Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ιορδανία: Ένας θάνατος και μερική απώλεια της ελπίδας

Το βράδυ της Παρασκευής σημαδεύτηκε από την βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων που ξεκίνησαν στις 24 Μαρτίου(#March24) στο Αμμάν, την πρωτεύουσα της Ιορδανίας. Την Πέμπτη το βράδυ, διαδηλωτές υπέρ της δημοκρατικής αναμόρφωσης είχαν κατασκηνώσει στο Dakhlieh Circle (Υπουργείο Εσωτερικών). Μέχρι την Παρασκευή, όλο και περισσότεροι πολίτες συγκεντρώνονταν στο Dakhiyeh Circle, υψώνοντας τις φωνές τους για πολιτική αναμόρφωση. Βρέθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο με τους αντιδιαδηλωτές που κρατούσαν φωτογραφίες του βασιλιά της Ιορδανίας Abdullah και πετούσαν πέτρες εναντίον τους.

Όσο το πλήθος μεγάλωνε και αυξανόταν η ένταση, οι δυνάμεις ασφαλείας (αστυνομία και χωροφυλακή) εισέβαλαν στο Dakhiyeh με μπαστούνια και μία αντλία νερού, αναγκάζοντας τους ανθρώπους με τη βία να φύγουν από την περιοχή. “Εκκενώσαμε την περιοχή μετά από την αντιπαράθεση ανάμεσα στις δύο πλευρές και για να διασφαλίσουμε την ασφάλειά τους”, αναφέρει ο εκπρόσωπος τύπου του τμήματος της δημόσιας ασφάλειας (στα Αραβικά). Αυτό το βίντεο δείχνει την διασπορά του πλήθους όσο η ασφάλεια γινόταν βίαιη απέναντι στους διαδηλωτές. Μέχρι το τέλος της  Παρασκευής, ένας άνδρας έχασε την ζωή του, ο Khairi Jameel AlSaad, 55 ετών και περισσότεροι από 100 τραυματίστηκαν.

Alimetalhead ανέβασε ένα βίντεο στο YouTube από τις 25 Μαρτίου στο Αμμάν που δείχνει πέτρες να πετάγονται ενάντια στους διαδηλωτές οι οποίοι έχουν κατασκευάσει ένα φράγμα για να προστατευτούν.

Ο Blogger Naser_K έγραψε πως νόμιζε ότι η αστυνομία ερχόταν για να τους προστατέψει, μέχρι τη στιγμή που οι αντλίες νερού έβαλαν στόχο τους διαδηλωτές και “ξέσπασε η κόλαση”. Περιγράφει τον ξυλοδαρμό του και πώς τον κυνήγησαν σχεδόν μέχρι το σπίτι του.

@Naser_K: ένας αστυνομικός ενώ ετοιμαζόταν να με χτυπήσει με το γκλομπ του με ρώτησε : bedak esla7at dostooryeh ya a5u el#_/#/#? (Θες συνταγματική αναμόρφωση #_/#/# γιε;)

Υπάρχουν φωτογραφίες και βίντεο από τις 24 Μαρτίου στο 7iber.com, και ο Amer Sweidan ανέβασε μία σειρά φωτογραφιών στο Flickr.

Μία εκστρατεία πίστης

Εν τω μεταξύ, την Παρασκευή στην άλλη μεριά του Αμμάν, στους κήπους AlHussein, μία γιορτή πίστης και υποταγής έφερε κοντά χιλιάδες Ιορδανούς μέσα από εθνικά τραγούδια και χορό. Κινητοποιήθηκαν μέσα από μία εκστρατεία των μέσων μαζικής ενημέρωσης την προηγούμενη εβδομάδα με την ονομασία Neda ‘Watan (Κάλεσμα στη χώρα). Πολλοί αναρωτήθηκαν ποιος καθοδηγεί και χρηματοδοτεί την εκστρατεία εφόσον δε φαίνεται να είναι το έργο κάποιας συγκεκριμένης οργάνωσης ή ομάδας.

