Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Αυγούστου, 2015

Άρθρα του Ειδησάρια του Αυγούστου, 2015

Η ιστοσελίδα ‘Films for Action’ μοιράζεται την λίστα των 100 ντοκιμαντέρ που “μπορούν να μας βοηθήσουν να αλλάξουμε τον κόσμο”

Ύστερα από προσπάθεια χρόνων προώθησης και κριτικής ντοκιμαντέρ που είναι αφιερωμένα στην κοινωνική αλλαγή, η ιστοσελίδα Films for Action δημοσίευσε μια λίστα με τα 100 ντοκιμαντέρ που θεωρεί ως τα πιο εμπνευσμένα και προκλητικά. Από τις κριτικές των mainstream μέσων ενημέρωσης στον καθημερινό κόσμο, όπου διαχέονται οι ιδέες και οι λύσεις που προτείνονται από την πλειοψηφία των λαών, αυτή η λίστα ταινιών παρουσιάζει μια ολοκληρωμένη εικόνα ιδεών που θεωρούνται ζωτικής σημασίας ως συζήτηση.

Η λίστα περιλαμβάνει ντοκιμαντέρ όπως Τα οικονομικά της Ευτυχίας (2011), το οποίο θα είναι δωρεάν διαθέσιμο τον Αύγουστο, και την Πολιτισμική Κρίση (2011), βασισμένο στο βιβλίο του Nafeez Mosaddeq Ahmed.

Documentaries have an incredible power to raise awareness and create transformative changes in consciousness both at the personal and global levels […] All of the films have been selected because they are either free to watch online, or can be rented online. There are several films we would have loved to add to this list, but they currently don't have an accessible way to view them. As that changes, we'll be updating this list over time. Enjoy!

Τα ντοκιμαντέρ έχουν απίστευτη δύναμη να ευαισθητοποιούν και να δημιουργούν μεταλλάξεις στις συνειδήσεις σε ατομικό αλλά και παγκόσμιο επίπεδο […] Η επιλογή των συγκεκριμένων ταινιών έγινε είτε γιατί είναι προσβάσιμες online δωρεάν, είτε γιατί μπορούν να νοικιαστούν. Υπάρχουν αρκετές ταινίας που θα θέλαμε πολύ να συμπεριλάβουμε, αλλά δεν έχουν ακόμα προσβάσιμο τρόπο προβολής. Όταν αυτό αλλάξει, θα ανανεώνουμε ανά τακτά χρονικά διαστήματα την λίστα. Απολαύστε!

Βοσνία & Ερζεγοβίνη: Συμβουλές για τουρίστες περί γλώσσας

Το ιστολόγιο Novala, Europa: Από τη Βόρεια Θάλασσα ως τα Βαλκάνια ταξιδεύει στα Βαλκάνια. Μια από τις δημοσιεύσεις είναι για το ποια γλώσσα να χρησιμοποιήσεις, άμα βρεθείς στη Βοσνία.

Φωτογραφίες: Γαμήλιες φωτογραφήσεις στην Κίνα

Για τις περισσότερες μελλοντικές νύφες και τους μελλοντικούς γαμπρούς στην Κίνα, οι γαμήλιες φωτογραφήσεις αποτελούν σημαντικό μέρος του προγραμματισμού του γάμου. Η φωτογράφηση, που συνήθως απαιτεί πολλές αλλαγές ρούχων και πολλά σκηνικά στοιχεία, μπορεί να κοστίσει έως και 15.000 δολάρια.

Η ChinaFile παρουσιάζει τις ευρυγώνιες φωτογραφίες του φωτογράφου Guillaume Herbaut, που απεικονίζουν μελλοντικά νεόνυμφα ζευγάρια που ποζάρουν (ή κάνουν ένα διάλειμμα από τις πόζες) για τα πορτρέτα τους. Αντί για την ευδαιμονία και τη χαρά του γάμου, ο φωτογράφος αποτυπώνει μια αίσθηση απομόνωσης και μοναξιάς.

