Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Σεπτεμβρίου, 2015

Άρθρα του Ειδησάρια του Σεπτεμβρίου, 2015

Οι πιο ευτυχισμένες χώρες στον κόσμο είναι όλες στην Λατινική Αμερική

Οι πιο ευτυχισμένες (και οι λιγότερο ευτυχισμένες) χώρες στον κόσμο: http://t.co/4EccwDNBp7

To Gallup πήρε συνέντεξη από 150.000 ενήλικες σε 148 χώρες, κάνοντας ερωτήσης τύπου “Χαμογέλασες ή γέλασες καθόλου χθες;” και “Έμαθες να κάνεις ή έκανες κάτι ενδιαφέρον χθες”, με σκοπό να χτίσει έναν δείκτη θετικών εμπειριών. Με μεγάλη έκπληξη, βρήκαν πως οι χώρες με τα μεγαλύτερα σκορ θετικών συναισθημάτων ήταν όλες στην Λατινική Αμερική, από την Παραγουάη μέχρι τη Νικαράγουα, σύμφωνα με το Quartz.

Η έρευνα χρησιμοποίησε μια κλίμακα από το 0 έως το 100 και έβγαλε το συμπέρασμα ότι ο μέσος δείκτης θετικών εμπειριών παγκοσμίως για το 2014 ήταν 71/100 – “το ίδιο με το 2013, και σε σταθερά επίπεδα από το 2006.”

Η χώρα με το χαμηλότερο συναισθηματικό σκορ ήταν το Σουδάν (47/100). Τα επίπεδα ευτυχίας είναι χαμηλά ακόμη στην Τυνησία, τη Σερβία, την Τουρκία και άλλες χώρες, προφανώς λόγω πολέμου και άλλων μορφών πολιτικής αστάθειας.

Στην Βολιβία και στο Ελ Σαλβαδόρ, για παράδειγμα, το 59% των ερωτηθέντων απάντησε “ναι” σ’ όλες τις ερωτήσεις σχετικά με θετικά και αρνητικά συναισθήματα, κάτι που δίνει σ'αυτές τις χώρες ιδιαίτερα υψηλά “συναισθηματικά” σκορ.

Πακιστάν: Η προέλευση των σιδηροδρόμων

Ο Owais Mughal στο All Things Pakistan γράφει για την προέλευση των σιδηροδρόμων στο Πακιστάν. Μας πληροφορεί:

The first line from Karachi to Kotri (1861) was constructed primarily to reduce the journey time on the final stage of long haul from Britain to Delhi and Calcutta.

Η πρώτη γραμμή από το Καράτσι στο Κότρι το 1861 κατασκευάστηκε κυρίως για να μειώσει τη διάρκεια του ταξιδιού στο τελικό στάδιο της μακράς διαδρομής από Βρετανία προς Δελχί και Καλκούτα.

Καμπότζη: Σεβασμός στην τοπική κουλτούρα

Ο Pisey στο Cambodia Blog παροτρύνει τους αναγνώστες να εξερευνήσουν τη Βορειοανατολική Καμπότζη. “Θα σας συνιστούσα να έρθετε εδώ, αν ψάχνετε για ένα φανταστικό μέρος για την περιήγησή σας. Υπάρχουν πολλά μέρη για να ανακαλύψετε: πολυάριθμοι καταρράκτες, όχι μόνο ένας, λίμνες, χρόνος στο ιθαγενές χωριό, αν θέλετε να τους μελετήσετε, περπάτημα στο δάσος… κλπ”. Ο blogger υπενθυμίζει επίσης στους μελλοντικούς επισκέπτες να σέβονται τον πολιτισμό του τοπικού λαού, ένα χαρακτηριστικό του οποίου είναι “απλά πιείτε τουλάχιστον λίγο κρασί αν σας ζητήσουν να πιείτε”.

Η 500σέλιδη Εγκυκλοπαίδεια παραδοσιακής ιατρικής μιας φυλής του Αμαζονίου

 Οι άνθρωποι της φυλής των Ματσές που ζουν στη Βραζιλία και στο Περού έχουν δημιουργήσει μία εγκυκλοπαίδεια 500 σελίδων με τις παραδοσιακές τους ιατρικές θεραπείες!