Ο Eman Jaradat από την κοινοτική ομάδα των μέσων ενημέρωσης AmmanNet.net έγραψε στο twitter:

امبارح اتصلت في شخص اسمه امين ملحم من منظمي نداء وطن و ساعة و انا احاول افهم منه مين دافع حق الاعلانات و هو يقلي هاد جهد شبابي

@Frekeeh: Xτες μίλησα με τον Ameen Milhem, έναν από τους οργανωτές της Neda ‘Watan και για μία ώρα  προσπαθούσα να καταλάβω ποιος πληρώνει για τη διαφήμιση και την εκστρατεία στα μέσα ενημέρωσης και εκείνος επέμενε ότι είναι μία νεανική προσπάθεια.
Ο επιχειρηματίας του ίντερνετ Samih Toukan είπε:

مظاهرات “نداء وطن” حق ونحن نؤيدها لكن من غير المقبول صرف الاف الدنايير للاعلان عنها من جيبة دافع الضرائب الاردني

@samihtoukan: Οι διαδηλώσεις του Neda’ Watan είναι ένα δικαίωμα και το υποστηρίζουμε, εντούτοις δεν είναι αποδεκτό να ξοδεύονται χιλιάδες δηνάρια στη διαφημιστική εκστρατεία από τις τσέπες των Ιορδανών φορολογούμενων.

Ο Blogger Tallouza είπε:

@tallouza: Το ένστικτό μου μου λέει ότι ο μόνος σκοπός του #NidaaWatan είναι να σαμποτάρει ελεύθερες και αξιοπρεπείς φωνές που καλούν για αυθεντική και σημαντική αλλαγή! #Jo #mar24

Μία λυπηρή μέρα για την Ιορδανία

Στο Twitter υπάρχουν πολλές δηλώσεις μετάνοιας για την κλιμάκωση της βίας κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων για αναμόρφωση.

Ο συγγραφέας παιδικών βιβλίων Shaima Albishtawi είπε:

تم رشق الناس بالطوب .. الطوب الذي كان يجب استخدامه في اعمار الاردن

@shaima2: Τούβλα πετάχτηκαν στον κόσμο… τούβλα που θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν για να χτιστεί η Ιορδανία.

Ο Ιορδανός blogger και δημοσιογράφος Mohammad Omar έγραψε στο twitter:

قبل هجوم البلطجة والدرك كنت بفكر اكتب عن الشباب المعتصمين بوانهم يشكلون مفخرة للبلد شباب منتمون واعون قلوبهم ع البلد

@mohomar: Πριν την επίθεση των κακοποιών και της χωροφυλακής, σκεφτόμουν να γράψω για τη νεολαία που διαδηλώνει και είναι ένα καμάρι για τη χώρα.

شباب كانوا يجسدون فهم متقدم لانتمائهم ووحدتهم ومدنيتهم كان المفترض بالحكومة تفخر بهيك شباب بس خسارة

@mohomar: Αφοσιωμένη, αφυπνισμένη νεολαία με τις καρδιές της στη χώρα. Νεολαία που έδειξε προοδευτική κατανόηση της ενότητας, της κατοχής και της έννοιας του πολίτη. Η κυβέρνηση έπρεπε να περηφανεύεται γι’ αυτή τη νεολαία αλλά δυστυχώς.
Στο Twitter πολλοί Ιορδανοί καταδίκασαν αυτά που είτε είδαν με τα ίδια τους τα μάτια είτε πληροφορήθηκαν από φίλους.

Ο blogger και φωτογράφος Amer Sweidan είπε:

@AmerSweidan: Είμαι πραγματικά τσατισμένος, όχι επειδή τραυματίστηκα, αλλά επειδή είδα έναν άνδρα να πεθαίνει. Ο γιος του με αγκάλιασε και άρχισε να κλαίει. Αυτό είναι αβάσταχτο.

Σε μία εμφάνιση στην τηλεόραση της Ιορδανίας αργά το βράδυ της Παρασκευής, ο πρωθυπουργός Marouf Al-Bakhit κατηγόρησε το ισλαμικό μέτωπο ότι καθοδήγησε τις αναταραχές, οι οποίες βασίστηκαν σε ξένη παρέμβαση και συνεργασία, και τότε συνέχισε να μιλάει για οικονομικά θέματα, για τις 21.000 δουλειές που η κυβέρνηση υποσχέθηκε ότι θα εξασφαλίσει και την παγκόσμια οικονομική κρίση.

Στο Twitter, ο κόσμος απογοητεύτηκε που μίλησε τόσο λίγο για τις αναταραχές.

@sama7ijawi: Ο Albakhit νομίζει ότι είναι σημαντικό να μιλάει για την οικονομική ιστορία της Ιορδανίας μαζί με την παγκοσμιοποίηση τώρα. Του πήρε 3 λεπτά για να σχολιάσει ένα δράμα που κράτησε 2 μέρες!

