Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Λιβύη: Θρηνώντας τον Mohammed Nabbous

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011.

Χρήστες του Twitter, δημοσιογράφοι και τηλεθεατές σε Μέση Ανατολή αλλά και σε όλο τον κόσμο θρηνούν τον θάνατο του Mohammed Nabbous, ιδρυτή της Libya's AlHurra TV.

Σύμφωνα με πολλαπλές δημοσιογραφικές αναφορές, σκοτώθηκε σε μια σύγκρουση την ώρα που τραβούσε με την κάμερα του. Αφήνει πίσω του τη σύζυγο του αλλά και ένα αγέννητο παιδί.

Γνωστός ως “Mo” στους περισσότερους θαυμαστές του, ο Nabbous κάλυψε τη βίαιη καταστολή των αντικαθεστωτικών από τον Muammar Al Gaddafi. Από το AlHurra TV livestream και κατά τη διάκρεια ηχογραφημένων συζητήσεων με πολλά διεθνή μέσα, μιλούσε πάντα με ειλικρίνεια για την κατάσταση, από τη βάση του στη Βεγγάζη.

Εδώ είναι ένα από τα πρώτα webcasts του Nabbous από την επανάσταση στη Λιβύη, το οποίο επιμελήθηκε ο apologiiiize, στο οποίο δηλώνει ότι οι Λίβυοι θέλουν να ζήσουν ελεύθεροι χωρίς τον Gaddafi. Απαντώντας σε ερώτηση για το τι μπορεί να κάνει η διεθνής κοινότητα, ο Nabbous απάντησε:

Για το όνομα του Θεού, ποιος μπορεί να κυβερνάει πάνω από 42 χρόνια. Δεν είναι αυτό αρκετό από μόνο του; Ζητήστε του να σταματήσει να μας σκοτώνει. Δεν ξέρω πώς μπορείτε να βλέπετε να μας σκοτώνει χωρίς να του ασκέιτε καμία πίεση. Αυτό είναι το λιγότερο που ζητάμε, να ζήσουμε ελεύθεροι.

O Nabbous ήταν ακόμα γνωστός για τη γενναιότητα του επί τω έργω, πλησιάζοντας πάντα κοντά στις συγκρούσεις ώστε να μεταδώσει όσο καλύτερα μπορούσε τη βιαιότητα του καθεστώτος του Gaddafi. Σε αυτό το video φαίνεται ο Nabbous που επιχειρεί να πλησιάσει σε έκρηξη στο σταθμού ηλεκτρικής ενέργειας στη Βεγγάζη. Σχολιάζοντας τη θερμοκρασία που αναπτύχθηκε, είπε: “Προσπαθώ να πλησιάσω. Ελπίζω η κάμερα μου να επιβιώσει… Κάνει πάρα πολύ ζέστη, νομίζω πως η κάμερα μου θα λιώσει.”

Αυτή η κλήση κατά τη διάρκεια μιας έντονης σύγκρουσης στη Βεγγάζη, θεωρείται η τελευταία του.

Αφιερώματα
Καθώς η είδηση του θανάτου του άρχισε να διαδίδεται, τον θρήνησαν τόσο οι δημοσιογράφοι όσο και οι υποστηρικτές του. Η γυναίκα του, μιλώντας λίγες ώρες μετά το θάνατο του, ζήτησε να συνεχιστεί το έργο του.

“Είμαι η γυναίκα του Mo και θέλω όλοι να ξέρετε ότι Mohammed πέθανε για αυτό ακριβώς το λόγο” είπε η σύζυγος του ξεκινώντας την εκπομπή της στις 3:15 PM, ώρα Λιβύης.

“Πέθανε για αυτό το λόγο και ας ελπίσουμε ότι η Λιβύη θα απελευθερωθεί. Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους και να σας παρακαλέσω να προσευχηθείτε για αυτόν. Ας μην σταματήσουμε να κάνουμε αυτό που κάναμε. Αυτό που άρχισε ο ίδιος πρέπει να συνεχιστεί ό,τι και αν γίνει μέχρι να δοθεί ένα τέλος σε αυτή την κατάσταση. Χρειάζεται όλοι να κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε.”