Το Ιράν προς μερική άρση της απαγόρευσης του BBC

Το ειδησεογραφικό πρακτορείο Tasnim του Ιράν ανέφερε μια ανακοίνωση του Υπουργείου Πολιτισμού και Ισλαμικής Καθοδήγησης σχετικά με την άρση της απαγόρευσης για καλύψεις του BBC μέσα στο Ιράν. Το Υπουργείο είναι υπεύθυνο για τους εγχώριους και ξένους δημοσιογραφικούς κανονισμούς του Ιράν.

Την είδηση διέδωσε σε συνέντευξή του στο Tasnim εκπρόσωπος του υπουργείου, στην οποία ανακοίνωσε πως ομάδα Ολλανδών δημοσιογράφων του BBC θα εισέλθουν σύντομα στην χώρα για να καλύψουν ειδικό αφιέρωμα του BBC World. Ο εκπρόσωπος ανέφερε επίσης ότι η απόφαση έχει ληφθεί σε συνεννόηση με τις μυστικές υπηρεσίες και τις αστυνομικές δυνάμεις της χώρας.

Αργότερα, το Υπουργείο σε συνέντευξή του στο Associated Press (AP) ξεκαθάρισε πως αυτή η αλλαγή είναι εφήμερη και αφορά μόνο την κάλυψη του ειδικού αφιερώματος του BBC World. Το ίδιο το BBC με την σειρά του είπε στο AP ότι δεν γνώριζε για την νέα απόφαση της Ιρανής κυβέρνησης.

Το BBC Persian είναι μια δημοφιλής δορυφορική και διαδικτυακή πηγή ειδήσεων για πολλούς Ιρανούς που ζουν εντός συνόρων. Η λειτουργία της υπηρεσίας του BBC Persian έχει απαγορευτεί εντός συνόρων στο Ιράν από το 2009, ύστερα από καταγγελίες των αρχών πως το BBC υποκινούσε εξέγερση κατά το Πράσινο Κίνημα του 2009.

Tο BBC Persian και αγγλόφωνες ιστοσελίδες έχουν φραγή πρόσβασης στο Ιράν. Το BBC Persian online ήταν το πρώτο που μπλόκαραν το 2006 και οι αναμεταδόσεις του παρακολουθούνται από παράνομους δορυφόρους.

53 Αντίλαλοι του Ζαΐρ: Λαϊκή ζωγραφική από το Λουμπουμπάσι

Η Liese Van Der Watt, Νοτιοαφρικανή ιστορικός τέχνης που εργάζεται στο Λονδίνο, γράφει για τους 53 Αντιλάλους του Ζαΐρ, μια έκθεση με λαϊκούς πίνακες ζωγραφικής από το Ζαΐρ, που διεξάγεται στο Λονδίνο:

Υπεύθυνη για την επιμέλεια της έκθεσης είναι η Salimata Diop του Κέντρου Αφρικανικής Τέχνης του Λονδίνου σε συνεργασία με την γκαλερί Sulger-Buel Lovell. Η έκθεση αποτελείται από 53 πίνακες ζωγραφικής των καλλιτεχνών Louis Kalema, C. Mutombo, B. Ilunga, Ndaie και Tshibumba Kanda Matulu, οι οποίοι ανήκουν στον Βέλγο συλλέκτη Etienne Bol, του οποίου ο εκλιπών πατέρας, Victor Bol, συνέλεξε αυτά τα έργα κατά την παραμονή του στο Ζαΐρ τη δεκαετία 1970.

Όλοι οι καλλιτέχνες είναι αυτοδίδακτοι και η έκθεση παρουσιάζει μια σειρά από έργα τα οποία πραγματοποιήθηκαν με στυλ που παραπέμπει στη Σχολή Λαϊκής Ζωγραφικής του Ζαΐρ, όπως αποκαλείται ενίοτε. Ο πιο φημισμένος καλλιτέχνης αυτής της επονομαζόμενης σχολής είναι κατά πάσα πιθανότητα ο Chéri Samba, που έγινε γνωστός όταν συμπεριλήφθηκε στην έκθεση Magiciens de la Terre (Μάγοι της Γης) που παρουσιάστηκε στο κέντρο Pompidou το 1989. Πρόκειται για έργα που έχουν πραγματοποιηθεί σε τσουβάλια αλεύρι αντί για καμβά, και συνήθως με περιορισμένη ποσότητα μπογιάς και χοντρά πινέλα.

