Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Δεκεμβρίου, 2015

Άρθρα του Ειδησάρια του Δεκεμβρίου, 2015

Ρουμανία: Δράκουλας

Ο Csíkszereda Musings ξαναδιαβάζει τον Δράκουλα του Μπραμ Στόκερ και γράφει για τις παράξενες εθνικές του ρίζες, καθώς και για την ανθούσα τουριστική βιομηχανία της Ρουμανίας, η οποία έχει επίκεντρο τον Δράκουλα.

Αζερμπαϊτζάν: Πιλάφι

Το ιστολόγιο Sheki, Azerbaijan στέλνει χαιρετισμούς στους αναγνώστες του και ρίχνει μια ματιά στο πλοβ (πιλάφι) και τους ποικίλους τρόπους που μαγειρεύεται σε όλες τις περιοχές του νοτίου Καυκάσου.

Το πιάτο, με ρύζι ή πλιγούρι ως βάση, σερβίρεται επίσης προς τιμή σεβαστών επισκεπτών και το ιστολόγιο υποδεικνύει το Farida's Azerbaijani Cookbook για μια συγκεκριμένη συνταγή.

Ουκρανία: Βότκα

Όσα χρειάζεται να γνωρίζετε για την ουκρανική βότκα – στο Ukraine List.

Η εργασία στο διαδίκτυο θεραπεία κατά της ανεργίας για τους χρήστες του στο Μπενίν

Atelier d E-learning Benin pour aider les jeunes béninois à entrer le marché du travail  via Banque Mondiale CC-BY-20

Εργαστήρι του E-learning Benin για να βοηθήσουν τους νέους από το Μπενίν να μπουν στην αγορά εργασίας μέσω της Παγκόσμιας Τράπεζας CC-BY-20

Σε ένα άρθρο με τίτλο “Η εργασία στο διαδίκτυο: η νέα θεραπεία κατά της ανεργίας των νέων από το Μπενίν”, που δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα της ecceafrica.com, ο blogger Francis Ahle εξηγεί πώς η εργασία στο διαδίκτυο είναι έτοιμη να βοηθήσει τους χρήστες από το Μπενίν να καταπολεμήσουν την ανεργία.

Να συντάσσει ένα τελικό άρθρο εκτάκτως, να επικοινωνεί με έναν πελάτη στο Skype, να διορθώνει μια εικοσαριά άρθρα των συντακτών του, να σχεδιάζει τα καθήκοντα της επόμενης ημέρας, πριν να σκεφτεί για ένα διάλειμμα. Από τότε που εργάζεται στο διαδίκτυο, κάθε μέρα είναι μια νέα πρόκληση για τον Gildas, μια συναρπαστική περιπέτεια όπου πρέπει συνεχώς να δώσει τον καλύτερο του εαυτό. “Είμαι ευχαριστημένος που βρήκα αυτή την απροσδόκητη θέση. Αυτό μου επέτρεψε να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση σε διάστημα λίγων μηνών.” λέει μεταξύ των κλικ. Έχουν περάσει σχεδόν τέσσερα χρόνια από τότε που ο Gildas, τραπεζίτης στην εκπαίδευση του, ψάχνει σε πλατφόρμες όπως οι Guru, Elance, Peopleperhour, Freelancer, Upwork, Greatcontent, ή Textbroker, για να κερδίσει συμβάσεις για το γράψιμο άρθρων.
Χάρη σε αυτές τις διαφορετικές διαδικτυακές πλατφόρμες που προτείνουν δημοσιογραφική εργασία με το κομμάτι ενάντια σε μία αμοιβή περισσότερο ή λιγότερο ελκυστική (κατά μέσο όρο 5 δολάρια κάθε 500 λέξεις), αρκετοί νέοι, όπως ο Gildas, μπόρεσαν να επιτύχουν αυτό που ούτε τα διπλώματα, η εθελοντική πρακτική άσκηση ή άλλα αιτήματα για εργασία δεν ήταν σε θέση να τους παρέχουν μέχρι εδώ: μια σχετικά σταθερή επαγγελματική κατάσταση.