Τα τροπικά δάση του Αμαζονίου φιλοξενούν εκατομμύρια φυτά που θα μπορούσαν να παράσχουν ζωτικά συστατικά για θεραπείες που δεν έχουν ανακαλυφθεί ακόμα. Για αυτό το λόγο, πολλές φαρμακευτικές εταιρείες, καθώς ακόμα και η ίδια η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, χρηματοδοτούν αυτή τη στιγμή έρευνες, προκειμένου να αποκτήσουν γνώση των φυτών που ευδοκιμούν εκεί, γνώση που κατέχουν οι γηγενείς σαμάνοι και θεραπευτές, και να δημιουργήσουν νέα φάρμακα.

Οι άνθρωποι που ανήκουν στη φυλή των Ματσές, οι οποίοι ζουν στο Περού και στη Βραζιλία, έχουν δημιουργήσει μία εγκυκλοπαίδεια υγείας άνω των 500 σελίδων, στην οποία έχουν καταγράψει τις παραδοσιακές ιατρικές τους πρακτικές, διαφυλάσσοντας έτσι τη γνώση που έχουν κληρονομήσει για τις επόμενες γενιές. Οι περισσότεροι σαμάνοι είναι ηλικιωμένοι και δεν έχουν μαθητευόμενους. Έτσι με το θάνατό τους θα χαθεί και μία τεράστια σε όγκο γνώση.

Αλλά, προκειμένου να αποφύγουν τη βιο-πειρατεία, οι άνθρωποι της φυλής των Ματσές κρατούν τις πληροφορίες αυτές για τον εαυτό τους. Υπάρχει σε αυτές πρόσβαση μόνο στην τοπική τους γλώσσα και διανέμονται μόνο μέσα στα χωριά των φυλών. Ανάμεσα σε άλλα μέτρα απόκρυψής τους περιλαμβάνεται το εξής: “Δε γίνεται χρήση επιστημονικών ονομασιών για την αναγνώριση των ειδών της τοπικής χλωρίδας και κανένα φυτό δεν περιγράφεται αναλυτικά, έτσι ώστε να μη γίνεται αντιληπτό από τον έξω κόσμο.”

“Η Εγκυκλοπαίδεια Παραδοσιακής Ιατρικής της φυλής των Ματσές αποτελεί ορόσημο για την πρώτη φορά που σαμάνοι κάποιας φυλής του Αμαζονίου δημιουργούν μία ολοκληρωμένη μεταγραφή της ιατρικής τους γνώσης γραμμένη στη δική τους γλώσσα και με δικό τους λεξιλόγιο,” λέει ο Κρίστοφερ Χέρντον, πρόεδρος και συνιδρυτής του Ακατέ σε μία συνέντευξη στο Mongabay.

Σύμφωνα με τη Συμμαχία Pachamama, μία παγκόσμια κοινότητα που έχει ως στόχο τη δημιουργία ενός βιώσιμου μέλλοντος, η υγεία και ευημερία του Δυτικού κόσμου έχει συχνά υψηλό κόστος για τους αυτόχθονες πληθυσμούς. Καθώς οι φαρμακευτικές εταιρείες έχουν συνειδητοποιήσει ότι η έρευνά τους μπορεί να παράγει καλύτερα αποτελέσματα, εάν συνεργαστούν με τους γηγενείς και αποκτήσουν πρόσβαση στη σοφία τους, οι φυλές που κατοικούν στα τροπικά δάση κινδυνεύουν να χάσουν τον έλεγχο στους φυσικούς και πνευματικούς τους πόρους.

Μόλις οι φαρμακευτικές εταιρείες αναπτύξουν ένα φάρμακο, το κατοχυρώνουν με πατέντα διεκδικώντας αποκλειστικά δικαιώματα ιατρικής χρήσης του φυτού – έτσι περιορίζουν ή απαγορεύουν εντελώς την πρόσβαση στα φυτά στα οποία οι αυτόχθονες της περιοχής βασίζονταν για αιώνες.

Για αυτόν ακριβώς το λόγο, το 2010, κατά τη διάρκεια της δέκατης Σύσκεψης των Μερών (COP) για τη Σύμβαση σχετικά με τη Βιοποικιλότητα υιοθετήθηκε το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια σχετικά με την Πρόσβαση και τη Συμμετοχή στα Οφέλη. Συγκεκριμένα θέτει επί τάπητος τα ζητήματα της βιώσιμης προοπτικής και των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων πληθυσμών στην πρόσβαση στους δασικούς πόρους, στην πνευματική τους περιουσία και στην επαρκή τους αποζημίωση.