@SaHHHar:  Πρωθυπουργέ, για ποιο πράγμα μιλάς; Αίμα χύθηκε στους δρόμους και εσύ παραπονιέσαι ότι τα μέσα ενημέρωσης δεν τόνισαν τα επιτεύγματα της κυβέρνησης; #ReformJO

Στο όνομα του βασιλιά;

Υπάρχουν επίσης πολλά ερωτήματα για την Παρασκευή σχετικά με το λόγο για τον οποίο ο βασιλιάς Abdullah καθυστέρησε να απευθυνθεί στην χώρα του σε μία τόσο επώδυνη στιγμή. Πολλοί πιστεύουν ότι οι υπερασπιστές της μοναρχίας στις διαδηλώσεις παρερμήνευσαν τις επιθυμίες του βασιλιά ο οποίος ξεκίνησε ο ίδιος μία διαδικασία αναμόρφωσης στις αρχές του Φεβρουαρίου.

Ο μηχανικός υπολογιστών Hamzeh Nassif είπε:

@HamzehN: Ο βασιλιάς ΠΡΕΠΕΙ να απευθυνθεί στο λαό! Μόνο αυτός μπορεί να βάλει αυτά τα καθάρματα στη θέση τους. Απλά χρησιμοποιούν το όνομά ΤΟΥ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΠΟΚΗΡΥΞΕΙ!  #Mar24

Ο Samih Toukan έγραψε στo twitter:

جلالة الملك اكد على حرية المظاهرات والاعتصام وطلب من الاجهزة الامنية حمايتهم.لماذا نخالف تعليماته باسمه؟

@samihtoukan: Η Μεγαλειότητα του ο Βασιλιάς επέμενε στην ελευθερία της συγκέντρωσης και της διαδήλωσης, και ζήτησε από το σύστημα ασφαλείας να κρατήσει τους ανθρώπους ασφαλείς. Γιατί παρακούμε στις διαταγές που προέρχονται από το όνομά του;
Ο υπουργός εξωτερικών της Ιορδανίας, Nasser Judeh, έγραψε στο Twitter για τις αναταραχές και υποσχέθηκε να παρουσιάσει όλα τα στοιχεία. Είπε ότι 6 άνθρωποι συνελήφθησαν (και από τις δύο μεριές) και τόνισε στους οπαδούς του ότι το δικαίωμα τους να δείχνουν την αντίθεσή τους διαμαρτυρόμενοι ειρηνικά είναι συνταγματικά κατοχυρωμένο. Είπε ακόμη ότι η αστυνομία επενέβη για να χωρίσει τις δύο ομάδες.
Η δικηγόρος για τα δικαιώματα των εργαζομένων Thoraya είπε (σε μία σειρά από tweets) ότι μίλησε σε πολλούς διαδηλωτές με μπαστούνια την Παρασκευή οι οποίοι φαίνεται να χειραγωγήθηκαν στο να πιστέψουν ότι επρόκειτο για μία Παλαιστινιακή διαμαρτυρία κατά του βασιλιά.

Αυτό το βίντεο του Aramram (στα Αραβικά) συγκρίνει προηγούμενα λόγια της Μεγαλειότητας του με κλιπ μίας μικρής ομάδας των υποστηρικτών του που εξηγούν τις απόψεις τους.

(Απομαγνητοφώνηση-Μετάφραση) “Αυτό που λέει ο βασιλιάς και αυτό που καταλαβαίνει ο κόσμος”.

Βασιλιάς: Δε θέλω να πω ξανά μία νέα αρχή γιατί δουλειά είναι η συνέχεια. Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα μηχανισμό και μία νέα φάση. Και όπως είπα κατά τη διάρκεια των εγκαινίων της Βουλής, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Αυτό που χρειάζεται είναι σοβαρή δουλειά, συνεχής αξιολόγηση και η διόρθωση τυχόν λαθών και ελλείψεων. Η εντολή της νέας κυβέρνησης είναι ξεκάθαρη. Θέλω γρήγορα αποτελέσματα όταν μιλάμε για πολιτική αναμόρφωση. Όταν μιλάμε για πολιτική αναμόρφωση, θέλουμε πραγματική αναμόρφωση.

