Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Ιανουαρίου, 2015

Άρθρα του Ειδησάρια του Ιανουαρίου, 2015

“Δεν αποτελεί συγγνώμη η επιστροφή λειψάνων”, λέει η Ναμίμπια στη Γερμανία

Λείψανα νεκρών από τον αποικιακό πόλεμο στις αρχές του 20ού αιώνα επιστράφηκαν στη Ναμίμπια από τη Γερμανία το Μάρτιο του 2014. Ωστόσο, οι κάτοικοι της χώρας απαιτούν ακόμη μια επίσημη συγγνώμη από τη Γερμανική Κυβέρνηση, όπως έγραψε η Tendai Marima, ερευνήτρια με διδακτορικό στην αφρικανική λογοτεχνία, στην ιστοσελίδα Think Africa Press:

Τα κρανία και οι σκελετοί που βρήκαν το δρόμο για την πατρίδα τούτο το μήνα αρπάχτηκαν από τη Γερμανία, όταν η Ναμίμπια, η τότε Γερμανική Νοτιοφυτική Αφρική, ήταν μια από τις αποικίες της. Η Ναμίμπια καταλήφθηκε για πρώτη φορά από ευρωπαϊκές δυνάμεις το 1884 και το 1904, οι φυλές Χερέρο και Νάμα, που είχαν αποστερηθεί από τη γη και τα κοπάδια τους, εξεγέρθηκαν ενωμένες σε μια προσπάθεια να εκδιώξουν τους Γερμανούς.

Σε μια πρώτη εξέγερση, πάνω από 100 Γερμανοί άποικοι και στρατιώτες σκοτώθηκαν, αλλά η συνεχιζόμενη καταστολή της επανάστασης ήταν αδιακοπή και κτηνώδης. Κατά τη διάρκειατων 3 ετών που διήρκεσε η καταστολή της επανάστασγς, υπολογίζεται ότι δολοφονήθηκαν 65.000 Χερέρο και 10.000 Νάμα, που αντιπροσώπευαν περίπου το 80% και το 50% αντίστοιχα του συνολικού πληθυμού των φυλών εκείνων. Θεωρείται η πρώτη γενοκτονά του 20ού αιώνα.

Ποδηλασία 2.930 χλμ. για μια φωτογραφία με τον Ουρουγουανό Πρόεδρο Μουχίκα

Έπειτα από ποδηλασία 35 ημερών με μοναδική συντροφιά το ποδήλατό του, ο 28χρονος Βραζιλιάνος Carlos Eduardo Lemos de Oliveira πέτυχε το στόχο του [pt]: μια “selfie” με τον Πρόεδρο της Ουρουγουάης, Χοσέ Μουχίκα.

Βραζιλιάνος βγάζει σέλφι με τον Μουχίκα, αφού διένυσε σχεδόν 3.000 χιλιόμετρα με ποδήλατο ως την Ουρουγουάη.

Η μοναξιά του ταξιδιού από την πόλη Alfenas στην πολιτεία Μίνας Ζεράις — στην κεντρική Βραζιλία — μέχρι την πατρίδα του Μουχίκα στα πέριξ της πρωτεύουσας της Ουρουγουάης, Μοντεβιδέο, του επέτρεψε να σκεφτεί κάποιες πλευρές της καθημερινότητας που συνήθως θεωρούμε δεδομένες, όπως συνοψίζεται [pt] στην ιστοσελίδα G1:

Viajar sozinho tem suas vantagens. Você faz seus horários, impõe seu ritmo, decide quando partir e como chegar. Eu sempre digo aos amigos que para viajar assim, sem companhia, é preciso primeiramente estar aberto a fazer novas amizades.
[…]
No começo você desconfia de que as pessoas vão te achar louco por estar falando sozinho nas rodovias. Então você começa a perceber que não existem pessoas naqueles lugares e, num estalar de dedos, você se pega cantando no mais alto tom canções que você tem pavor de ouvir quando está em casa.

Το να ταξιδεύεις μόνος έχει τα πλεονεκτήματά του. Φτιάχνεις εσύ το πρόγραμμά σου, εσύ δίνεις το ρυθμό, εσύ αποφασίζεις πότε να φύγεις και πώς να φτάσεις. Πάντα λέω στους φίλους μου όυι για ένα ταξίδι χωρίς συνοδεία πρέπει πρώτα να είσαι ανοιχτός σε νέες φιλίες.
[…]
Πρώτα, δυσπιστείς ότι ο κόσμος πιστεύει πως είσαι τρελός, όταν μιλάς μονάχος σου στους δρόμους. Έπειτα, ξεκινάς να παρατηρείς ότι δεν υπάρχει κανείς σε εκείνα τα μέρη και κάπως έτσι, τραγουδάς δυνατά τραγούδια, κάτι που δε θα έκανες ποτέ όσο θα ήσουν σπίτι.

