Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Ιουνίου, 2014

Άρθρα του Ειδησάρια του Ιουνίου, 2014

Η ιστορία των προσφύγων από το Νίγηρα στην Ανατολική Αλγερία

Τις τελευταίες εβδομάδες, εκατοντάδες μετανάστες από την υποσαχάρια Αφρική, από το Μάλι ή τον Νίγηρα, μετανάστευσαν σε πόλεις της Αλγερίας στα ανατολικά σύνορα. Το Liberté Algérie διηγείται τις ιστορίες εκείνων που έκαναν την επιλογή να μεταναστεύσουν και γιατί:

Les conditions de vie au hangar de la cité Bourroh sont inhumaines. A l’intérieur du hangar, les Subsahariens ont dressé des tentes, une soixantaine environ. A l’intérieur de chaque tente, trop exiguë, vivent, serrés les uns contre les autres, tous les membres d’une même famille. [..] Meriem et Aïcha sont deux sœurs âgées respectivement de 10 et 12 ans. Avec leur mère, elles ont fui leur pays d’origine, le Niger, à cause de la pauvreté. “Nous avons quitté notre pays, parce que nous n’avions plus quoi manger. Meriem et Aïcha sont deux sœurs âgées respectivement de 10 et 12 ans. Egalement originaires du Niger, Sakina, sa fille Asma et ses deux petits-enfants s’étaient réfugiés à Aïn Guezzam, dans la wilaya de Tamanrasset, à l’extrême sud du Sahara. Dans un arabe approximatif, notre interlocutrice nous apprendra qu’ils font partie d’un groupe qui a fui la faim au Niger.

Οι συνθήκες διαβίωσης στην αποθήκη της πόλης του Bourroh είναι απάνθρωπες. Μέσα στο υπόστεγο, μετανάστες από την υποσαχάρια Αφρική έχουν τοποθετήσει περίπου εξήντα σκηνές. Μέσα σε κάθε (πολύ μικρή) σκηνή, όλοι ζουν μαζί, ο ένας πάνω στον άλλο, όλα τα μέλη της ίδιας οικογένειας μαζί. [..] Η Meriem και η Aisha είναι δύο αδελφές ηλικίας 10 και 12 αντιστοίχως. Με τη μητέρα τους, εγκατέλειψαν τη χώρα καταγωγής τους, τον Νίγηρα, εξαιτίας της φτώχειας. «Φύγαμε από τη χώρα μας γιατί δεν είχαμε αρκετό φαγητό», λέει η Meriem. Επίσης από τον Νίγηρα, η Sakina, η κόρη της, Asma, και τα δύο εγγόνια της είναι πρόσφυγες στο Ain Guezzam στην επαρχία (βιλάγια) του Tαμανρασέτ, στο νοτιότερο άκρο της ερήμου της Σαχάρας. Μιλώντας διστακτικά αραβικά, η Sakina μας λέει ότι αποτελούν μέρος μιας ομάδας, που εγκατέλειψε το Νίγηρα λόγω του ανεξέλεγκτου λιμού.

Αλγερία: Πες “καμήλα” με 40 λέξεις

Ο Αλγερινός blogger και γλωσσολόγος Lameen Souag μας προσελκύει την προσοχή στο γεγονός ότι υπάρχουν περισσότερες από 40 λέξεις, που χρησιμοποιούνται στα αραβικά για να υποδηλώσουν ή να περιγράψουν καμήλες.

Εφιάλτης η αγορά εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου 2014

Ο Emmasito από το Μεξικό μοιράζεται στο blog [es] του τα βάσανά του στην προσπάθεια να αγοράσει εισιτήρια για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου 2014 στη Βραζιλία, που ξεκίνησε την Πέμπτη 12 Ιουνίου. Σημειώνει ότι το πρόβλημα δεν είναι οι τιμές που κυμαίνονται από 90 έως 175 αμερικανικά δολάρια, μία τιμή προσιτή, αν αναλογιστεί κανείς το μέγεθος του αθλητικού γεγονότος, αλλά οι τεράστιες ώρες αναμονής, η υψηλή ζήτηση των εισιτηρίων και, μέσα σε όλα τα άλλα, τα προβλήματα σύνδεσης στο διαδίκτυο.

Justo a las 5 AM estábamos al pendiente […] y debido a la alta demanda a nivel mundial, FIFA te pone en una “cola” virtual y hasta que sea tu turno puedes entrar a comprar. Para no hacer la historia larga, nos dieron las 7:30 y seguíamos esperando con una desmañanada brutal. Eventualmente pudimos entrar, pero para ese tiempo ya no había boletos disponibles.

