Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Ιουνίου, 2015

Άρθρα του Ειδησάρια του Ιουνίου, 2015

Βερολίνο, “το αντι-Silicon Valley”, καταφύγιο για τους χάκερς και τους διαδικτυακούς ακτιβιστές

Άρθρο παρμένο από τον  L'Obs της Γαλλίας τιμά το Βερολίνο και μια νέα ομάδα ομογενών, οι οποίοι έχουν επιλέξει την Γερμανία, και πιο συγκεκριμένα την πρωτεύουσα, για να ζήσουν: χάκερς, διαδικτυακοί ακτιβιστές και όσοι αντιτίθενται στον έλεγχο του διαδικτύου. Ανάμεσά τους πολλά μέλη του Global Voices και φίλοι της κοινότητας μας: η Jillian York του EFF (Ίδρυμα Ηλεκτρονικών Συνόρων), ο Jéremie Zimmerman, πρώην εκπρόσωπος της Quadrature du Net, η Renata Avila, διαδικτυακή ακτιβίστρια της Νότιας Αμερικής, πολυάριθμες οργανώσεις υπέρ των ψηφιακών ελευθεριών που είναι συνεργάτες μας. Υποψήφιοι σελιδοδείκτες: οι διευθύνσεις των ιστότοπων των χάκερς του Βερολίνου όπου συχνάζουν οι νέοι κάτοικοι του “αντι – Silicon Valley”.

11χρονη έγκυος στην Ουρουγουάη αρνείται έκτρωση

Αντιγνωμία προκαλεί 11χρονη έγκυος κοπέλα, που αρνήθηκε να κάνει έκτρωση

Γράψαμε πρόσφατα για ένα 10χρονο κορίτσι έγκυο από την Παραγουάη, που αναφέρεται ότι έπεσε θύμα βιασμού από τον πατριό της και δεν μπορούσε να κάνει έκτρωση λόγω των νομικών περιορισμών στη χώρα. Τώρα, στην Ουρουγουάη, όπου οι αμβλώσεις είναι νόμιμες [en] μέχρι τη 12η εβδομάδα της κύησης, έχει συγκλονίσει τη ζώρα η υπόθεση μιας 11χρονης εγκύου κοπέλας, η οποία αρνήθηκε να προχωρήσει σε κάτι τέτοιο.

Η κοπέλα αυτή, που λέγεται ότι έχει νοητική υστέρηση, έπεσε θύμα βιασμού από τον 41χρονο παππού της ετεροθαλούς αδελφής της. Ο άνδρας έχει συλληφθεί και θα δικαστεί για βιασμό, ανέφεραν Ουρουγουανοί αξιωματούχοι στο Πρακτορείο France-Presse [en].

Συγγενείς, γιατροί, κοινωνικές οργανώσεις και τα ΜΜΕ παρότρυναν την κοπέλα να τερματίσει την εγκυμοσύνη. Πίεσαν ακόμα και την κυβέρνηση να προσπαθήσει να την αναγκάσει να προχωρήσει στην επέμβαση αυτή, σύμφωνα με το Pangea Today. Η απάντηση, ωστόσο, δεν τους άρεσε:

“Δεν υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή της μικρής ή του μωρού, οπότε δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε να κάνει έκτρωση”, ανέφερε η διευθύντρια του INAU, Monica Silva.

Γιατί οι αριθμοί 64, 89 και 535 λείπουν από το Διαδίκτυο της Κίνας

Σήμερα έχουμε 4 Ιουνίου: είναι η 26η επέτειος των διαδηλώσεων υπέρ της δημοκρατίας το 1989 στην Πλατεία Τιεν Αν Μεν.

Τα τελευταία χρόνια, ορισμένοι αριθμοί λείπουν από το Διαδίκτυο της Κίνας εξαιτίας της λογοκρισίας. Οι αριθμοί αυτοί είναι το 64, το 89 και το 535 — που σημαίνει 35 Μαΐου, ένας δημοφιλής τρόπος αναφοράς στην 4η Ιουνίου. Δεν μπορούν να φέρουν αποτελέσματα σε μηχανές αναζήτησης στην ηπειρωτική Κίνα και δεν εμφανίζονται σε δημόσια προφίλ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Ο πολιτικός γελοιογράφος Biantailajiao τόνισε στο Twitter το πόσο γελοίος είναι αυτός ο τρόπος για να σβήσεις την ιστορία:

Αν μπορούσαν, θα έσβηναν ακόμα και αυτή τη συγκεκριμένη ημερομηνία από το ημερολόγιο.

“Ωμή” εκστρατεία υπέρ των αμβλώσεων στη Χιλή

Η ΜΚΟ Miles (Χιλιάδες) και η διαφημιστική εταιρεία Grey Chile δοκιμάζουν μια προκλητική προσέγγιση στο να παρουσιάσουν το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν χιλιάδες γυναίκες στη Χιλή σχετικά με τις εκτρώσεις [en], χρησιμοποιώντας τρία υποθετικά βίντεο tutorial, που δείχνουν τον μοναδικό νόμιμο τρόπο διακοπής της κύησης στη χώρα.

Οι “συμβουλές” ποικίλουν: από το να πέσεις από τις σκάλες μέχρι να σε πατήσει αυτοκίνητο.

Οι εκτρώσεις απαγορεύονται στη Χιλή [es], που σημαίνει ότι χιλιάδες γυναίκες καταφεύγουν σε παράνομες μεθόδους, προκειμένου να διακόψουν την κύησή τους. Εκτιμάται ότι υπάρχουν περίπου 150.000 υποθέσεις κάθε χρόνο, κάποιες από τις οποίες έχουν ως αποτέλεσμα το θάνατο της ασθενούς.

Η εκστρατεία αυτή έχει ως σκοπό την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για το ζήτημα αυτό, καθώς και να πείσει την κυβέρνηση της Χιλής να εγκρίνει το νόμο περί “θεραπευτικής έκτρωσης”, ο οποίος απορρίφθηκε [es] τον περασμένο Φεβρουάριο.

Προειδοποίηση: τα παρακάτω βίντεο περιέχουν σκληρές εικόνες.

Γεωργία: Μια Αρμένια στην Τιφλίδα

Η Zarchka γράφει για την Τιφλίδα και τη Γεωργία, επισημαίνοντας τις δυσκολίες που συνδέονται με την προσπάθεια να μιλήσεις ρωσικά εκεί, σημειώνοντας τα πάρκα και το τοπίο της πρωτεύουσας και αντιπαραβάλλοντας τη χώρα με την Αρμενία.

Νοτιοανατολική Ασία: Οι δρόμοι των μεταναστών και στατιστικά νούμερα

southeast asia migrant crossingsΟ Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης δημοσίευσε ένα χάρτη, ο οποίος δείχνει τις διαδρομές που έχουν κάνει με πλοιάρια πρόσφυγες από το Μπανγκλαντές και τη Μυανμάρ, όταν αναζητούν καταφύγιο σε αρκετές χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.

Μέχρι τις 19 Μαΐου 2015, υπολογίζεται ότι 4.000 πρόσφυγες περιπλανώνται κάπου στη θάλασσα και 3.200 έχουν ήδη καταφτάσει σε Μαλαισία και Ινδονησία.

Η Μαλαισία και η Ινδονησία αρχικά δε δέχτηκαν [en] τους πρόσφυγες, αλλά είναι τώρα έτοιμες να προσφέρουν βοήθεια σε όσους αποτέλεσαν θύματα σωματεμπόρων.

Ουκρανία: Ταξίδι στο Λουγκάνσκ

Ο Stephan Clark από το ιστολόγιο Everybody I Love You γράφει για την επίσκεψή του στο Λουγκάνσκ, μια “πόλη που ήταν ορατά πιο σοβιετική από οποιαδήποτε άλλη που είχα επισκεφθεί μέχρι τότε στη Ρωσία και την Ουκρανία”.

Έργο σε εξέλιξη η προστασία των προσωπικών δεδομένων στην Αργεντινή

Cloud Computing - Photo by Quinn Dombrowski on Flickr. (CC BY-NC-SA 2.0).

Cloud Computing – Photo του Quinn Dombrowski στο Flickr. (CC BY-NC-SA 2.0).

