Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Ιουλίου, 2017

Άρθρα του Ειδησάρια του Ιουλίου, 2017

Γερμανία: Το Μουσείο Οσμών της Στάζι

Η σελίδα Boing Boing γράφει για το Μουσείο Οσμών της Στάζι:

The Stasi — East German secret police — kept an enormous museum of ‘smell samples’ of German citizens, kept in case they ever needed to give hunting dogs the scent of a fugitive criminal.

Η Στάζι, η μυστική αστυνομία της Ανατολικής Γερμανίας, διατηρούσε ένα τεράστιο μουσείο με “δείγματα οσμών” Γερμανών πολιτών, σε περίπτωση που χρειαζόταν ποτέ να δώσουν σε κυνηγόσκυλα τη μυρωδιά κάποιου φυγάδα εγκληματία.

Ένα ντοκιμαντέρ που επιτρέπει να ακουστούν οι φωνές των διαφυλικών ανθρώπων

Αν και οι ομοφυλόφιλοι και οι λεσβίες κερδίζουν σταδιακά περισσότερη αποδοχή στο Πουέρτο Ρίκο, το ίδιο δεν μπορεί να ειπωθεί ακόμα για τους διαφυλικούς ανθρώπους. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μία ταινία όπως η Mala Mala, ένα ντοκιμαντέρ στο οποίο οι διαφυλικοί μιλούν ελεύθερα για τις ιστορίες τους, είναι τόσο σημαντικό. Η ταινία, σε σκηνοθεσία Dan Sickles (@dan_sickles) και Antonio Santini, ήταν στην επίσημη επιλογή του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Tribeca του 2014.

Ένας από τους ανθρώπους που πήραν συνέντευξη για την ταινία είναι ο Paxx Moll, σεφ που είναι επίσης διαφυλική γυναίκα σε διαδικασία μετάβασης στο αντίθετο φύλο. Σε άρθρο που δημοσιεύεται στο La Respuesta, ένα ψηφιακό περιοδικό σχετικά με την πορτογαλική διασπορά, μιλάει στον E. J. Dávila για το ποιος είναι, την εμπειρία του που είναι μέρος του ντοκιμαντέρ και για την έλλειψη κοινωνικών και ιατρικών χώρων για τους μετανάστες στο Πουέρτο Ρίκο, ιδιαίτερα για τους διαφυλικούς άνδρες.

Αυτό είναι το απόσπασμα από το trailer για το Mala Mala, το οποίο είχε κάνει πρεμιέρα στο Πουέρτο Ρίκο:

Η ιστορία μας Ουκρανής γιαγιάς: Μπάμπα Ομάχα

Ο Στέφαν από το Dykun αφηγείται μια ιστορία της γιαγιάς του, η οποία απήχθη και μεταφέρθηκε στη ναζιστική Γερμανία – όπως πολλοί άλλοι Ουκρανοί – για να εργαστεί σε εργοστάσιο πυρομαχικών στην ηλικία των 17 ετών. Όταν ο πόλεμος τελείωσε, δεν επέστρεψε στη Σοβιετική Ένωση, αλλά δραπέτευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της ζώντας στην Ομάχα. Εξ ου και το όνομά της: Μπάμπα Ομάχα. Ο Στέφαν γράφει από μια μοναδική προοπτική κάποιου, που έχει οικογένεια τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και στην Ουκρανία – στην περιοχή Πολτάβα στην Ανατολή και την περιοχή Τερνόπιλ στη Δύση.

Αργεντινή: Στερεότυπα για το Μπουένος Άιρες

Το ιστολόγιο Line of Sight γράφει για την αντίληψη που έχουν πολλοί τουρίστες για το Μπουένος Άιρες με το που φτάνουν στην πόλη. Ορισμένοι επισκέπτονται παραγκουπόλεις, αναζητώντας μια “πιο αληθινή” πόλη, ενώ άλλοι έχουν εξιδανικευμένες εικόνες στο μυαλό τους.

Ιράν: Στο κόσμο των κρυφών γκέι του Ιράν

Ένα ντοκιμαντέρ του CBC μιλά για τους γκέι του Ιράν. Το ιστολόγιο Nikahang λέει ότι το ντοκιμαντέρ μιλάει για μερικά θέματα που οι Ιρανοί συνήθως αγνοούν. [Fa].

Πακιστάν: Νήσος Αστόλα

Ο Adil γράφει για το νησί Aστόλα στο Πακιστάν.

Flying over Astola Island (Pakistan)‚ my first sight of the Island and the speed boat anchored in a bay far below quite took my breath. Pointing hull of the boat lay in pale blue shallows‚ riding on the swell. Even a hardened seaman would have melted at the sight of a creature as beautiful as the speed boat.

Πετώντας πάνω από το νησί Aστόλα (Πακιστάν), η πρώτη μου θέα από το νησί και το ταχύπλοο που ήταν αγκυροβολημένο σε έναν κόλπο πιο μακριά μου έκοψε την ανάσα. Το πλοίο έπλεε σε αχνογάλαζα ρηχά νερά. Ακόμα κι ένας χρονισμένος ναυτικός θα είχε λιώσει στη θέα ενός πλάσματος τόσο όμορφο όσο το ταχύπλοο.