Ακριβώς στις 5.00 π.μ. ήμασταν σε επιφυλακή […] και με δεδομένο τη μεγάλη ζήτηση παγκοσμίως, η FIFA σε βάζει σε μία εικονική “ουρά” και μόνο όταν έρθει η σειρά σου μπορείς να μπεις να αγοράσεις. Για να μην μακρηγορώ, στις 7.30 ακόμα περιμέναμε, τελείως αποπροσανατολισμένοι. Στο τέλος, καταφέραμε να μπούμε, αλλά τέτοια ώρα δεν υπήρχε κανένα διαθέσιμο εισιτήριο.   

Ο συγγραφέας είναι μεγάλος οπαδός του πιο δημοφιλούς αθλήματος στον κόσμο και θα μοιράζεται τις εμπειρίες του από την επίσκεψή του στη Βραζιλία. Κάνε Follow στο blog [es] του ή στο λογαριασμό του στο Twitter αν είσαι κι εσύ οπαδός της μπάλας! 

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα της έκτης #LunesDeBlogsGV [Δευτέρα των blogs στο Global Voices].

Ρωσία: Η ζωή των μεταναστών εργατών σε φωτογραφίες

Ο φωτο-blogger zyalt δημοσίευσε μια επιλογή φωτογραφιών με τη ζωή των μεταναστών εργατών στη Ρωσία. Οι φωτογραφίες με αγγλικές λεζάντες αναδημοσιεύονται από το English Rusia εδώ.

Σουρινάμ: Τα πρόσωπα της έμπνευσης

Κατά τη διάρκεια εκθέσεων, συχνά αναρωτιέμαι σε τι βαθμό επηρεάζει την αντίληψή μου η τοποθεσία ή ο περιβάλλων χώρος.

Το Srananart Blog δηλώνει το παρόν σε μια καλλιτεχνική έκθεση “για τη θρησκεία, τις τελετουργίες και τον θάνατο”.

Πεντάδυμα στη Γουατεμάλα

Μέσο Μαζικής Ενημέρωσης της Γουατεμάλας αναφέρει [es] τη γέννηση πεντάδυμων στην πόλη της Γουατεμάλας. Το βάρος των παιδιών, τρία κορίτσια και δύο αγόρια, κυμαίνεται ανάμεσα σε 700 γραμμάρια και 1.200 γραμμάρια, ένα βάρος αναμενόμενο, καθώς ήρθαν στη ζωή την 29η εβδομάδα της κύησής τους. Αμέσως, μεταφέρθηκαν στη μονάδα εντατικής νοσηλείας νεογνών. Η μητέρα, Maria Magdalena Jiménez, στο παρελθόν αντιμετώπιζε δυσκολίες στη σύλληψη, οπότε ακολούθησε μία θεραπεία γονιμότητας, που είχε σαν αποτέλεσμα αυτήν την πολύδυμη κύηση. Η κατάσταση της υγείας των μωρών είναι σταθερή, αλλά βρίσκονται υπό ιατρική παρακολούθηση. 

Στο Twitter ο πολύδυμος τοκετός, δεν πέρασε απαρατήρητος:

Η 28χρονη Maria Magdalena Jiménez, μητέρα των πεντάδυμων. Αυτή είναι η δεύτερη περίπτωση μέσα σε 5 χρόνια σε νοσοκομείο Κοινωνικής Ασφάλισης.

 

Ενημέρωση: η 28χρονη έφερε στον κόσμο πεντάδυμα, 3 κορίτσια και 2 αγόρια, στο Νοσοκομείο Μαιευτικής και Γυναικολογίας του Ιδρύματος Κοινωνικής Ασφαλίσεως της Γουατεμάλας (IGSS) στην Παμπλόνα Ζ. 13. 

Εσθονία: Τα αγάλματα και η κρίση ταυτότητας

Το Itching for Eestimaa γράφει για την κρίση ταυτότητας των Ρώσων της Βαλτικής.

Αργεντινή: Η υπαίθρια αγορά του Μπουένος Άιρες (Φωτογραφίες)

Το ιστολόγιο Qué Sé Yo, Argentina? (Τι ξέρω εγώ, Αργεντινή;) μοιράζεται φωτογραφίες από υπαίθρια αγορά στο Μπουένος Άιρες (“Mercado de las Pulgas” στα ισπανικά).