Δημοσιογράφος: Γεια σας, παιδιά. Τι συνέβη; Πείτε μου τι σας συνέβη. Έλα, πες μας τι συνέβη.

Νεαρός άνδρας: Είμαστε με τη χώρα και με το βασιλιά Abdullah. Στο όνομά μου και στο όνομα  της φυλής μου στέλνω ένδοξα συγχαρητήρια στη Μεγαλειότητα Του, και του λέμε, οι ψυχές μας είναι για’ σένα. Και αυτούς που δεν τον στηρίζουν θα τους πετάξουμε έξω από τη χώρα.

Δημοσιογράφος: Ερώτηση, η Μεγαλειότητα του είπε ότι θέλει την αναμόρφωση, ο ίδιος το είπε.

Νεαρός άνδρας: Ναι, σωστά. Οι αναμορφώσεις θα αποφασίσει εκείνος τι είναι. Δεν θα αποφασίσουμε εμείς, ο λαός, εκείνος θα αποφασίσει. Αυτός κυβερνάει αυτό το Βασίλειο, αυτός θα αποφασίσει τι θέλει, και εμείς θα τον ακολουθήσουμε σε μία ευθεία γραμμή.

Δημοσιογράφος: Ώστε ο βασιλιάς λέει ότι θέλει αναμόρφωση,και οι άνθρωποι στο Dakhliyeh Circle θέλουν αναμορφώσεις…

Νεαρός Άνδρας: Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

Δημοσιογράφος: Ποιοι είναι, εσύ θα μου πεις;

Νεαρός Άνδρας: Αυτοί από τη Μουσουλμανική αδελφότητα;

Δημοσιογράφος: Όχι από τη Μουσουλμανική αδελφότητα. Είναι πολλοί άνθρωποι.

Νεαρός Άνδρας: Δεν θα αποφασίσει ούτε η μουσουλμανική αδελφότητα ούτε εμείς, ο λαός αυτής της χώρας.  Αυτός που αποφασίζει είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του βασιλείου, αυτός που το κυβερνά, αυτός είναι εκείνος που αποφασίζει. Περπατάμε πίσω του σε μία ευθεία γραμμή.

Νεαρός Άνδρας: Ζήτω ο μεγάλος βασιλιάς. Ζήτω. Ζήτω ο μεγάλος Βασιλιάς, Ζήτω! Ζήτω ο μεγάλος βασιλιάς, Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω!

Βασιλιάς: Και αυτό που έχω να πω σήμερα είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα που θα επηρεάσει την πολιτική της ειλικρίνειας και το πνεύμα της συγχώρεσης, τον πολιτισμό του πλουραλισμού και την αποδοχή όλων των ειλικρινών απόψεων. Γιατί αυτές είναι οι σταθερές που δεν αλλάζουν στην Ιορδανία.

Τι θα συμβεί μετά;

15 μέλη της εθνικής επιτροπής του πολυμερούς διαλόγου που θεσπίστηκε από την κυβέρνηση της Ιορδανίας για να συζητήσουν σχετικά με την αναμόρφωση παραιτήθηκαν την Παρασκευή δηλώνοντας επίσημα ότι η προκλητική και επιθετική συμπεριφορά των δυνάμεων ασφαλείας είναι απόδειξη ότι οποιαδήποτε επίσημη συζήτηση για πολιτική αναμόρφωση είναι ανειλικρινής και μάταιη.

@Tallouza: O Taher Masri (επικεφαλής της συγκλήτου και διορισμένος αρχηγός της επιτροπής του Εθνικού Διαλόγου) φαινόταν πολύ αγχωμένος και μη ικανοποιημένος σήμερα στο JTV… προφανώς ξέρει κάτι που όλοι στην κυβέρνηση νομίζουν ότι δεν ξέρουμε… #JO

Αφού έγινε μάρτυρας αναταραχών σε ολόκληρη την περιοχή, η Ιορδανία φαίνεται να έχασε μία χρυσή ευκαιρία αυτό το Σαββατοκύριακο. Η 25η Μαρτίου υπήρξε μια μέρα μάρτυρας του θανάτου της προοδευτικής συζήτησης, του θανάτου της ελπίδας και του θανάτου των δυνατοτήτων. Τι θα κάνουμε τώρα για να οδηγήσουμε τη χώρα μπροστά;

Προεπισκόπηση φωτογραφίας από την Rana Yaghmour στο yfrog.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.