Σε αφιέρωμα του, Άγγλος δημοσιογράφος του Al Jazeera ο οποίος μπλογκάρει από το Bilal στη Doha, είπε ότι ο στόχος του Nabbous ήταν “να μεταφέρει ειδήσεις για το ό,τι συμβαίνει στη Λιβύη (#Libya) σε όλο τον κόσμο.”

Συχνά τον ακολουθούσαμε στο Twitter και χρησιμοποιούσαμε πληροφορίες και νέα που μετέδιδε στα ρεπορτάζ μας. Σήμερα, όταν μεταδίδονταν οι επιθέσεις στη Βεγγάζη, ήμουν συντονισμένος με το livestream του για ώρες, σε μια στιγμή το πρωί τον άκουσα να λέει πως δεν φοβόταν να πεθάνει. Σε ένα από τα πρώτα του video που είδα, είπε:

“Δεν φοβάμαι να πεθάνω. Δεν φοβάμαι να χάσω τη μάχη.”

Όλη μέρα, κάθε μέρα, μεταδίδουμε θανάτους σε όλο τον κόσμο – πριν από μια εβδομάδα όταν σκοτώθηκε ένας οπερατέρ του Al Jazeera στη Λιβύη, αναγκαστήκαμε να σταματήσουμε για λίγο γιατί η απώλεια ήταν πιο κοντά μας. Με το θάνατο του Mo, αν και ποτέ δεν συναντηθήκαμε από κοντά, ένιωσα πως έχασα κάποιον που γνώριζα…

Ας τιμήσουμε αυτό το γενναίο άντρα και ας βοηθήσουμε στην ολοκλήρωση του οράματος του με το να συντονίσουμε τις προσπάθειες μας στο να καλύψουμε όσο το δυνατόν καλύτερα τα γεγονότα στη Λιβύη.

Πολύς κόσμος εξέφρασε τη λύπη του στη σελίδα του chat στο Libya Feb 17 Livestream :

marylouise996S: Σε ευχαριστούμε Mo για όλα όσα έχεις κάνει – μας έκανες να νιώσουμε σαν να βρισκόμασταν πραγματικά εκεί- έδωσες στον κόσμο να καταλάβει τι ακριβώς συνέβαινε. Εύχομαι να μπορείς να δεις τα αεροπλάνα που πετάνε πάνω από τη Λιβύη. Είσαι ένας ήρωας για όλη τη Λιβύη και τον κόσμο.

Εδώ βρίσκονται κάποια συλληπητήρια μηνύματα στο Twitter.

@afauno: Mohamed Al Nabbous is dead: When voice of freedom loses life, voice of army speaks. The world still needs work.

@acarvin: Mohammad Nabbous was my primary contact in Libya, and the face of Libyan citizen journalism. And now he's dead, killed in a firefight.

@OmarAlmu5tar: Founder of Libya Alhurra TV in Benghazi, Muhammad Nabbous, has been shot and martyred today. Allah yar7ama #Libya #feb17

@Toward_Khilafah: Mohamed #Nabbous, 28 was martyred 2day. A true Libyan man, in the mould of Omar Al-Mukhtar. #Libya

@ChangeInLibya: “I am not afraid to die, I am afraid to lose the battle” – Mohammed Nabbous, Benghazi martyr today. Omar Al-Mukhtar would be proud. #libya

@Koreman: http://twitpic.com/4b137e – This is very emotional. Mohame Nabbous widow is talking live now. http://bit.ly/fj1J6O

@RRowleyTucson: Let's drop the word citizen from citizen journalist. Mohammad Nabbous was a journalist who died in the line of duty He was #Libya's Cronkite

@RRowleyTucson: Mohamed #Nabbous, full month after his 1st broadcast (Feb19), killed on the front lines to defend his city, Benghazi, & his country. #Libya

@Douuu: RESPECT to all the martyrs we've lost .. Mohamed Al-Nabbous, may u RIP .. your death is honourable & definitely not in vain. #Libya

@LibyaInMe: I really can't bare reading Mohammed Nabbous's name, over and over again. It hurts a lot. My heart can't take it anymore #libya #feb17

@TrendsmapCanada: ‘sarkozy’, ‘nabbous’ & #uscagm are now trending in Canada http://trendsmap.com/ca

@mdp4202: Apparently a well respected journalist, Mohammed Nabbous, was shot & killed earlier today in Benghazi. Deepest respect 4 all trying 2 inform

@PurpleGimp: Don't know if all #Tweeps know this about Mohamed ‘Mo’ Nabbous @MoAm84 but his Radio Station in #Benghazi was 1st EVER Free Radio in #Libya.

@jeffjarvis: When journalists ask what citizen journalists risk their lives covering news, introduce them to Mohammad Nabbous. http://on.fb.me/gTp0XT

@Cyberela: “@TamyEmmaPepin “I am not afraid to die, I am afraid to lose the battle” – Mo Nabbous, young citizen journalist. killed in Benghazi #Libya”

@MoussaBashir: Libya: Mohammed “Mo” Al Nabbous, founder of Benghazi webcast “Libya Alhurra TV” killed in firefight http://t.co/WJLxoxg

@rj_gallagher: MUST WATCH: Killed Libyan reporter Mohamed Nabbous this morning: “He is bombing #Benghazi…he has to be stopped” http://3.ly/hdVN #Libya

@Donna_West: We have lost the voice of the ppl of #Libya. Mo Nabbous was killed by gunfire earlier today. RIP Mo. Thank you for keeping us informed.

@johanwicklen: Mohammad Nabbous R.I.P

@MrVop: Mohammed Nabbous, the founder of Libya AlHurra TV, was killed this morning while reporting on the attacks from the pro-Gaddafi forces

Ron Eastwood: This Morning, Ghaddafi's dogs killed my friend Mohammad Nabbous in Benghazi. RIP Brother.

@peppezlyk: R.I.P Mohammad Nabbous

Guy Noyfb: ‎'Truther’ “Mo” dies in a firefight!

Julia Hines: THE LINK BELOW IS AN EXTERNAL LINK TO SHOW YOU EXACTLY WHAT THEY ARE DOING. It Is Genocide http://tinyurl.com/5wuorrj SHOW THE World what THE BASTARDS ARE DOING

@acarvin: And now I can't stop thinking, what if those French planes began to arrive 12 hours ago. Would Mo be alive now? I just don't know.

@justamira: LISTENing to Mohammed Nabbous’ audio when he was killed: http://bit.ly/h4tphZ RIP Mohammed: You are a TRUE HERO! #Libya

@afauno: Mohamed Al Nabbous is dead: When voice of freedom loses life, voice of army speaks. The world still needs work. http://twitpic.com/4b2f01

Mostafa Libya: Mohammed Nabbous the Founder of the famed “Libya Alhurra” Got shot in the head while protecting his city of Benghazi…. RIP Martyr :'(

Barbara Rice: Over the past few days I have been observing a webcam channel sponsored by the Libya17Feb folks and in particular the citizen journalism of a young married Libyan man named Muhammad Nabbous. “Mo” as he is nicknamed, has been an inspiration to many Libyans across North America, Europe, and the Middle

Tέλος, έχουμε τη συζήτηση του Mohammed Nabbous με τον Ben Wedeman από το CNN όπου μιλάνε για τον Gaddafi, τα παραισθησιογόνα και το λαό της Λιβύης.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011.

2 σχόλια

  • […] The first translation in Greek was of John Liebhardt's post “Libya: Mourning Mohammed Nabbous” by Alexia Kalaitzi on March 21, 2011; it was a fitting tribute to an iconic fallen citizen journalist. The 1,000th translation was of Silvia Viñas' post “Chile: NGO Report Reveals Increase in Sex Crimes“, translated by Veroniki Krikoni. […]

  • […] The first translation in Greek was of John Liebhardt's post “Libya: Mourning Mohammed Nabbous” by Alexia Kalaitzi on March 21, 2011; it was a fitting tribute to an iconic fallen citizen journalist. The 1,000th translation was of Silvia Viñas' post “Chile: NGO Report Reveals Increase in Sex Crimes“, translated by Veroniki Krikoni. […]

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.