Ταξιδέψτε μέσα στην ιστορία της Μαδαγασκάρης μέσω παλαιών φωτογραφιών

Online Photo Museum of Madagascar with their Permission

Online φωτογραφικό μουσείο της Μαδαγασκάρης με την άδειά τους

Η πρόσβαση στην οπτική ιστορία των πιο πρόσφατα αποικιακών χωρών της Αφρικής είναι συνήθως μια προκλητική πρόταση, διότι οι πρώην αποικιακές δυνάμεις περιορίζουν την πρόσβαση στα ιστορικά αρχεία. Η Helihanta RAJAONARISON και η Tsiry FY-Tia SOLOFOMIHANTA στη Μαδαγασκάρη προσπάθησαν να λύσουν αυτό το ζήτημα και να κάνουν την ιστορία της Μαδαγασκάρης πιο προσβάσιμη για το ευρύ κοινό, με τη δημιουργία ενός διαδικτυακού Μουσείου της Μαδαγασκάρης  μέσα από μια συλλογή παλαιών φωτογραφιών.

Ο δικτυακός τόπος “ανέβηκε” online στις 27 Ιουλίου 2015 και προσφέρει μια γεύση από την καθημερινή ζωή στη Μαδαγασκάρη από το 1850 έως το 1960. Οι συλλογές είναι οργανωμένες σε τέσσερις μεγάλες περιόδους: προ-αποικιακή περίοδο, περίοδο της Αποικιοκρατίας, Μεγάλες Κατασκευές, Καθημερινή Ζωή και Ανεξαρτησία.

Έρευνα δείχνει την ελευθερία των ΜΜΕ υπό σοβαρή απειλή στα Δυτικά Βαλκάνια

Έπειτα από σχεδόν ένα χρόνο έρευνας στην περιοχή και εις βάθος συνεντεύξεων με περισσότερους από 80 δημοσιογράφους, συντάκτες και ανεξάρτητους ιδιοκτήτες ΜΜΕ, το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δημοσίευσε μια έρευνα τον Ιούλιο του 2015, που δηλώνει ότι η ελευθερία των media βρίσκεται υπό απειλή στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, στο Κόσοβο, στο Μαυροβούνιο και τη Σερβία.

Τα ευρήματα της έρευνας περιλαμβάνουν ατιμωρησία και αδράνεια των αρχών σε απειλές, ξυλοδαρμούς, ακόμα και δολοφονίες δημοσιογράφων και εργαζομένων στον Τύπο στις χώρες αυτές, αναφέροντας ότι η πολιτική παρέμβαση και οι οικονομικές πιέσεις μέσω υψηλών προστίμων και ασαφούς νομοθεσίας λαμβάνουν συχνά χώρα στα ανεξάρτητα media των χωρών αυτών.

In several cases journalists said they have continued to experience physical violence and abuse after their initial attack, again, often with impunity for their assailants. Journalists reporting on war crimes or radical religious groups in BiH, Kosovo and Serbia said authorities downplayed the seriousness of online threats they had experienced.[…]

Inefficiency and severe backlogs in the four justice systems impede timely adjudication of legal cases. Cases tend to drag on for years, creating an environment that can be used to the advantage of those who seek to stifle critical reporting through criminal acts of intimidation.

Σε αρκετές περιπτώσεις, δημοσιογράφοι είπαν ότι συνέχιζαν να αντιμετωπίζουν σωματική βία και κακοποίηση έπειτα από την αρχική επίθεση και συνήθως οι δράστες παρέμεναν ατιμώρητοι. Δημοσιογράφοι που έκαναν ρεπορτάζ για εγκλήματα πολέμου ή ριζοσπαστικές θρησκευτικές ομάδες σε Βοσνία Ερζεγοβίνη, Κόσοβο και Σερβία ανέφεραν ότι οι Αρχές υποβάθμιζαν τη σοβαρότητα των διαδικτυακών απειλών που είχαν δεχτεί.