Μοζαμβίκη: Μαγεμένος από την Ινχαμπάνε και τους κατοίκους της

Ο Jorge Rosmaninho [pt] δημοσιεύει αρκετές φωτογραφίες και μια αφήγηση της επίσκεψής του στην Ινχαμπάνε, κατ’ αυτόν η πιο όμορφη και καλοδιατηρημένη πόλη της Μοζαμβίκης. “Απλοί άνθρωποι, που μέσα στους χαλεπούς καιρούς που έχουν περάσει οι ζωές των Αφρικανών, κουρεύουν το γρασίδι, φυτεύουν τριαντάφυλλα, σκαλίζουν και φυτεύουν δέντρα”.

“Οικογενειακό Γεύμα” στην Αργεντινή: ένα ανθρωπολογικό πείραμα

Έχοντας βιώσει την εμπειρία ενός κυριακάτικου μεσημεριανού οικογενειακού γεύματος στο σπίτι του Αργεντίνου αρραβωνιαστικού της, η Βορειοαμερικανή γελοιογράφος, Sarah Glidden, έκανε την έρευνά της και αποπειράθηκε να απαντήσει σε ερωτήματα γύρω από τις πολιτισμικές διαφορές μεταξύ Αργεντινής και ΗΠΑ. Είναι δύσκολο για πολλούς Βορειοαμερικάνους να αντιληφθούν ότι η οικογένεια μπορεί να συναντιέται κάθε εβδομάδα…και ότι όλοι απολαμβάνουν το γεγονός αυτό! Στην Αργεντινή “ακόμα και οι Κυριακές έχουν μια μυρωδιά διαφορετική“, εκείνη τη μυρωδιά των χιλιάδων οικογενειακών μπάρμπεκιου.

Historieta Supper Sunday publicado en el blog The Nib, imagen utilizada con autorización

Το κείμενο λέει: “Όπως γρήγορα ανακάλυψα, η οικογένεια του Φραν δεν είναι ξεχωριστή. Το οικογενειακό γεύμα συνηθίζεται εδώ. Οι περισσότεροι άνθρωποι που γνώρισα είπαν ότι τρώνε με την οικογένειά τους αρκετές φορές κάθε μήνα”. Η γελοιογραφία “Κυριακάτικο Γεύμα” που δημοσιεύτηκε στο ιστολόγιο “The Nib“. Η εικόνα χρησιμοποιήθηκε έπειτα από άδεια.

 

Θα μπορούσε η οικογένεια να αποτελεί νησίδα σταθερότητας σε μία χώρα όπου η κρίση είναι κατά βάση ο κανόνας; Οι Βορειοαμερικάνοι δεν αγαπούν αρκετά τις οικογένειες τους; Ή απλά η γεωγραφική κινητικότητα τους εμποδίζει να συναντιούνται τακτικά; Όλα αυτά τα ερωτήματα προσεγγίζονται από τη γελοιογράφο.

Historieta Supper Sunday publicado en el blog The Nib, imagen utilizada con autorización

Η γελοιογραφία “Κυριακάτικο Γεύμα“, που δημοσιεύτηκε στο ιστολόγιο The Nib. Η εικόνα χρησιμοποιήθηκε έπειτα από την έγκριση.

Αλλά, οι Αμερικάνοι αλήθεια μισούν τις οικογένειες τους; ‘Η είναι απλά ένα ακόμα στερεότυπο για την αμερικάνικη κουλτούρα, το οποίο άνθρωποι όπως εγώ το επαναλαμβάνουν χωρίς να το σκέφτονται; Οι Αμερικάνοι: ατομιστές, υλιστές, πατριώτες, εγωιστές, ανεξήγητη έλλειψη περηφάνιας για το φυστικοβούτυρο, μισούν να περνούν χρόνο με την οικογένεια τους!

Αυτή η ανάρτηση συμπεριλήφθηκε στην 46η έκδοση του #LunesDeBlogsGV στις 9 Μαρτίου 2015.