Η Ακατέ, μία μη κερδοσκοπική οργάνωση που έχει έδρα της το Σαν Φρανσίσκο, προσέφερε βοήθεια στους πέντε σαμάνους που συνέταξαν την εγκυκλοπαίδεια. Στην εγκυκλοπαίδεια, κάθε εγγραφή κατηγοριοποιείται βάσει μίας ονομασίας ασθένειας και παρουσιάζει με επεξηγήσεις πώς να αναγνωρίζει κανείς την ασθένεια σύμφωνα με τα συμπτώματα, να καταλαβαίνει τις αιτίες που την προκάλεσαν και να γνωρίζει πώς να κατασκευάζει φάρμακα από συγκεκριμένα φυτά προκειμένου να τα χρησιμοποιήσει για τη θεραπεία της. Οι εγγραφές παρέχουν επίσης πληροφορίες για εναλλακτικές μεθόδους θεραπείας.

Η ιδέα που διαπνέει το εγχείρημα είναι να εξαρτώνται οι αυτόχθονες φυλές λιγότερο από την παραδοσιακή ιατρική και τα φάρμακα του Δυτικού κόσμου, ενώ συγχρόνως να συντηρούν την αυτάρκειά τους.

Βολιβία: Ελάτε να θηλάσετε το μωρό σας!

❤️ a las mamás!!#redmonkeypatio #téorgánico

για τις μαμάδες!!

Μια φωτογραφία ενός χορτοφαγικού εστιατορίου στη Λα Παζ της Βολιβίας, που προσκαλεί μαμάδες που θηλάζουν, κοινοποιήθηκε και επιβραβεύτηκε ευρέως στα τοπικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Το εστιατόριο λέγεται Red Monkey.

Στη Βολιβία, δεν απαγορεύεται ο δημόσιος θηλασμός και, σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας, η Βολιβία είναι η χώρα με το μεγαλύτερο ποσοστό μητέρων που προτιμούν αμιγώς το θηλασμό σε όλη τη Νότια Αμερική.

Ωστόσο, αυτό δε σημαίνει ότι ο θηλασμός υποστηρίζεται ή προστατεύεται ευρέως στους δημόσιους χώρους (για παράδειγμα, στα εστιατόρια και, ακόμα λιγότερο, στους δρόμους). Για το λόγο αυτό, η πρωτοβουλία της μικρής αυτής επιχείρησης στη γειτονιά του San Miguel έλαβε πολλή προσοχή.

Escopetarra: Το μουσικό όργανο που “σκοτώνει”

Αν πιστεύετε ότι τίποτα καλό δεν μπορεί να προκύψει από μια καραμπίνα, τότε δεν έχετε ακόμα ακούσει για την “escopetarra”— ένα υβρίδιο που μετατρέπει δυο “θανάσιμα” όπλα (ένα AK-47 και μια κιθάρα) σε ένα όργανο ειρήνης. Η “Escopetarra” είναι ισπανική σύνθετη λέξη που προέρχεται από την ένωση των λέξεων “escopeta” (καραμπίνα) και “guitarra” (κιθάρα).

Στην ισπανόφωνη διαδικτυακή του μετάδοση, ο Κολομβιανός μουσικός César López μιλάει για το πώς δημιούργησε το όργανο, από την στιγμή της σύλληψης της ιδέας μέχρι όλα τα τεχνικά θέματα που αντιμετώπισε δημιουργώντας το, καθώς και για τον χαρακτηριστικό του ήχο.

Σε όλο τον κόσμο, υπάρχουν περισσότερα AK-47 από οποιοδήποτε άλλο όπλο, επειδή είναι συνήθως το πιο φθηνό όπλο να κατασκευαστεί. Εκτιμάται ότι υπάρχουν περίπου 35 με 50 εκατομμύρια AK-47, χωρίς να υπολογίζουμε όσα κατασκευάζονται παράνομα κάθε χρόνο.

“Primero, el AK 47 es el arma que más muertos le ha causado al planeta Tierra en toda su historia. Es el arma que se ha usado en Sudáfrica, Medio Oriente, Centro América, en Colombia”, dijo López en entrevista con la cadena estadounidense Univision.