Η φωτογραφία μπορεί να βοηθήσει τα θύματα εμπορίας ανθρώπων να πουν την ιστορία τους και να αναπτύξουν μία καριέρα

Η Sarah Ann Loreth  δημοσίευσε στο Flickr Blog το πώς η Αμερικανίδα φωτογράφος, συγγραφέας και διδάσκουσα Brooke Shadenένωσε τις δυνάμεις της με την οργάνωση Blossomy, με σκοπό να βοηθήσει να διδαχθεί η φωτογραφία σε άτομα που επιβίωσαν από την εμπορία ανθρώπων, ταξιδεύοντας στην Καλκούτα της Ινδίας τον προηγούμενο χρόνο και δίνοντάς τους τη δυνατότητα να μάθουν να δημιουργούν και να αφηγούνται τις ιστορίες τους. Το επόμενο βήμα είναι:

να δημιουργήσουμε μία σχολή φωτογραφίας στην Καλκούτα (Ινδία), όπου τα άτομα που περνούν μέσα από τέτοια καταφύγια να έχουν πρόσβαση σε δωρεάν εκπαίδευση, αποκτώντας ως αντάλλαγμα ένα πτυχίο φωτογραφίας, καθώς επίσης και τη δυνατότητα για μία καριέρα που μπορεί να τους προσφέρει αυτοπεποίθηση και ελπίδα.

Ισπανία: Ο βασιλιάς παραιτείται, δημόσιο αίτημα για εγκαθίδρυση της Τρίτης Δημοκρατίας

Ο Χουάν Κάρλος Α’, Βασιλιάς της Ισπανίας, ανακοίνωσε δημόσια στις 2 Ιουνίου 2014 την απόφασή του να παραιτηθεί από το θρόνο [en], παραχωρώντας τον στο γιο του, Φελίπε, νυν Πρίγκιπα της Αστούριας.

Αν και οι περισσότερες αντιδράσεις [es] της ισπανικής πολιτικής τάξης αναγνωρίζουν και χαιρετίζουν τις ενέργειες του Χουάν Κάρλος κατά τη διάρκεια της βασιλείας του, υπάρχει ο τομέας της Αριστεράς που απαιτεί δημοψήφισμα [es] για την ανακήρυξη Δημοκρατίας.

Τα τελευταία λίγα χρόνια, η ισπανική μοναρχία έχασε κομμάτι της αίγλης της λόγω πράξεων διαφθοράς, που περιλάμβαναν  άτομα [en] κοντά στο Στέμμα, ή αδιακρισίες από τον ίδιο τον Βασιλιά, αλλά κυρίως λόγω της οικονομικής κρίσης που επηρεάζει την πλειοψηφία του ισπανικού λαού, ειδικά των νέων [άρθρο στο Global Voices].

Στο Twitter, υπάρχει κάλεσμα [es] για συλαλλητήρια σε αρκετές ισπανικές πόλεις, με αίτημα την επιστροφή της Δημοκρατίας.

Συλλαλητήρια σε όλο το κρατίδιο στις 8 το απόγευμα για #ΔημοψήφισμαΤΩΡΑ. Θα σας κρατάμε ενήμερους.

#ΔημοψήφισμαΤΩΡΑ, ώστε η νεολαία να μπορεί να αποφασίσει για το μέλλον της.

Χάρτης από συγκεντρώσεις στις 8 η ώρα σε πάνω από 100 πόλεις.

Θα σας κρατάμε όλους ενήμερους.

Μάλι: Ένας παλιός χάρτης του Τιμπουκτού

Το Sociolingo δημοσιεύει έναν παλιό χάρτη του Τιμπουκτού στο Μάλι:
(more…)

Πώς να μη “σβήσει” στο χρόνο η γλώσσα ντιβέχι

H ντιβέχι, η εθνική γλώσσα των Μαλδίβων, είναι μια γλώσσα πίτζιν, που ομιλείται κυρίως από τους κατοίκους των Μαλδίβων. Ωστόσο, πρακτικά όλοι οι κάτοικοι μιλάνε αγγλικά, την ανεπίσημη δεύτερη γλώσσα, καθώς είναι η γλώσσα που χρησιμοποιείται στο σχολικό πρόγραμμα της χώρας.

Η έλλειψη των κατάλληλων γλωσσικών προτύπων εμποδίζει την ανάπτυξη της ντιβέχι. Η Aishath Khashia στο Work of Art [en] συζητά τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ντιβέχι και πώς μπορεί να αναπτυχθεί και να επεκταθεί.