H συνάντηση με τον Μουχίκα, που ήταν ο σκοπός του ταξιδιού, πραγματοποιήθηκε στις 21 Νοεμβρίου. Ο Carlos Eduardo έγραψε:

De um lado, uma bicicleta, de outro, um fusquinha azul encardido. Não poderia haver um encontro mais apaixonante do que este que tive com o presidente do Uruguai, José Mujica. Aliás, foi tudo muito despretensioso e quase nada programado. “Pepe”, apelido de Mujica, é um homem de muita simplicidade.

Από τη μια πλευρά, ένα ποδήλατο, από την άλλη, ένας μπλε βρώμικος σκαραβαίος. Δε θα υπάρξει εντονότερη συνάντηση από αυτή που είχα με τον Πρόεδρο της Ουρουγουάης, Χοσέ Μουχίκα. Συν τοις άλλοις, ήταν όλα πολύ απλά χωρίς να υπάρχει τίποτα προγραμματισμένο. Ο “Πέπε”, όπως είναι το παρατσούκλι του Μουχίκα, είναι ένας άνθρωπος γεμάτος απλότητα.

Και στο Twitter επίσης είχε απήχηση το ταξίδι του Carlos Eduardo:

Είναι ωραίο να έχεις όνειρα, σχέδια και να μπορείς να τα κατορθώνεις!!

Αυτός είναι πραγματικός πρόεδρος.

Τι είναι η σινολογία;

Η σινολογία είναι ακόμα άγνωστη σε πολύ κόσμο, όπως γράφει ο Isma Ruiz, αφότου παρακολούθησε το 1ο Διεθνές Συνέδριο Σινολογίας στα ισπανικά τον περασμένο Ιούνιο στο Πανεπιστήμιο Tamkang – Tamsui στην Ταϊβάν.

Αν και το επίκεντρο ήταν η μετάφραση και ερμηνεία κλασικών κινεζικών βιβλίων, μελετήθηκαν επίσης και η αναγκαιότητα εκμάθησης μιας νέας γλώσσας κατά τη μελέτη ενός πολιτισμού και η δυνατότητα χρήσης της γλώσσας στην πολιτική. Δυο εισηγητές προσέλκυσαν το ενδιαφέρον του Ruiz: η Alicia Relinque κι ο Eduardo Daniel Oviedo. Σημειώνει σχετικά με τις ομιλίες τους:

Relinque, nos explicó muy brevemente su experiencia personal como traductora y cómo a lo largo del tiempo ha ido cambiando su metodología en función de la obra a traducir e incluso a veces por los requisitos impuestos desde la editorial. Seguidamente expuso varios ejemplos de traducciones de otros autores

[…]

(Oviedo) trataba del papel que juega actualmente el chino como elemento integrador de la sociedad china, así como la lucha que tiene con otros idiomas para ser la lengua hegemónica a medida que crece el poder político y económico de la República Popular China, mientras expande su influencia a otras regiones del mundo de cara a la formación de una lengua global.

H Relinque με συντομία μας εξήγησε την προσωπική της εμπειρία ως μεταφράστρια και πώς, καθώς περνούσε ο καιρός, μετέβαλλε τη μεθοδολογία της σύμφωνα με το κείμενο προς μετάφραση και κάποιες φορές ακόμα και με τις απαιτήσεις του εκδότη. Έπειτα μίλησε για αρκετές μεταφράσεις άλλων συγγραφέων

[…]

(Ο Oviedo) ασχολήθηκε με το ρόλο που διαδραματίζει αυτή τη στιγμή η κινεζική γλώσσα ως ενοποιός δύναμη της κινεζικής κοινωνίας, καθώς και τον αγώνα της με άλλες γλώσσες για να γίνει η δεσπόζουσα γλώσσας, καθώς αναπτύσσεται η πολιτική και οικονομική δύναμη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και εξαπλώνει την επιρροή της σε άλλες περιοχές του κόσμου, σε σχέση με την διαμόρφωση μιας παγκόσμιας γλώσσας.

Τώρα, αναμένουμε το 2ο Συνέδριο το 2016 και την πιθανότητα οργάνωσής του από το Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης. Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.

Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Isma Ruiz στο Twitter και το Facebook.

Η δημοσίευση αυτή αποτελεί τμήμα της 28ης #LunesDeBlogsGV (Δευτέρας των blogs στο Global Voices) στις 10 Νοεμβρίου 2014.

Ουκρανία: Εμβατήριο σε 14 γλώσσες

Ο εθνικός ύμνος της Ουκρανίας εκτελείται σε 14 γλώσσες (ουκρανικά, ελληνικά, τατάρικα, γκαγκαούζικα, πολωνικά, ρουμανικά, γεωργιανά, γίντις, ρομανί, ρώσικα, ουγγρικά, λευκορωσικά, αρμενικά, αζερμπαϊτζανικά) – στο Ukrainiana.

Ρουμανία: Οδοκαθαριστές στο Μπράσοβ

Ο Romerican γράφει για ένα δίλημμα που αντιμετώπισε, έπειτα από μια σύντομη επαφή με μια οικογένεια φιλικών Ρομά οδοκαθαριστών στο Μπράσοβ της Ρουμανίας.

Πώς να μειώσετε την παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα στην καθημερινή σας ζωή

Η Rut Abrain αναλογίζεται στο blog της Esturirafi [es] ένα από τα κυρίαρχα αίτια της κλιματικής αλλαγής: την παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα (CO2). Με την έννοια αυτή, η blogger τονίζει ότι δεν παράγουν μόνο τα εργοστάσια, τα οχήματα και τα αεροπλάνα διοξείδιο του άνθρακα, αλλά και ο καθένας από εμάς στη καθημερινή μας ζωή. Για να έχουμε μια ιδέα για το μέγεθος του αντίκτυπου των καθημερινών μας δραστηριοτήτων στην παραγωγή CO2, η Rut προτείνει να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον υπολογιστή [es].

Εκπλαγήκατε; Ναι, ο καθένας από εμάς φέρει ευθύνη για την κλιματική αλλαγή, και, συγχρόνως, ο καθένας από εμάς είναι ικανός να το αντιστρέψει αυτό με μικρές ενέργειες. Η Rut μοιράζεται μερικές συμβουλές [es] για τη μείωση της παραγωγής του CO2:

[…] – Reducir, reutilizar y reciclar. Esto tienes que aplicarlo en todas las facetas de tu vida: evita productos con un empaquetado excesivo, compra productos de segunda mano, separa los residuos de manera adecuada para su posterior reciclaje.

[…] – Μειώστε, επαναχρησιμοποιήστε και ανακυκλώστε. Αυτό πρέπει να το κάνετε σε όλες τις πτυχές της ζωής σας: αποφύγετε προϊόντα με υπερβολική συσκευασία, αγοράστε μεταχειρισμένα αντικείμενα, διαχωρίστε σωστά τα απορρίμματα για περαιτέρω ανακύκλωση.

Η Rut επίσης λέει να μειώσουμε το “αποτύπωμα άνθρακά” [es] μας:

- Ahorra energía, tanto electricidad, como gas natural, butano o gasoil.
– Compra productos locales.
– Camina, utiliza el transporte público, la bicicleta.
– Utiliza menos papel.

- Εξοικονομήστε ενέργεια, ηλεκτρικό ρεύμα, φυσικό αέριο, οικιακό φυσικό αέριο ή ντίζελ.
– Αγοράστε τοπικά προϊόντα.
– Περπατήστε, χρησιμοποιήστε τα μέσα μαζικής μεταφοράς.
– Χρησιμοποιήστε λιγότερο χαρτί.

Η blogger κλείνει με ένα απόφθεγμα του Eduardo Galeano [es] που ισχύει για τον αντίκτυπο που έχουν αυτές οι μικρές ενέργειες στην αντιστροφή της κλιματικής αλλαγής:

Mucha gente pequeña en lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas, pueden cambiar el mundo.

Τόσοι πολλοί μικροί άνθρωποι σε μικρά μέρη, κάνοντας μικρά πράγματα, μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

Μπορείτε να ακολουθήσετε την Rut στο Twitter.

To άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα της 31ης #LunesDeBlogsGV (Δευτέρα των blogs στο Global Voices) την 1η Δεκεμβρίου 2014.

