Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Ιουλίου, 2015

Άρθρα του Ειδησάρια του Ιουλίου, 2015

Ρωσία: Μνημείο για τους υπερασπιστές του Λένινγκραντ

Το Darkness at Noon δημοσιεύει φωτογραφίες από το Μνημείο των Υπερασπιστών του Λένινγκραντ.

Ο πρώτος Αφρικανός πρώην Πρόεδρος που δικάζεται σε Διεθνές Δικαστήριο στην Αφρική

Ο Oumar Ba συζητά την ιστορική δίκη του πρώην προέδρου του Τσαντ Χισέν Χαμπρέ:

Για πρώτη φορά στην ιστορία, ένας πρώην επικεφαλής αφρικανικού κράτους θα δικαστεί στην Αφρική ενώπιον διεθνούς δικαστηρίου στη Σενεγάλη. Πρόκειται για ένα ad hoc δικαστήριο της Αφρικανικής Ένωσης, υπό τον κανόνα του Διεθνούς Δικαίου. Επικεντρώνεται αποκλειστικά σε εγκλήματα γενοκτονιών, εγκλήματα πολέμου, βασανιστηρίων και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, που διαπράχθηκαν στο Τσαντ μεταξύ 1982 και 1990, περίοδος που τυχαίνει να ήταν στην εξουσία ο Χαμπρέ. Το δικαστήριο απαρτίζεται από μέλη σενεγαλέζικης υπηκοότητας, προτεινόμενα από το Υπουργείο Δικαιοσύνης της χώρας και διορισμένα από τον Πρόεδρο της Αφρικανικής Ένωσης.

Αν πάνε όλα όπως έχουν σχεδιαστεί, η δίκη του Χαμπρέ θα ξεκινήσει στην πρωτεύουσα Ντακάρ μες στο καλοκαίρι. Ο Χαμπρέ κατηγορείται για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και βασανιστήρια κατά τη διάρκεια εξουσίας του στο Τσαντ τη δεκαετία του '80. Η εξουσία σου ήταν βάρβαρη, αλλά αποτελούσε κυριολεκτικά “τον ανθρωπό μας στην Αφρική”, πρόθυμο να κάνει για τη CIA και τον τότε Αμερικανό Πρόεδρο Ρήγκαν ό,τι δε θα έκανε κανείς άλλος.

Το Google Art Project προωθεί την ουκρανική Street Art

Street art by Ukrainian collective Dobrye Ludi. Image from respublicafest.com.

Street art από την ουκρανική κολλεκτίβα Dobrye Ludi. Η εικόνα είναι από το respublicafest.com.

Τα oυκρανικά graffiti και street art, προηγουμένως ορατά κυρίως στους Ουκρανούς και τους τουρίστες που περπατούσαν στους δρόμους των πόλεων της Ουκρανίας, είναι πλέον διαθέσιμα στους χρήστες του Διαδικτύου σε όλο τον κόσμο. Το Google Art Project, μια εκτεταμένη διαδικτυακή συλλογή έργων τέχνης διαφόρων ειδών και περιόδων, σε επιμέλεια του Πολιτιστικού Ιδρύματος της Google, διαθέτει σήμερα μια συλλογή από ουκρανική street art.

Art by M-97.

Τέχνη από το M-97.

Η Street art εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο Project Art Google τον Ιούνιο του 2014 και σήμερα η ιστοσελίδα διαθέτει πάνω από 10.000 έργα υψηλής ανάλυσης τέχνης του δρόμου από 86 καλλιτεχνικές κολεκτίβες σε 34 χώρες. Τα καινούρια ουκρανικά έργα  προέρχονται από συμμετέχοντες του “Respublica,” ενός διεθνούς φεστιβάλ τέχνης του δρόμου, και προστίθενται σε μια εκτεταμένη συλλογή από εικόνες που έχουν ληφθεί, σε μια προσπάθεια να αρχειοθετηθούν τα γκράφιτι και οι τοιχογραφίες πριν εξαφανιστούν.

Стріт-арт перетворює вулиці міст у відкриті галереї. На жаль, ця форма мистецтва є дуже ефемерною – вона може існувати сьогодні, а вже завтра зникне назавжди. За допомогою Google Art Project ми намагаємось зберегти вуличні шедеври та зробити їх доступними для всіх.