Βόρεια Κορέα: Φωτογραφίες εκ των έσω

Ο Robert Koehler στο ιστολόγιο The Marmot's Hole προσφέρει ένα σύνδεσμο για 301 σχετικά πρόσφατες φωτογραφίες από τη Βόρεια Κορέα.

“Ας αποφασίσει η Ισπανία”

Η IsabelOn γράφει [es] στο ιστολόγιό της De sonrisas y espadas [Περί χαμόγελων και σπαθιών] για την παραίτηση του Χουάν Κάρλος, Βασιλιά της Ισπανίας [es]:

ahora que se abre un debate de “Monarquía vs República”, “Felipe sí, Felipe no”, “Referéndum sí o no”, todos pongamos de nuestra parte y apliquemos una de las máximas que tuvieron Juan Carlos y Adolfo Suárez: todos entran, incluso los que piensan diferente a nosotros, dejemos que España sea la que luego decida.

[…] τώρα που είναι ανοιχτός ο δημόσιος διάλογος περί “Μοναρχίας ή Δημοκρατίας”, “Ναι στο Φίλιππο, Όχι στο Φίλιππο”, “Ναι ή όχι στο δημοψήφισμα”, ας δώσουμε όλοι 100% κι ας χρησιμοποιήσουμε ένα από τα ρητά του Χουάν Κάρλος και του πρόσφατα τέως προέδρου Adolfo Suárez: όλοι μετράνε, ακόμα κι αυτοί που σκέφτονται διαφορετικά, ας αφήσουμε την Ισπανία να είναι αυτή που θα αποφασίσει.

Η δημοσίευση αυτή αποτελεί τμήμα της πέμπτης #LunesDeBlogsGV [Δευτέρας των blogs στο Global Voices] στις 2 Ιουνίου 2014.

Χιλιανός ποδοσφαιρόφιλος μπέρδεψε τις πόλεις στη Βραζιλία

Ένας Χιλιανός ποδοσφαιρόφιλος που ήθελε να στηρίξει την εθνική του ομάδα στο Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου στη Βραζιλία [en] έχασε το πρώτο παιχνίδι της χώρας του με την Αυστραλία, επειδή μπέρδεψε τις πόλεις Κουριτίμπα και Κουϊάμπα.

Κατά τη διάρκεια συνέντευξης με έναν δημοσιογράφο στην Κουριτίμπα, ο χαμένος οπαδός ανέφερε πόσο χαρούμενος ήταν που βρισκόταν στη Βραζιλία, “μια όμορφη χώρα”. Ο δημοσιογράφος του είπε ότι το ματς Χιλής-Αυστραλίας γινόταν στην Κουϊάμπα…1.700 χιλιόμετρα απόσταση από την Κουριτίμπα.

Οι χρήστες του Twitter αντέδρασαν σχεδόν αμέσως:

Χιλιανός οπαδός πήγε στην Κουριτίμπα αντί στην Κουϊάμπα.

Χιλιανός ποδοσφαιρόφιλος, που μπέρδεψε την Κουϊάμπα με την Κουριτίμπα, 1.700 χιλιόμετρα μακριά από το εναρκτήριο παιχνίδι της χώρας του στο Μουντιάλ, είπε ότι αστειευόταν στον δημοσιογράφο.

Εν πάσει περιπτώσει, βρίσκομαι σε πολύ καλύτερη θέση από τον τύπο που μπέρδεψε την Κουϊάμπα με την Κουριτίμπα…χαχαααχαχ….Πέθανα από τα γέλια….χχααχαα!

Εις μνήμην της Ισιδώρας Ντάνκαν

Η Laura Chertkoff ενθυμείται [es] την χορεύτρια Ισιδώρα Ντάνκαν στο ιστολόγιο Un blog sobre pasos y saltos με αφορμή την επέτειο των 127 χρόνων από τη γέννησή της και την επίσκεψή της στο Μπουένος Άιρες.

En los 50 años que anduvo pisando el planeta tierra, sus pies la trajeron a Buenos Aires en 1916. Nosotros llevábamos apenas 100 años como país independiente. No todos entendieron tanta independencia en un cuerpo de mujer.

Μες στα πενήντα χρόνια που πέρασε από τον πλανήτη Γη, την έφερε το βήμα της στο Μπουένος Άιρες το 1916. Ήμαστε ένα ανεξάρτητο κράτος ήδη 100 ετών. Κανείς δεν είχε τόση ανεξαρτησία όση έκρυβε το σώμα αυτής της γυναίκας.

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα της τέταρτης #LunesDeBlogsGV [Δευτέρα των blogs στο GV] στις 26 Μαΐου 2014.