10 πράγματα που λατρεύουμε για το Καρναβάλι του Τρινιδάδ και Τομπάγκο

Τα Χριστούγεννα δεν έχουν περάσει εντελώς, αλλά το Τρινιδάδ και Τομπάγκο ήδη προετοιμάζεται για το Καρναβάλι του – μια φρενήρη περίοδο μασκαρέματος, εορτασμών, δημιουργικότητας και γλεντιού, που ορισμένοι υποστηρίζουν ότι δε συγκρίνεται με κανένα άλλο καρναβάλι στον κόσμο.

Μια blogger είναι μες στη χαρά για το πολυαναμενόμενο Καρναβάλι – η Trinidad Carnival Diary, που έχει πάρει το παρατσούκλι της από την ίδια τη γιορτή. Ανά τα χρόνια, οι δημοσιεύσεις της έχουν εξελιχθεί από ένα μικρό blog σε μια πλήρη ιστοσελίδα, που θεωρείται αυθεντία σχετικά με τα πάντα για το Καρναβάλι του Τρινιδάδ και Τομπάγκο. Έχει φτιάξει ένα υπέροχο άρθρο με 10 λόγους που ο κόσμος αγαπάει το φεστιβάλ τόσο πολύ. Αξίζει να το διαβάσετε: περιλαμβάνει μουσική που ξεσηκώνει, μια ασύγκριτη αίσθηση ελευθερίας, πολύ πάρτυ, απίστευτα κοστούμια και μια αληθινή αίσθηση συντροφιάς.

Αστροφυσικός μοιράζεται την ιστορία για την αποστολή του Ροζέττα-Φιλέ

Foto tomada del blog de Ángel R.Lopez y usada con autorización.

Η πρώτη εικόνα του σκάφους Φιλέ πάνω από τον κομήτη. Η εικόνα είναι από το blog του Ángel R.Lopez. Χρήση με άδεια.

Ο κομήτης Τσουριούμοφ-Γκερασιμένκο ανακαλύφθηκε το 1969, την ίδια χρονιά που μια αποστολή έφτασε στο φεγγάρι. Τότε, κανείς δεν θα φανταζόταν ότι 45 χρόνια μετά, ένα μικρό διαστημόπλοιο με το όνομα Ροζέττα, που μεταφέρει μια μονάδα εκφόρτωσης και χιλιάδες ψευδαισθήσεις, θα έφτανε στην επιφάνεια ενός κομήτη, γνωστού ως Τσούρι.

Ο αστροφυσικός Ángel R. López [es] μοιράζεται στο blog του ότι χρειάστηκαν 10 χρόνια γι’ αυτό το διαπλανητικό ταξίδι, με μια συνολική διαδρομή 64 χιλιάδων εκατομμυρίων χιλιομέτρων. Επιπλέον, αυτή ήταν η πρώτη φορά που η ανθρώπινη εφευρετικότητα φτάνει σε έναν κομήτη.

Αλλά αυτό το μακρύ ταξίδι δεν είναι σημαντικό μόνο γι’ αυτούς τους λόγους· πρόκειται ακόμα να διαλευκάνει υπερβατικές αμφιβολίες, όπως τη ζωή στη Γη, που, όπως ισχυρίζονται αρκετοί ειδικοί, θα μπορούσε να καταλήξει πάνω σε έναν κομήτη.

Ο blogger και αστροφυσικός δίνει ακόμα λεπτομέρειες για το κόστος της αποστολής [es]:

La misión Rosetta – Philae ha costado a los europeos 1400 millones de euros, repartidos en 20 años. Esto corresponde a solo 3'5 € por europeo a repartir en esos 20 años. Es decir, poco mas de 20 céntimos por año.

Η αποστολή Ροζέτα-Φιλέ έχει κοστίσει στους Ευρωπαίους 1.400 εκατομμύρια ευρώ, διανεμημένα σε 20 χρόνια. Αυτό αντιστοιχεί σε 3.5€ ανά Ευρωπαίο πολίτη που πρέπει να διανεμηθούν σε αυτά τα 20 χρόνια. Που σημαίνει, λίγο λιγότερο από 20 cents το χρόνο.

Υπάρχουν, βέβαια, κάποιοι που είναι αντίθετοι με αυτά τα έξοδα. Όπως, όμως, τονίζει ο Ángel R.Lopez, πρόκειται για κάτι που αξίζει, καθώς αποτελεί ένα βαθύ και σημαντικό θέμα για τον άνθρωπο, αν δεν θέλουμε να ζούμε πια στο παρελθόν.

Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Ángel R.Lopez στο Twitter: @El_Lobo_Rayado

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα της 29ης #LunesDeBlogsGV (Δευτέρας των blogs στο GV) στις 17 Νοεμβρίου 2014.