Η τέχνη του δρόμου μετατρέπει τους δρόμους της πόλης σε μια ανοιχτή γκαλερί. Δυστυχώς, αυτή η μορφή τέχνης είναι μάλλον εφήμερη, μπορεί να υπάρχουν σήμερα, και αύριο να χαθούν για πάντα . Με το πρόγραμμα Έργων Τέχνης της Google, προσπαθούμε να διατηρήσουμε τα αριστουργήματα του δρόμου και να τα καταστήσουμε προσβάσιμα σε όλους.

Art by Kislow.

Τέχνη από το Kislow.

Το ISIS χακάρει την ιστοσελίδα του Συριακού Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και απειλεί το Διευθυντή του

A residential area of Aleppo, after a bombing in 2014. Photo by Freedom House via Flickr (CC BY 2.0)

Κατοικημένη περιοχή στο Χαλέπι της Συρίας, έπειτα από βομβαρδισμό το 2014. Φωτογραφία: Freedom House, Flickr (άδεια CC BY 2.0)

O “κυβερνοστρατός” του Ισλαμικού Κράτους φέρεται να χάκαρε την ιστοσελίδα του Συριακού Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στις 8 Ιουλίου 2015 και απείλησε το Σύριο Διευθυντή του, Rami Abdelrahman, για το ρόλο του στην καταγραφή παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων από όλες τις παρατάξεις στον συνεχιζόμενο πόλεμο στη Συρία.

Η είδηση επιβεβαιώθηκε από το Reuters. Το SITE Intel Group επίσης ανέφερε την ενέργεια αυτή στην ιστοσελίδα του με βάση το Ηνωμένο Βασίλειο:

Ο Κυβερνοστρατός του Χαλιφάτου” φέρεται να χάκαρε την ιστοσελίδα του Συριακού Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

H διαδικτυακή επίθεση έγινε από την ομάδα, σε στενή σχέση με το Ισλαμικό Κράτος, που αυτοαποκαλείται “Κυβερνοστρατός του Χαλιφάτου”, ή το αυτοαποκαλούμενο Χαλιφάτο, που καλύπτει μεγάλες εκτάσεις γης μεταξύ Συρίας και Ιράκ.

Παρακάτω είναι ένα screenshot από την ιστοσελίδα, που τώρα δεν είναι προσβάσιμη.

syrian-observatory-website-down-hack

Το Συριακό Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων είναι ανενεργό, αφότου φέρεται να το χάκαραν υποστηρικτές του Ισλαμικού Κράτους

Ταϊλάνδη: Παραδοσιακή κουζίνα από τη Γιουνάν στην Μπανγκόκ

Το Real Thai εντόπισε ένα κινέζικο εστιατόριο στην Μπανγκόκ, το οποίο σερβίρει φαγητό από την Γιουνάν.

Η Γιουνάν αποτελεί επαρχία της Κίνας κοντά στη Νοτιοανατολική Ασία και ορισμένοι κάτοικοι της επαρχίας αναζήτησαν καταφύγιο στη Βόρεια Ταϊλάνδη, αφότου ανήλθε η κομουνιστική εξουσία στην Κίνα το 1949.

Θα σώσουν οι γυμνόστηθες γυναίκες την βιομηχανία Τουρισμού της Κένυας;

Το να κυκλοφορεί μια γυναίκα γυμνόστηθη είναι μια αποτελεσματική στρατηγική για την αναζωογόνηση της τουριστικής βιομηχανίας της Κένυας μετά τις επιθέσεις από την μαχητική ομάδα Al Shabaab;

Προτεινόμενος για γερουσιαστής, ο Mbura λέγεται ότι ζήτησε από τις γυναίκες στις παράκτιες περιοχές να κυκλοφορούν τόπλες, έτσι ώστε περισσότεροι τουρίστες να μπορέσουν να επισκεφθούν την περιοχή. Αυτό εγείρει ερωτήματα ως προς το ποια είναι η αξία της γυναίκας στις παράκτιες περιοχές. Αυτό είναι όλο που αξίζει – να είναι ένα αντικείμενο εμπορίου;

Φιλιππίνες: Γαστρονομική περιπέτεια

Το Eating Asia επισκέπτεται τις Φιλιππίνες για να δοκιμάσει την τοπική κουζίνα. Ο blogger έχει δημοσιεύσει φωτογραφίες και συνταγές από κάποιες νοστιμιές.