Η ανικανότητα και σοβαρά εμπόδια στα τέσσερα συστήματα δικαιοσύνης καθυστερούν την εκδίκαση των υποθέσεων αυτών. Τείνουν να κρατάνε χρόνια, δημιουργώντας ένα περιβάλλον που μπορεί να χρησιμοποιηθεί προς όφελος όσων θέλουν να καταπνίξουν την ουσιαστική έρευνα μέσω εγκληματικών πράξεων εκφοβισμού.

 

Οι βασικές συστάσεις του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στις αρχές και κυβερνήσεις των 4 χωρών της έρευνας αυτής περιλαμβάνουν τη δημόσια και αδιαμφισβήτητη καταδίκη όλων των επιθέσεων εναντίον δημοσιογράφων και δημοσιογραφικών οργανισμών και διαβεβαίωση για γρήγορη και λεπτομερή έρευνα όλων των παρόμοιων περιστατικών, καθώς και ερευνών για όλες τις επιθέσεις και απειλές εναντίον δημοσιογράφων και δημοσιογραφικών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου και του ηλεκτρονικού εγκλήματος. Συστήνει επίσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου θέλουν να εισέλθουν και οι τέσσερις αυτές χώρες, στον ΟΑΣΕ (Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη) και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή και να κάνουν πρόσθετα βήματα για να ασκήσουν πίεση στις αρμόδιες αρχές στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στο Κόσοβο, στο Μαυροβούνιο και στη Σερβία, προκειμένου να δράσουν ανάλογα στις απειλές αυτές και να διασφαλίσουν ένα ασφαλές περιβάλλον εργασίας για τους δημοσιογράφους.

Δολοφονήθηκε ο επικεφαλής της έρευνας για τους φοιτητές της Αγιοτζινάπα

Ο Miguel Ángel Jiménez Blanco, συντονιστής των ερευνών για τους 43 φοιτητές του Κολεγίου της Αγιοτζινάπα, δολοφονήθηκε στο Μεξικό.

Ο Miguel Ángel Jiménez Blanco, 45 ετών, βρέθηκε νεκρός το προηγούμενο Σαββατοκύριακο σε ταξί, του οποίου ήταν ιδιοκτήτης, με μια σφαίρα στο κεφάλι.

Απαντώντας στην αδράνεια των Αρχών ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα, ίδρυσε μια ομάδα αυτοάμυνας το 2013 στη μεξικανική πολιτεία Guerrero. Ένα χρόνο αργότερα, η ομάδα σύστησε μια επιτροπή για τη διερεύνηση της υπόθεσης των 43 φοιτητών στο αγροτικό κολέγιο της κοινότητας Αγιοτζινάπα, οι οποίοι αγνοούνται από τις 26 Σεπτεμβρίου 2014.

Το BBC είχε παρουσιάσει συνέντευξή του για την έρευνα:

Ο ακτιβιστής δε βρήκε ποτέ τους φοιτητές, αλλά χάρη στις προσπάθειές του, η έρευνα έφερε στο φως 129 σορούς, οι οποίοι έχουν παραδοθεί στις Αρχές για ταυτοποίηση.

Δέκα συμβουλές για την “τέλεια φωτογραφία”

Το να τραβήξεις την τέλεια φωτογραφία δεν είναι αποτέλεσμα τύχης. Απαραίτητη είναι η αφιέρωση σε αυτό και πάνω απ’ όλα η σύνδεση με την τοποθεσία.