Η αστρονομία στην Ισπανία

Ο αστροφυσικός Angel R. López-Sánchez γράφει [es] για το πρόσφατο 21ο Κρατικό Συνέδριο Αστροφυσικής [es] που πραγματοποιήθηκε στη Γρανάδα της Ισπανίας στις 1-4 Μαΐου 2014. Κατά τη διάρκεια του γεγονότος, υπήρχε διαγωνισμός αστροφωτογραφίας και βίντεο time-lapse, για το οποίο σημειώνει ο Angel:

Τρεις στους 4 νικητές είναι Ανδαλουσιανοί κι αυτό φανερώνει για άλλη μια φορά το μεγάλο αντίκτυπο που είχαν κατά τη διαδικασία αυτή αστρονόμοι από την Νότια Ισπανία. Δεν είναι να απορεί κανείς που δεν υπήρχε εθνικό γεγονός σαν κι αυτό στην Ανδαλουσία μέχρι το 1985, οπότε και η Αστρονομική Ένωση της Μάλαγα διοργάνωσε ένα συνέδριο στην πόλη αυτή.

Παρακάτω βρίσκεται μια από τις νικήτριες φωτογραφίες. Περισσότερα για τη δημοσίευση από τον Ángel R. López-Sánchez.

Imagen ganadora de la categoría Cielo Profundo del Concurso de astrofotografía y video time-lapse del XXI Congreso Estatal de Astronomía celebrado en Granada entre el 1 y el 4 de mayo. Se trata de una preciosa toma de la galaxia M 101, en la Osa Mayor. El título de la obra es Borrasca. Crédito: Javier Ballesteros Bonald (Cártama, Málaga).

Φωτογραφία του γαλαξία M 101 στον αστερισμό της Μεγάλης Άρκτου. Η φωτογραφία αυτή κέρδισε στην κατηγορία Deep Sky στο Διαγωνισμό Αστροφωτογραφίας και βίντεο Time-Lapse στο 21ο Συνέδριο Αστρονομίας στη Γρανάδα. Javier Ballesteros Bonald (Cartama, Μάλαγα).

Η δημοσίευση αυτή αποτελεί κομμάτι της πρώτης [es] #LunesDeBlogsGV [Δευτέρας των blogs στο Global Voices] στις 5 Μαΐου 2014.

Τι λένε οι μετανάστες για την μεταναστευτική μεταρρύθμιση στις ΗΠΑ

Ως συνήθως, το μόνο πράγμα που τα ΜΜΕ δεν μεταδίδουν είναι το τι πιστεύουν οι ίδιοι οι μετανάστες για την μεταναστευτική μεταρρύθμιση. 

Στο ηλεκτρονικό περιοδικό Upside Down World, ο David L. Wilson γράφει για μία συνάντηση στη Νέα Υόρκη, όπου ακτιβιστές -μερικοί από το Μεξικό και την Κεντρική Αμερική- συζήτησαν “τα αίτια που οδηγούν τους ανθρώπους έξω από τις ίδιες τους τις χώρες και τα βάσανα που περνάνε στη διάρκεια της πτήσης τους προς τις ΗΠΑ, αλλά και όταν φτάνουν εδώ.”

Ευρωπαϊκή Ένωση: Έρευνα δείχνει συσχετισμό απόψεων εναντίον μειονοτήτων με Δεξιές ιδεολογίες

Το γαλλικό ιστολόγιο Rue89 αναλύει τα αποτελέσματα [fr] της Έρευνας του Pew Center σχετικά με συμπεριφορές απέναντι σε μετανάστες και μειονότητες [en] στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το Rue89 υπογραμμίζει ότι οι Ρομά είναι η πιο “εξοστρακισμένη” μειονότητα, ειδικά στην Ιταλία και την Γαλλία:

Anti-Roma, Anti-Muslim Sentiments Common in Several Nations

Τονίζει επίσης ότι οι αρνητικές απόψεις για τους Ρομά, τους Μουσουλμάνους και τους Εβραίους είναι “σταθερά πιο κοινές μεταξύ ατόμων δεξιάς ιδεολογίας“. Αξίζει να σημειωθεί ότι απαγορεύεται σε γαλλικό δημόσιο οργανισμό να συλλέγει δεδομένα βάσει εθνικότητας [fr] ή φυλής.  

100 ψηφιακά projects προς έμπνευση

Το Nominet Trust στο Ηνωμένο Βασίλειο ανακοίνωσε τα 100 αγαπημένα του projects [en] με χρήση ψηφιακής τεχνολογίας για το κοινό καλό (#NT100).