Πώς μια νεαρή γιατρός από την Κένυα ερωτεύτηκε την Ιατρική

H Δρ. Claire Kinuthia, Κενυάτισσα γιατρός και blogger, γράφει για το πώς ερωτεύτηκε την ιατρική:

Πώς ξεκίνησαν όλα.

Η ιατρική με βρήκε όταν ήμουν 6-7 ετών. Έχω μια ιδιαίτερα ζωντανή μνήμη με τον πατέρα μου να σηκώνεται μες στη νύχτα για ένα έκτακτο περιστατικό στο νοσοκομείο. Ο μπαμπάς ήταν πάντα ήρωας στο μικρό παιδικό μου μυαλό, αλλά εκείνο το βράδυ, ξαπλωμένη στο κρεβάτι, σκεφτόμουν τι του είχαν ζητήσει να κάνει και πόσες ζωές θα έσωζε: ο μπαμπάς μετατράπηκε σε σούπερ ήρωα. Θυμάμαι ότι προσπαθούσα με δυσκολία να μείνω ξύπνια και να τον περιμένω να μου πει τα πάντα για τις “περιπέτειές” του. Δυστυχώς, ο ύπνος πάντα κέρδιζε. Ωστόσο, ο σπόρος της γνώσης είχε αρχίσει να βλασταίνει και πάντοτε ήξερα ότι θα γινόμουν γιατρός μια μέρα, ένας σούπερ-ήρωας που θα έσωζε ανθρώπινες ζωές.

O Πάπας Φραγκίσκος στην Λατινική Αμερική: “Οι ιδεολογίες έχουν άσχημη κατάληξη. Δεν εξυπηρετούν κανένα σκοπό.”

Ο Πάπας Φραγκίσκος τάσσεται ενάντια στις ιδεολογίες.

Ο Πάπας Φραγκίσκος ολοκλήρωσε το οκταήμερο ταξίδι του στην Νότια Αμερική, όπου συγκέντρωσε πλήθη κόσμου στις τρεις χώρες που επισκέφτηκε: Εκουαδόρ, Βολιβία και Παραγουάη. Το μήνυμα του Ποντίφηκα επικεντρώθηκε στην ειρήνη και σε αυτούς που βρίσκονται σε ανάγκη.

Υποστήριξε επίσης το “δίκαιο παιχνίδι, μακριά από την διαφθορά”.

Αλλά ήταν κατά την διάρκεια της λήξης του ταξιδιού του στην Ασουνσιόν, το Σάββατο 11 Ιουλίου, όπου έδωσε την πιο πολιτική ομιλία του ταξιδιού του, δηλώνοντας:

Ideologies end badly; they serve no purpose. Ideologies have a relationship to the people that is absent, unhealthy or evil. Ideologies don't take into account the people. In the last century ideologies have ended in dictatorships. [Ideologies] think of the people, but don't let the people think.

Οι ιδεολογίες καταλήγουν πάντα άσχημα. Δεν εξυπηρετούν κανένα σκοπό. Η σχέση τους με τον λαό είναι ανύπαρκτη, νοσώδης ή ακόμα και διαβολική. Οι ιδεολογίες αδιαφορούν για τον λαό. Τον τελευταίο αιώνα οι ιδεολογίες κατέληξαν σε δικτατορίες. [Οι ιδεολογίες] σκέφτονται για τους ανθρώπους, αλλά δεν αφήνουν τους ανθρώπους να σκεφτούν.

