Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Άρθρα για Κιργιστάν

30/08/2018

Κιργίζια συγγραφέας παιδικής λογοτεχνίας αναδημιουργεί παλιά παραμύθια σε νέες αφηγήσεις

"Δεν υπάρχουν παραμυθένιοι γάμοι στις ιστορίες μου ούτε όμορφος πρίγκιπας. Κανένας από τους χαρακτήρες μου δεν τον περιμένει ιδιαίτερα".

15/07/2018

Αζερμπαϊτζάν: Για τις διακοπές ρεύματος φταίνε τα κλιματιστικά

"Μόλις βγήκε στο τηλέφωνο, το μόνο για το οποίο μπορούσε να μιλήσει ήταν η ζέστη μέσα στη φυλακή".

03/01/2018

Πώς μια γυναίκα επιστήμονας έγινε σύμβολο αντίστασης στον σεξισμό στο Κιργιστάν

"Στα μούτρα σας πατριάρχες! Μια γυναίκα επιστήμονας σώζει ζωές ενώ εσείς σχολιάζετε ποιος είναι ο σωστός τρόπος να μαζέψετε βρώμικες κάλτσες!"

25/12/2017

Χαμένοι στη μετάφραση στην Κεντρική Ασία: Τα της οικογένειας

Το "Tuuganchylyk" έχει ανατρέψει δυο Κιργίζιους ηγέτες και τις οικογένειές τους και τους έχει στείλει εξορία. Οι Τραμπ σίγουρα δεν έμαθαν το μάθημά τους.

25/11/2017

Στο Κιργιστάν, οι διακρίσεις λόγω φύλου και η βία ενισχύονται από τη λαϊκή κουλτούρα

Ένα δημοφιλές ριάλιτι σόου και μια διαφήμιση για μια κατασκευαστική εταιρία έχουν εξοργίσει φεμινίστριες, επειδή υποβαθμίζουν καταχρήσεις κατά των γυναικών.

04/11/2017

Στη Γεωργία, μια σχολή του Τούρκου Γκιουλέν χάνει την άδειά της

Η Τουρκία έχει εντατικοποιήσει την προσπάθειά της να κλείσει σχολεία και πανεπιστήμια εμπνευσμένα από τον αμφιλεγόμενο Γκιουλέν μετά την απόπειρα πραξικοπήματος πέρυσι.

12/08/2017

Η Κιργίζια “Νύφη που Χορεύει” διαμαρτύρεται για τους πρώιμους γάμους και δείχνει τη σκληρή πραγματικότητα μιας επαρχιώτισσας νύφης

"Η ζωή στο χωριό σημαίνει δουλειά, δουλειά, δουλειά. Οι νύφες τελειώνουν τη μια δουλειά και ξεκινούν την επόμενη. Εργάζονται 24 ώρες 7 μέρες της εβδομάδας".

06/08/2017

Χαμένοι στη μετάφραση στην Κεντρική Ασία: Το Tokol αυτοκίνητό μου είναι Toyota

A Kyrgyz or Kazakh man's 'younger wife' is like 'a cow without horns'. She suffers social stigma and enjoys few rights.

11/06/2017

Παραδοσιακή κιργίζικη φορεσιά

H αρχιτεκτονική κληρονομιά της Τσεχοσλοβακίας στο Κιργιστάν

Η Karina Ditkovskaya γράφει [ru] για μια μοναδική αρχιτεκτονική κληρονομιά, που άφησαν εθελοντές εργάτες από την Τσεχοσλοβακία στις οικοδομές στην Μπισκέκ, πρωτεύουσα του Κιργιστάν: Τη δεκαετία του ΄20, μια κοινότητα εθελοντών...