“Πρώτα απ’ όλα, το AK-47 έχει προκαλέσει περισσότερους θανάτους από οποιοδήποτε άλλο όπλο στον πλανήτη. Χρησιμοποιείται στην Νότια Αφρική, στην Μέση Ανατολή, στην Κεντρική Αμερική, όπως επίσης και στην Κολομβία”, δήλωσε ο López σε συνέντευξή του στο αμερικανικό τηλεοπτικό δίκτυο Univision.

Η πρώτη “escopetarra” δημιουργήθηκε το 2003 χρησιμοποιώντας μια καραμπίνα Winchester και μια ηλεκτρική κιθάρα Stratocaster. Η καραμπίνα σπάει με τέτοιο τρόπο ώστε να μην θεωρείται πλέον όπλο και, κυρίως, να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί πια ως ένα.

Αυτή την στιγμή, περίπου 20 “escopetarras” έχουν δοθεί σε σημαντικούς μουσικούς και διεθνείς ηγέτες που τάσσονται ανοιχτά υπέρ της ειρήνης, συμπεριλαμβανομένων του κολομβιανού συγκροτήματος Aterciopelados, του Αργεντινού μουσικού Fito Páez και της UNESCO.

Ρωσία: Μπάμπουσκες

Το Culture Blog γράφει για τον Sergiev Posad και τις μπάμπουσκες ή ματριόσκες, τις ρωσικές ξύλινες κούκλες, που κατασκευάζονται εκεί.

Μαυρίκιος: Θεωρούνται κατώτερα τα κρεόλ στον Μαυρίκιο;

Η blogger από τον Μαυρίκιο Jean Lindsay αναρωτιέται: “Πώς μπορώ να αποδεχτώ ότι τα κρεολικά, η μητρική μου γλώσσα, είναι υποδεέστερη από άλλες γλώσσες που μιλιούνται στο Μαυρίκιο;”

Μπαχρέιν: Εντυπώσεις από το Ντουμπάι


Η Bint Battuta in Bahrain
ταξιδεύει στο Ντουμπάι και εδώ είναι οι εντυπώσεις της.

Μπαχάμες: Εκπαιδευτικός τουρισμός

Το Repeating Islands γράφει για μια νέα πρωτοβουλία “εκπαιδευτικού τουρισμού” στο νησί Ελευθέρα στις Μπαχάμες.

This is travel that unites your purpose and passion and ignites your enthusiasm.

Πρόκειται για ταξίδι που ενώνει το σκοπό και το πάθος και προκαλεί τον ενθουσιασμό σου.

Διατήρηση ιστορικών ταινιών στην Ταϊλάνδη

Το Αρχείο Ταινιών της Ταϊλάνδης μεταφέρει ιστορικές ταινίες και παλαιές αναφορές ειδήσεων στο YouTube.

Μία από τις ταινίες είναι η Chok Song Chun (Διπλή Τύχη), που είναι η  πρώτη  ταινία βωβού κινηματογράφου της Ταϊλάνδης, παραγωγής 1927. Μόνο 55 δευτερόλεπτα από την ταινία έχουν διασωθεί και παρουσιάζουν μια σκηνή πάλης και μια καταδίωξη με αυτοκίνητα.

Μια άλλη σπάνια ταινία είναι η Payut Ngaokrachang του Hed Mahassajan (Το θαυματουργό περιστατικό), η οποία είναι η πρώτη ταινία κινουμένων σχεδίων της Ταϊλάνδης παραγωγής 1955. Ο Payut είναι γνωστός ως η «Walt Disney της Ταϊλάνδης”. Στη ταινία κινουμένων σχεδίων του βωβού κινηματογράφου, ο Payut γίνεται μάρτυρας ενός κυκλοφοριακού περιστατικού στην Μπανγκόκ.

Ντομίνικα: Μέσα από τη ματιά των αρχαίων…

Ο blogger Mel στο Topics from 192 Countries βλέπει την Ντομίνικα μέσα από τα μάτια των ιθαγενών της κατοίκων.

Δεν είναι εύκολο να είσαι μαύρος στην Κούβα

Τα χειρότερα νέα για τους μαύρους και μιγάδες Κουβανούς είναι ότι δεν υπάρχουν ανεξάρτητοι νομικοί θεσμοί που να τους προστατεύουν σε περίπτωση κυβερνητικής αμέλειας.

Η σελίδα Iván's File Cabinet αναφέρει ότι οι μη-λευκοί συνεχίζουν να είναι περιθωριοποιημένοι στην Κούβα.