Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα των ειδικών μας αφιερωμάτων:
- Διαμαρτυρίες στην Αλγερία 2011
- Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011
- Λιβυκή Επανάσταση 2011
- Τυνησιακή Επανάσταση 2011
- Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011
Για μήνες, φαίνεται, μια συζήτηση μαίνεται για το ρόλο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στις διαδηλώσεις. Πιο πρόσφατα, αυτή η συζήτηση επικεντρώθηκε στην Τυνησία και την Αίγυπτο, όπου ιστότοποι όπως το Facebook και το Twitter ήταν εξέχοντες στην οργάνωση διαδηλώσεων. Αλλά τώρα, καθώς οι διαδηλώσεις μαίνονται στη Λιβύη και την Αλγερία – δύο χώρες με διείσδυση στο Διαδίκτυο κάτω του 15% και όπου τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης φαίνεται να έχουν μικρότερο ρόλο – αυτή η συζήτηση αρχίζει να μετατοπίζεται.
Έχει δοθεί μεγάλη σημασία στη συζήτηση μεταξύ ακαδημαϊκών και ειδικών, αλλά η συζήτηση σε ιστολόγια και Twitter μεταξύ ατόμων, τα οποία σε πολλές περιπτώσεις ήταν μέρος αυτών των λεγόμενων “επαναστάσεων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης”, δεν πρέπει να αγνοηθεί.
Χθες, μια τέτοια συζήτηση πραγματοποιήθηκε στο Twitter.
Ο @TheMoorNextDoor, του οποίου το ιστολόγιο είναι μια εξέχουσα πηγή για την Αλγερία και το Μαγκρέμπ γενικά, τουιτάρει:
Libya: shows how the Arab uprisings are really [about] Arab uprisings, not status updates and inspiration from Zuckerberg
Λιβύη: δείχνει πώς οι αραβικές εξεγέρσεις είναι όντως για αραβικές εξεγέρσεις, όχι ενημερώσεις προφίλ και έμπνευση από τον Ζούκερμπεργκ
The Arabs are not tearing down dictators by “poking” them on Facebook or flooding their Twitter feeds with hostile tweets
Οι Άραβες δεν ρίχνουν δικτάτορες “σκουντώντας” τους στο Facebook ή πλημμυρίζοντας τα χρονολόγιά τους στο Twitter με εχθρικά τουίτ
Hungry people, humiliated people, discerning people make revolutions not Facebook
Πεινασμένοι άνθρωποι, ταπεινωμένοι άνθρωποι, διακριτικοί άνθρωποι κάνουν επαναστάσεις όχι Facebook
We will not hear them say: “Mark Zuckerberg was the leader of the Libyan revolution”
Δε θα τους ακούσουμε να λένε: “Ο Μαρκ Ζούκερμπεργκ ήταν ο ηγέτης της Λιβυκής Επανάστασης”
Επεκτείνει τα σχόλιά του συμπεριλαμβάνοντας και την Αλγερία:
The Algerians do not face trouble in organizing, inspiring mass demonstrations [because] they cannot get to Facebook easily
Οι Αλγερινοί δεν αντιμετωπίζουν πρόβλημα στην οργάνωση και έμπνευση μαζικών διαδηλώσεων [επειδή] δεν μπορούν να μπουν εύκολα στο Facebook
Και προσθέτει:
Social media adds speed & some clarity to events but does not change their causes or their nature
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης προσθέτουν ταχύτητα και κάποια σαφήνεια στα γεγονότα, αλλά δεν αλλάζουν τα αίτια ή τη φύση τους
Ο Αιγύπτιος ακτιβιστής και blogger @Alaa επεμβαίνει:
@themoornextdoor we use it in politics/activism/revolution not for some deep inherit reason, it's just cause we already use it
το χρησιμοποιούμε στην πολιτική / τον ακτιβισμό / την επανάσταση όχι για κάποιο βαθύ εγγενή λόγο, απλά γιατί το χρησιμοποιούμε ήδη
@themoornextdoor adds speed to counter revolution spreading rumors and fear mongering also. soc media is no panacea it just is
προσθέτει ταχύτητα στη διάδοση φημών εναντίον της επανάστασης και στην τρομολαγνεία επίσης. Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν είναι πανάκεια, απλά υφίστανται
Η @Grace8ming προσφέρει κάπιοιες συμβουλές:
@themoornextdoor @alaa this is why it's important to clarify that these are people-driven revolutions using the TOOL of social media… :)
Γι’ αυτό είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ότι αυτές είναι επαναστάσεις με ηγέτη τον λαό που χρησιμοποιούν το ΕΡΓΑΛΕΙΟ των μέσων κοινωνικής δικτύωσης … :)
Ο @Niallkingsx έχει μια ερώτηση:
@themoornextdoor Maybe some social media users are claiming they created revolutions; the platforms themselves are not, right?
Ίσως ορισμένοι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης ισχυρίζονται ότι δημιούργησαν επαναστάσεις. Όχι οι ίδιες οι πλατφόρμες, σωστά;
Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα των ειδικών μας αφιερωμάτων: