Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Λιβύη: Ανταποκρίσεις πολιτών από το πεδίο της μάχης

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011.

Τα βίντεο συνεχίζουν να έρχονται από την εμπόλεμη Λιβύη, καθώς αντικαθεστωτικοί μάχονται με τις δυνάμεις του συνταγματάρχη Μουαμάρ Καντάφι σε μια προσπάθεια να ανατρέψουν το 42ετές καθεστώς του. Ακολουθεί μια επιλογή των τελευταίων βίντεο που καταγράφηκαν από πολίτες του διαδικτύου στην πρώτη γραμμή μεγάλων πόλεων όπου δίνεται ακόμα η μάχη για τη Λιβύη.

Η πόλη Ajdabiya, 160 χλμ νότια της Βεγγάζης, κατελήφθη από δυνάμεις του Καντάφι στα μέσα Μαρτίου. Πολλοί από τους 130.000 κατοίκους διέφυγαν, αφήνοντας πίσω τους μια πόλη φάντασμα. Οι λίγοι εναπομείναντες έπρεπε να αντέξουν μια σκληρή πολιορκία και καθημερινούς βομβαρδισμούς, σε μια πόλη που στερείται νερού και ηλεκτρικού. Το ακόλουθο βίντεο δείχνει την καταστροφή που υπέστησαν οι κατοικημένες περιοχές της πόλης. Όταν ο οπερατέρ ρωτάει ένα νεαρό άνδρα στο δρόμο πως κατάφερε να παραμείνει, εκείνος του απαντά “ζούσαμε σε καθεστώς φόβου”, σηκώνοντας το χέρι στο σήμα της νίκης. (Το βίντεο αναρτήθηκε από benghazi17feb)

Νωρίς το Σάββατο, κι έπειτα από συμμαχικούς βομβαρδισμούς κατά των δυνάμεων του Καντάφι, δημοκρατικοί μαχητές κατάφεραν να ξαναμπούν στην πόλη, χαρίζοντας στην αντίσταση την πρώτη μεγάλη της νίκη από την έναρξη εφαρμογής της ζώνης απαγόρευσης πτήσεων πάνω από τη Λιβύη.

Στο Az Zintan, 160 χλμ νοτιοδυτικά της Τρίπολης, διεξάγεται διαρκής μάχη. Οι δυνάμεις του Καντάφι βομβαρδίζουν την πόλη εδώ και μέρες, σε μια προσπάθεια να απωθήσουν τους δημοκρατικούς μαχητές. Στο επόμενο βίντεο, οι αντάρτες αξιώνουν νίκη κατά κομβικών θέσεων υπερασπιστών του Καντάφι στα προάστια της διαφιλονικούμενης πόλης. (Το βίντεο αναρτήθηκε από zintan2011)

Η Misurata είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Λιβύης. Κατελήφθη από δημοκρατικές δυνάμεις τον Φεβρουάριο, προκαλώντας θηριώδη αντεπίθεση των δυνάμεων που πρόσκεινται στον Καντάφι. Σύμφωνα με μαρτυρίες, το καθεστώς έστειλε πολεμικά πλοία στο λιμάνι της πόλης, τα οποία κατάφεραν, κάνοντας χρήση βαρέως πυροβολικού, να δημιουργήσουν προγεφύρωμα στην πόλη στα μέσα του Μάρτη. Η κατάσταση στη Misurata παραμένει ασαφής. Ο βομβαρδισμός της πόλης από υποστηρικτές του Καντάφι συνεχίζεται, παρ'ότι συμμαχικά αεροπλάνα φέρονται να έχουν τους εξαναγκάσει σε διακοπτόμενη παύση των βομβαρδισμών. Το ακόλουθο βίντεο καταδεικνύει ένα μέρος της βίας που υπέστη η πόλη: ένας μιναρές γίνεται στόχος και δέχεται πολλαπλά χτυπήματα μέχρι να καταρρεύσει (το βίντεο ανάρτησε ο ibnomar2005):

Επίσης από την Misurata, αυτό το βίντεο που υποτίθεται πως δείχνει ελεύθερους σκοπευτές σε στέγες (το βίντεο αναρτήθηκε από TheLibyaFreedom):

http://www.youtube.com/watch?v=VY8RqPW9EoI

Η Βεγγάζη, στα ανατολικά, αποτελεί το προπύργιο των δημοκρατικών δυνάμεων, που την κατέλαβαν τις πρώτες μέρες του ξεσηκωμού της 17ης Φλεβάρη. Στις 18 Μαρτίου, επιχείρηση ανακατάληψης της πόλης από στρατεύματα του Καντάφι απωθήθηκε από αντικαθεστωτικές δυνάμεις, αλλά παραστρατιωτικοί πιστοί στον Λίβυο ηγέτη συνέχισαν να επιχειρούν στην πόλη στη διάρκεια της νύχτας. Πολίτες οργάνωσαν ομάδες περιφρούρησης για να περιπολούν και να φυλάγουν γειτονιές, όπως φαίνεται στο ακόλουθο βίντεο (το βίντεο αναρτήθηκε από το AliveinLibya):

Η Τρίπολη αποτελεί το προπύργιο του καθεστώτος από την αρχή του Λιβυκού ξεσηκωμού. Η κρατική τηλεόραση επιχειρεί να την απεικονίσει ως μία πόλη πλήρως πιστή στον Καντάφι. Το παρακάτω βίντεο όμως δείχνει διαδηλωτές, που εμφανώς αυτοπροσδιορίζονται ως κάτοικοι της πρωτεύουσας, να φωνάζουν εχθρικά προς τον Λίβυο ηγέτη συνθήματα, καθώς φαίνεται να δέχονται συντεταγμένα πυρά. “Δεν πυροβολούν στον αέρα” λέει ένας απ’ αυτούς, καθώς ένα άλλο πρόσωπο ακούγεται να λέει στον οπερατέρ να συνεχίσει να καταγράφει. Διαδηλωτές ακούγονται να ψέλνουν “Κανείς Θεός εκτός από τον Θεό, ο Καντάφι είναι εχθρός του Θεού … Που είναι οι άνδρες της Τρίπολης;”. (Το βίντεο αναρτήθηκε από QuatchiCanada.)

Ενημέρωση 3/29: Αυτό το βίντεο δεν είναι πλέον διαθέσιμο, σημείωση στο YouTube λέει: “Αυτό το βίντεο αφαιρέθηκε από τον χρήστη.”

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.