Σε άρθρο της στο ηλεκτρονικό περιοδικό Digital Rights: Latin America & The Caribbean, τεύχος 21η δικηγόρος από την Αργεντινή Valeria Milanés εξηγεί ότι, παρόλο που οι ΗΠΑ είναι παγκόσμιος ηγέτης στην επεξεργασία δεδομένων, δεν διαθέτουν νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία των προσωπικών δεδομένων. Στις ΗΠΑ θεωρείται επίσης ότι είναι «ανεπαρκές το επίπεδο προστασίας σε σχέση με τα εθνικά πρότυπα (της Αργεντινής) και τα διεθνή πρότυπα».

Δυσάρεστο είναι το γεγονός ότι στη Βόρειο Αμερική, αλλά και άλλες χώρες, ο ρυθμός ανάπτυξης της τεχνολογίας έχει ξεπεράσει το ρυθμό εξέλιξης των νομικών πλαισίων από τα οποία διέπεται η χρήση της. Η Milanés εξηγεί την περίπτωση της Αργεντινής και αναφέρει ως χαρακτηριστικό παράδειγμα την τοπική Εθνική Διεύθυνση για την Προστασία των Προσωπικών Δεδομένων και τη Νομοθεσία περί Προσωπικών Δεδομένων (D.N.P.D.P, Νόμοι 25.326 και 26.343), τα οποία είναι θεσμοί από τους «πλέον εξελιγμένους στο ζήτημα της προστασίας δεδομένων». Το πρόβλημα έγκειται ωστόσο στην εφαρμογή τους:

…en 2012, y luego de doce años de funcionamiento, la D.N.P.D.P. tenía registradas 20.000 bases de datos, contra 1.600.000 que tenía registradas a la misma fecha y en similar plazo la Agencia Española de Protección de Datos.

…το 2012, έπειτα από δώδεκα χρόνια λειτουργίας, στην D.N.P.D.P. είχαν καταχωρηθεί 20.000 βάσεις δεδομένων, ενώ έως τότε -και για την ίδια περίοδο- 1.600.000 βάσεις δεδομένων είχαν καταχωρηθεί μόνο  στην Ισπανική Υπηρεσία Προστασίας Δεδομένων.

Η Milanés υποστηρίζει επίσης ότι έρχονται και νέες προκλήσεις με το cloud computing:

…las grandes empresas multinacionales prestadoras de los servicios de nube pública se caracterizan por utilizar contratos de adhesión, que por lo general no contienen las especificaciones requeridas en la ley 25.326 y en los que hasta la ley aplicable y jurisdicción prefijada corresponde al país en los que estas empresas tienen sus domicilios legales –por lo general, ciudades de Estados Unidos–. Es más, inclusive los servidores en los que se almacena la información pueden no encontrarse en Argentina.

…οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες παροχής υπηρεσιών cloud είναι γνωστές για τη χρήση συμβάσεων υπηρεσιών στις οποίες γενικά δεν περιέχονται οι προδιαγραφές που ορίζει ο Νόμος 25.326 και αναγράφουν ως εφαρμοστέο δίκαιο και κατά τόπον δικαιοδοσία εκείνα των χωρών στις οποίες οι εταιρείες έχουν την επίσημη έδρα τους, η οποία βρίσκεται κυρίως σε κάποια πόλη των ΗΠΑ. Επιπλέον, ακόμα και οι server στους οποίους αποθηκεύονται οι πληροφορίες ορισμένες φορές βρίσκονται εκτός Αργεντινής.

Συνεπώς, η περίπτωση της Αργεντινής δεν διαφέρει από εκείνες των άλλων χωρών της περιοχής, οι οποίες παρόλο που μπορεί να διαθέτουν νόμους για την προστασία των προσωπικών δεδομένων των πολιτών και των επιχειρήσεων, έχουν μπροστά τους πολύ δρόμο ακόμα.

Η Milanés συνοψίζει λέγοντας ότι για το ζήτημα χρειάζεται η ανάληψη «δράσεων προς την κατεύθυνση της αποτελεσματικής επιβολής και συμμόρφωσης με τους ισχύοντες νόμους και την υιοθέτηση υπεύθυνων και υγιών επιχειρηματικών πρακτικών, για την διασφάλιση της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και των εγγυήσεων ασφάλειας».