Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Νοεμβρίου, 2016

Άρθρα για Μέση Ανατολή & Βόρεια Αφρική του Νοεμβρίου, 2016

29/11/2016

Ο Ιορδανός χρυσός Ολυμπιονίκης Ahmad Abughaush και η εξάλειψη της παλαιστινιακής ταυτότητας

Γέφυρα

Για όσους γνωρίζουν την ιστορία της Παλαιστίνης, το επίθετο του Ahmad Abughaush μιλούσε μόνο του. Ωστόσο, δε μαθεύτηκε ποτέ στα ρεπορτάζ για το χρυσό του μετάλλιο στους Ολυμπιακούς του 2016.

23/11/2016

Η Σουηδία συμμετέχει στην διεθνή προσπάθεια για αναγνώριση της “Παγκόσμιας Ημέρας του Κομπάνι”

Αρκετές σουηδικές πόλεις εντάχθηκαν στο κίνημα "Παγκόσμια Ημέρα του Κομπάνι" για αλληλεγγύη στην πόλη που πολέμησε και νίκησε το Ισλαμικό Κράτος το 2015.

Οι κάτοικοι της Μελβούρνης καλωσορίζουν Σύριους πρόσφυγες με ανοιχτές αγκάλες — και πεταλούδες

"Οι πεταλούδες μας αποτελούν υπενθύμιση ότι ακόμα και η μικρότερη πράξη μπορεί να έχει ένα μεγάλο αποτέλεσμα".

Γεια σου Vodafone: Tι συμβαίνει όταν μια παγκόσμια εταιρεία τηλεπικοινωνιών εισέρχεται στο Ιράν;

GV Advocacy

Η συνεργασία της Vodafone με ιρανική εταιρεία τηλεπικοινωνιών αποτελεί ευπρόσδεκτη πρόοδο στην τοπική αγορά. Δύσκολο είναι να αγνοηθεί, ωστόσο, η πιθανότητα εμπλοκής της Vodafone με τις κρατικές ιρανικές υποδομές παρακολούθησης.

Ύπνος ή Θάνατος – Μέρος Δεύτερο: “Το γαλάζιο μπουφάν του Aghyad”

Γέφυρα

"Τραβάει την αλυσίδα μέχρι που κρεμόμαστε από τα χέρια μας, τα πόδια ίσα που ακουμπάνε στο έδαφος. Είσαι μεταξύ ουρανού και γης, στη μέση, ως αιματηρή θυσία".

21/11/2016

Διευθυντής Υγείας Ανατολικού Χαλεπίου: “Λόγω των συστηματικών επιθέσεων, όλα τα νοσοκομεία είναι πλέον εκτός λειτουργίας”

Καθώς το συριακό καθεστώς και η ρωσική Κυβέρνηση συνεχίζουν την επίθεσή τους στο πολιορκημένο Ανατολικό Χαλέπι, η Διεύθυνση Υγείας Χαλεπίου ανακοίνωσε ότι όλα τα εναπομείναντα νοσοκομεία είναι εκτός λειτουργίας.

Ένα δεκάχρονο κορίτσι ζητάει την υποστήριξη της Δύσης για ειρήνη στην Υεμένη

“Πριν τον πόλεμο όταν ακούγαμε τα αεροπλάνα προσπαθούσαμε να πάμε να τα πιάσουμε”, λέει η Yara. “Και τώρα, όταν ακούμε αεροπλάνα, πηγαίνουμε να κρυφτούμε”.

20/11/2016

Δυο Παλαιστίνιοι πρώην κρατούμενοι ανοίγουν την πρώτη καντίνα στη Ραμάλα

Έπειτα από κάποια χρόνια σε φυλακή του Ισραήλ, δυο Παλαιστίνιοι ελπίζουν ότι θα πιάσει η ιδέα τους να στήσουν την πρώτη καντίνα στη Ραμάλα της Δυτικής Όχθης.

Η Ινδή σκοπευτής Heena Sidhu λέει “Όχι” στην ιρανική νομοθεσία περί χιτζάμπ και τα social media παίρνουν το μέρος της

"Η Heena Sidhu αποσύρεται από το Ασιατικό Πρωτάθλημα Αεροβόλου του Ιράν λόγω του νόμου για την υποχρεωτική μαντίλα. Ένας γελοίος νόμος. Και μία γενναία στάση."

13/11/2016

Ύπνος ή Θάνατος – Μέρος Πρώτο: “Τα πάντα κραυγάζουν θάνατο”

Γέφυρα

"Ένιωσα ρεύμα να διαπερνά το σώμα μου...τόσο πολύ όσο θα χρειαζόταν ολόκληρη γειτονιά". Η πρώτη από μια σειρά έξι δημοσιεύσεων του Sarmad Al-Jilane για την εμπειρία του σε συριακή φυλακή.