Διαδηλωτές στην Times Square ξεσηκώνονται ενάντια στην πυρηνική συμφωνία του Ιράν

Την περασμένη Τετάρτη, πραγματοποιήθηκε διαδήλωση στην Time Square της Νέας Υόρκης ενάντια στην πυρηνική συμφωνία που σύναψαν οι P5+1 χώρες (ΗΠΑ, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Γαλλία, Ρωσία και Κίνα). Η προσπάθεια είχε ως στόχο να στείλει ένα μήνυμα στο Αμερικανικό Κογκρέσο για να ασκήσει βέτο στην συμφωνία. Η Associated Press το περιέγραψε ως ένα γεγονός που απαρτιζόταν κυρίως από “πρώην υποστηρικτές του Ισραήλ, αν και οι διοργανωτές είπαν πως αντιπροσωπεύει τους Αμερικάνους όλων των θρησκειών και πολιτικών πεποιθήσεων”. Το Κογκρέσο έχει στην διάθεση του 60 μέρες να εξετάσει την συμφωνία που καταργεί κυρώσεις του Ιράν, με αντάλλαγμα μέτρα που πρέπει να παρθούν από την κυβέρνηση του Ιράν, ώστε να αποτραπεί η δημιουργία πυρηνικών όπλων.

Ο Ιρανός ανταποκριτής του BBC Persian Bahman Kalbasi ήταν ανάμεσα στο πλήθος, αναρτώντας στο Twitter λεπτομέρειες του γεγονότος και ασκώντας κριτική στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, όπως το CBS, που περιέγραφαν την διαδήλωση ως “συνωστισμένη”.

Περίπου 1000 πάνω – κάτω αντι-#IranDeal διαδηλωτές στην Time Sq., με ένα πλαστικό μπαλόνι σε σχήμα σύννεφο σαν μανιτάρι και σημαίες του Ισραήλ.

“Αφήνουμε την περσική τίγρη ελεύθερη από το κλουβί της”, λέει ο Κος Zuckerman. Ο πρώτος ομιλητής της αντι-#IranDeal διαδήλωσης.

Ανταποκρίτρια του Fox New μιλάει αυτή την στιγμή. Ισχυρίζεται πως οι διαδηλωτές στην Νέα Υόρκη είναι εδώ για να σώσουν τον δυτικό πολιτισμό από το Ιράν.

Όχι, δεν ήταν συνωστισμός.

Παλαιστίνη: Πόσο επεκτάθηκε το Ισραήλ από το 1948;

Ο δημοσιογράφος Adam Rasmi με έδρα τη Βηρυτό κοινοποιεί ένα infographic από τη σελίδα Visualising Palestine, το οποίο παρακολουθεί πόσο έχουν επεκταθεί οι ισραηλινές εγκαταστάσεις από το 1948:

Νέο infographic από το @visualizingpal καταγράφει τις επεκτάσεις του Ισραήλ — 1948 και Τώρα

Δείτε τη σελίδα Visualizing Palestine για περισσότερα παρόμοια γραφικά εδώ.

Ιθαγενής κοινότητα του Μεξικού κατηγορεί διάσημη σχεδιάστρια μόδας για αντιγραφή έργου

Η Γαλλίδα σχεδιάστρια Isabel Marant έχει κάνει όνομα στον κόσμο της μόδας χάρη στο εκλεκτικό της στυλ, που αναμειγνύει υλικά και εθνικές επιρροές μαζί στα σχέδιά της. Οι δημιουργίες αυτές φέρουν ετικέτες με τιμές που ξεκινάνε από κάτι εκατοντάδες δολάρια.

Ωστόσο, για τις αρχές και τους πολίτες της Santa María Tlahuitoltepec, μιας κοινότητας ιθαγενών Μίχε στο Μεξικό, αποτελούν περισσότερο από μια απλή πηγή έμπνευσης. Κατηγορούν την Marant ότι πουλάει τις δημιουργίες της σαν να ήταν δικές της, ενώ βασίζονται στο παραδοσιακό ένδυμα της περιοχής.

“Η Tlahuitoltepec υπερασπίζεται τα κεντήματά της. Κατηγορεί τη Γαλλίδα Isabel Marant για κλοπή”.

H διάσημη σχεδιάστρια φορεμάτων πουλά το κομμάτι αυτό για 290 δολάρια, περίπου 4.500 μεξικάνικα πέσος, ενώ η τιμή του ρούχου στην ιθαγενή κοινότητα είναι περίπου 600 πέσος (40 δολάρια).

