Παρίσι, στη Μανίλα, στη Σιγκαπούρη και την Μελβούρνη.