Un niño Masai – fotografía: Laura Schneider, utilizada con autorización

Αγόρι της φυλής των Μασάι. Φωτογραφία: Laura Schneider, χρησιμοποιείται με άδεια

Η συντάκτης του Global Voices Laura Schneider προσφέρει δέκα συμβουλές για να τραβήξουμε τις καλύτερες φωτογραφίες στο ταξίδι μας. Ιδού κάποιες από αυτές:

1- No te olvides de llevar la cámara, cargada y con suficiente memoria adicional.
[…]
5- Toma nota de las fotografías
6- Lentes
7- Madrugar
8- Ahora o nunca

1- Μην ξεχνάς να παίρνεις τη φωτογραφική μηχανή φορτισμένη και με αρκετή πρόσθετη μνήμη.
[…]
5- Γράφε μικρές σημειώσεις για τις φωτογραφίες
6- Φακοί
7- Ξύπνα νωρίς
8- Ή τώρα ή ποτέ

Η Laura μοιράζεται επίσης μια εμπειρία της:

Recuerdo cuando fui a Kibera en Kenia, la segunda villa o slum mas grande de África quería fotos naturales, no posadas. Quería que la gente no se esconda con la cámara. Así que me puse una camiseta de fútbol de Argentina. Los niños que había en el lugar se acercaban y me decían: Maradona o Messi y eso me permitía entrar en conversación.

Θυμάμαι όταν πήγα στην Κιμπέρα στην Κένυα, τη δεύτερη μεγαλύτερη παραγκούπολη στην Αφρική. Ήθελα φυσικές φωτογραφίες, όχι στημένες. Δεν ήθελα να κρύβονται οι άνθρωποι από το φωτογραφικό φακό. Φορούσα ένα μπλουζάκι αργεντίνικου ποδοσφαίρου. Τα παιδιά εκεί με πλησίαζαν λέγοντας Μαραντόνα ή Μέσι κι έτσι κατάφερνα να πιάσω κουβέντα.

Ακολουθήστε τη Laura στο Twitter.

Η δημοσίευση αυτή αποτελεί τμήμα της 30ής #LunesDeBlogsGV (Δευτέρα των blogs στο Global Voices).

Τα στερεότυπα είναι ένας ακόμα ανεξέλεγκτος τρόπος να ασκείται βία εναντίον των γυναικών στην Νικαράγουα

Σε ένα άρθρο προσωπικής γνώμης που δημοσιεύτηκε στο εναλλακτικό περιοδικό Conexiones, η Katya Najlis εξερευνά τις ιδέες που οδηγούν στην παρενόχληση των γυναικών στους δρόμους της Νικαράγουα. Η έκθεση αναφέρει πολλαπλά παραδείγματα και στοχασμούς που συνδέουν την πλειοψηφία των θεωριών που υπεραμύνονται του δικαιώματος των γυναικών της Λατινικής Αμερικής να μετακινούνται ελεύθερα, χωρίς να ανησυχούν για την ασφάλεια στις κοινωνικές συμβάσεις που διαιωνίζουν την ανισότητα μεταξύ των φύλων:

Los estereotipos hacia la mujer nicaragüense se convierten en otro método de violencia que nadie regula. El machismo asume el cuerpo de la mujer como un objeto público. El uso de imágenes sexistas contribuye a esta realidad, violentándola de forma implícita y posicionándola como un objeto. […] Lamentablemente, algunas mujeres hemos llegado a pensar que es “normal” o que “por nuestra culpa” somos víctimas de este tipo de abuso, y es que los acosadores aprovechan las unidades de transporte –sobre todo las rutas–, para ofendernos sexualmente.

Τα στερεότυπα έχουν γίνει ένας ακόμα τρόπος για να ασκείται βία εναντία στις γυναίκες στην Νικαράγουα και κανείς δεν το ελέγχει. Ο σεξισμός του “μάτσο” προβάλλει πως τα γυναικεία σώματα είναι δημόσια αντικείμενα. Η χρήση σεξιστικών εικόνων συμβάλλει σε αυτή την πραγματικότητα, παραβιάζοντας σιωπηρά την γυναίκα και κατηγοριοποιώντας την ως αντικείμενο. […] Αυτό που είναι πραγματικά λυπηρό, είναι πως κάποιες από εμάς έχουμε καταλήξει να σκεφτόμαστε πως είναι “φυσιολογικό,” ή πως “εμείς φταίμε” που είμαστε θύματα τέτοιου είδους παρενόχλησης, και είναι επειδή οι επιτιθέμενοι χρησιμοποιούν τα  μέσα μαζικής μεταφοράς – και κυρίως τους δρόμους – για να μας παρενοχλήσουν σεξουαλικά.