Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011 [1].
Λίγο μετά τις 3πμ τοπική ώρα, ο επιφανής blogger από το Μπαχρέιν Mahmood al-Yousif [2] συνελήφθη στο σπίτι του. Πριν φύγει συνοδεία αστυνομικών, ο blogger έγραψε [3] στο Twitter:
Η αστυνομία εδώ για μένα
[4]Ο Mahmood Al-Yousif βγάζει λόγο σε τοπική εκδήλωση
Ο σημαίνων blogger [5] Al-Yousif, του οποίου τα πρόσφατα γραπτά προωθούσαν την ενότητα των πολιτών του Μπαχρέιν έγραφε [6] στις 15 Μαρτίου:
Επέλεξα να επιστρέψω στο Μπαχρέιν για να συνεχίσω να υποστηρίζω την λογική και την ανεκτικότητα. Να συνεχίσω να προσπαθώ να δείχνω στους ανθρώπους ότι, άσχετα με τα πιστεύω, την κοινωνική ή οικονομική τους κατάσταση, οι μοίρες μας ως πολιτών του Μπαχρέιν είναι αλληλένδετες, και είναι προς το συμφέρον μας να βρούμε ακριβοδίκαιους τρόπους να συμβιώσουμε και να ξεπεράσουμε τις διαφορές μας.
Δεν θέλω να εκτοξεύω κατηγορίες, ούτε με ενδιαφέρει να κατανέμω περαιτέρω ευθύνες. Προτείνω την αναγνώριση των ριζικών αιτιών αυτής της διαμάχης με σκοπό να την ξεπεράσουμε, άσχετα με το πόσο επίπονη μπορεί να είναι αυτή η διαδικασία.
Ο Al-Yousif διαχειρίζεται εδώ και καιρό την ιστοσελίδα JustBahraini [7], μιάς ενωτική καμπάνιας κατά του σεχταρισμού. Έγραψε πρόσφατα [8] για έναν υποστηρικτή της καμπάνιας που δέχτηκε απειλές από την αστυνομία.
Η σύλληψή του επιβεβαιώθηκε από τον αδελφό του [9], όπως επίσης κι από τον γιό του, που έγραψε στο Twitter [10]:
Η αστυνομία μόλις ήρθε στο σπίτι μου και συνέλαβε τον πατέρα μου, Mahmood Al-Yousif. @BahrainRights @OnlineBahrain
Φωτογραφία [11] από το Rotary Club της Adliya [12] διαθέσιμη με άδεια Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) [13].
(Σημείωση του μεταφραστή: Ο Mahmood Al-Yousif αφέθηκε ελεύθερος [14] στις 31/3, μετά από εκστρατεία στο διαδίκτυο για άσκηση πίεσης στο καθεστώς του Μπαχρέιν. 500 άτομα υπέγραψαν ηλεκτρονική αίτηση απελευθέρωσής του. Οι συλλήψεις bloggers συνεχίστηκαν τις επόμενες μέρες.)
Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011 [1].