Marant is “hijacking a cultural heritage for commercial benefit, which puts indigenous communities at risk, as well as the originality of the fashion industry”, maintained the mayor, Erasmo Hernández González, who stated that they will be taking legal action.

Η Marant “καπηλεύεται μια πολιτισμική κληρονομιά για εμπορικό κέρδος, κάτι που θέτει σε κίνδυνο τις ιθαγενείς κοινότητες, καθώς και την πρωτοτυπία της βιομηχανίας της μόδας”, ανέφερε ο δήμαρχος, Erasmo Hernández González, ο οποίος δήλωσε ότι θα κινηθούν νομικά.

Το ντοκιμαντέρ “Πολύ μαύρος για Γάλλος” φιλοδοξεί να ξεκινήσει μια ειλικρινή φυλετική συζήτηση στην Γαλλία

Screen capture of the trailer of the documentary "Too black to be French"

Στιγμιότυπο από το τρέιλερ του ντοκιμαντέρ “Πολύ μαύρος για Γάλλος”

Πολύ Μαύρος για Γάλλος” είναι ένα ντοκιμαντέρ της Isabelle Boni-Claverie, συγγραφέως και σκηνοθέτιδας με καταγωγή από Γαλλία και Ακτή Ελεφαντοστού. Ο στόχος της Boni-Claverie είναι να εμπνεύσει ανεξερεύνητες ιδέες και να ξεκινήσει μια συζήτηση για τις ανισότητες και τις διακρίσεις της γαλλικής κοινωνίας. Το ντοκιμαντέρ περιλαμβάνει σχολιασμούς και αναλύσεις από φημισμένους γαλλόφωνους στοχαστές όπως οι Eric Fassin, Pap Ndiaye, Achille Mbembe, Patrick Simon και Eric Chalaye, μαζί με ανώνυμες μαρτυρίες έγχρωμων ανθρώπων. Κάποια από τα κύρια επιχειρήματα που προβάλλει το ντοκιμαντέρ είναι η ευδιάκριτη έλλειψη των μειονοτήτων στη δημόσια σφαίρα των μέσων ενημέρωσης, η μη αναγνώριση της αποικιοκρατικής ιστορίας στο φάσμα του έθνους και η έλλειψη ικανοποιητικών ποσοστών δεδομένων σχετικά με τις διακρίσεις στον χώρο εργασίας. Το ντοκιμαντέρ πυροδότησε ένα νέο trending hashtag, το #TuSaisQueTesNoirEnFranceQuand (Μετάφραση: #ξέρεις ότι είσαι μαύρος στην Γαλλία όταν…) στα γαλλόφωνα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Εικόνα: 141 Νεκροί στην Ινδονησία από συντριβή πολεμικού αεροσκάφους C-130

Indonesian rescuers and military personnel examine the wreckage of the crashed C-130 military airplane at the crash site in Medan, North Sumatra, Indonesia. Photo and caption by Yudha Lesmana, Copyright @Demotix (7/1/ 2015)

Ινδονήσιοι διασώστες και προσωπικό της πολεμικής αεροπορίας εξετάζουν τα συντρίμμια του πολεμικού αεροσκάφους C-130 στο σημείο συντριβής του στο Μεντάν, Βόρεια Σουμάτρα, Ινδονησία. Εικόνα και λεζάντα του Yudha Lesmana, © Demotix (01/07/2015)

Οι αρχές της Ινδονησίας έχουν ανασύρει 141 νεκρούς μετά από συντριβή στρατιωτικού C-130 στο Μεντάν, την τρίτη μεγαλύτερη πόλη της χώρας. Το αεροπλάνο συνετρίβη μόλις δύο λεπτά μετά την απογείωσή του στις 30 Ιουνίου του 2015. Πολλοί από τούς νεκρούς ήταν συγγενείς του προσωπικού της πολεμικής αεροπορίας.

Οι αρχές πραγματοποιούν τώρα σχολαστικούς ελέγχους για την ασφάλεια των υπόλοιπων πολεμικών αεροσκαφών. Επίσης, αρνούνται ότι η συντριβή οφείλεται σε υπερφόρτωση.