- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Μέση Ανατολή: Το Εγχειρίδιο του Δικτάτορα τώρα στο Μπαχρέιν

Κατηγορίες: Μέση Ανατολή & Βόρεια Αφρική, Αίγυπτος, Αλγερία, Μπαχρέιν, Τυνησία, Ανθρώπινα Δικαιώματα, Διαδηλώσεις, Διεθνείς Σχέσεις, Ελευθερία του Λόγου, Επικαιρότητα, Μέσα & δημοσιογραφία, Μέσα των πολιτών, Πολιτική, Ψηφιακός ακτιβισμός

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν [1].

Ξαφνικά, πολλά γηράσκοντα αραβικά καθεστώτα βρέθηκαν υπό τα πυρά των διαμαρτυρόμενων λαών τους. Το προηγουμένως προβλεφθέν κύμα επαναστάσεων [2], που συμβαίνει στον αραβικό κόσμο, ανάγκασε τους κυβερνήτες εκεί να δοκιμάσουν όλα τα κόλπα, που γνωρίζουν, για να σώσουν τους θρόνους τους. Ωστόσο, φαίνεται ότι όλοι οι δικτάτορες σκέφτονται όμοια και η αντιγραφή μεταξύ τους είναι το καλύτερο σχέδιο των δικτατόρων.

Red Carpet for the King of Bahrain [3]

Κόκκινο χαλί για τον Βασιλιά του Μπαχρέιν

Εξάλειψη των μαρτύρων

Μετά τα βήματα των καθεστώτων στην Τυνησία, την Αλγερία [4] και την Αίγυπτο [5], το Διαδίκτυο επιβραδύνθηκε στο Μπαχρέιν [6]. Επίσης, οι δημοσιογράφοι δεν ήταν πολύ καλοδεχούμενοι [7] εκεί.

Φιλοκαθεστωτικά συλλαλητήρια

Πριν από μερικές εβδομάδες, και κατά τη διάρκεια της Αιγυπτιακής Επανάστασης, υπήρχαν συγκεντρώσεις υπέρ του Μουμπάρακ στους δρόμους του Καΐρου [8] και τώρα υπάρχουν παρόμοιες υπέρ του καθεστώτος στο Μπαχρέιν. Πριν από λιγότερο από δύο ημέρες, οι διαδηλωτές δέχτηκαν επίθεση από τις δυνάμεις ασφαλείας του Μπαχρέιν, ενώ κοιμούνταν. Ενώ αυτές οι φιλοκαθεστωτικές διαδηλώσεις δεν σταματούν, δείτε την ακόλουθη ενημέρωση στο Twitter από τον Hussain Yousif από το Μπαχρέιν:

@hussain_info [9]: Many tweets about pro Gov rally in Manama and Riffa ignoring the army orders and not being stopped in.

Πολλά τουίτ σχετικά με το φιλοκυβερνητικό συλλαλητήριο στη Μανάμα και τη Ρίφα αγνοούν τις εντολές του στρατού και δεν τα σταματούν.

Κρατικά τηλεοπτικά κανάλια προτιμούν επίσης να επικεντρώνονται μόνο στις φιλοκαθεστωτικές συγκεντρώσεις. Ο Αιγύπτιος χρήστης του twitter Hazemps αναφέρθηκε  σε αυτό ως σενάριο, που επαναλαμβάνεται σε διαφορετικά μέρη.

@Hazemps [10]: محافظات البحرين تبتهج بمسيرات تعبر عن الولاء للوطن والقيادة الرشيدة ( نفس سيناريو سقوط نظام بن علي ومبارك)
Χαρούμενες πορείες στις επαρχίες του Μπαχρέιν δείχνοντας την υποστήριξή τους στη χώρα και τον σοφό ηγέτη της. (Το ίδιο σενάριο που προηγήθηκε της πτώσης των καθεστώτων Μπεν Άλι και Μουμπάρακ)

Ο Λιβανέζος blogger Jamal Ghosn συνέκρινε επίσης όσους επιτέθηκαν στους διαδηλωτές στο Μπαχρέιν με όσους επιτέθηκαν στους διαδηλωτές στην Αίγυπτο:

@jamalghosn [11]: Replicating the Camels and Mules scene in Tahrir, Hired mercenaries in armoured vehicles raid peaceful protests in Bahrain before dawn.

Αναπαράγοντας τη σκηνή Καμήλες και Μουλάρια στην Ταχρίρ, οι μισθοφόροι σε τεθωρακισμένα οχήματα επιτίθενται σε ειρηνικές διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν πριν το χάραμα.

Φιλοκαθεστωτική προπαγάνδα

Οι αξιωματούχοι στην Αίγυπτο, καθώς και η κρατική τηλεόραση, συνέχισαν να διαδίδουν ψέματα για τους δημοσιογράφους και τους διαδηλωτές στην πλατεία Ταχρίρ στο Κάιρο [12]. Στη συνέχεια, τα μέσα ενημέρωσης κατηγόρησαν τους Αιγύπτιους διαδηλωτές ότι είχαν ιρανικές, ισραηλινές και αμερικανικές ατζέντες. Ισχυρίστηκαν επίσης ότι όλοι ανήκουν στη Χαμάς και στη Μουσουλμανική Αδελφότητα. Ο Abdulla Otaibi από το Κουβέιτ έγραψε πώς κατηγορούνται κι οι διαδηλωτές στο Μπαχρέιν ότι έχουν και ιρανικές ατζέντες:

@aotaibi [13]: للأسف مؤيدي السلطات البحرينية، لايملكون سوى فزاعة التخويف من “الشيعة” وأنهم يتبعون “ولاية الفقيه” الايرانية، نفس قصة الاخوان المسلمين بمصر
Δυστυχώς: Όσοι υποστηρίζουν το καθεστώς στο Μπαχρέιν δεν κάνουν τίποτα άλλο παρά να φοβίζουν τους Σιΐτες διαδηλωτές και να λένε ότι ακολουθούν τις εντολές θρησκευτικών ηγετών του Ιράν. Ίδια ιστορία με αυτή της Μουσουλμανικής Αδελφότητας στην Αίγυπτο.

Ο Αιγύπτιος blogger Mina Zekri αναρωτιέται αν ο Υπουργός Πληροφοριών των ανατραπέντων αιγυπτιακών καθεστώτων δουλεύει και στο Μπαχρέιν:

@minazekri [14]: الشعب أغلبيته شيعة، والنظام السياسي بيضطهد أغلبية السكان، إزاي فيه ناس شايفاها مظاهرات طائفية؟ هي البحرين فيها أنس الفقي برضو؟
Η πλειοψηφία των ανθρώπων εκεί είναι Σιίτες και το καθεστώς καταπιέζει αυτήν την πλειοψηφία. Πώς μπορεί κανείς να δει αυτές τις διαμαρτυρίες ως σεχταριστικές; Έχουν και το δικό τους Anas El-Fiqqi [15] στο Μπαχρέιν;

Η Arwa Mahmoud από την Αίγυπτο, καθώς και ο Khaled από το Μπαχρέιν και η Jenna Alawi σχολίασαν επίσης τους ισχυρισμούς περίο σεχταρισμού:

@arwasm [16]: The recent uprising is a popular uprising by BOTH Sunnis & Shia, initiated by a Sunni group called Wa3d. Sunnis have equal grievances #Feb14 [17]

Η πρόσφατη εξέγερση είναι μια δημοφιλής εξέγερση ΚΑΙ Σουνιτών ΚΑΙ Σιϊτών, που ξεκίνησε από μια σουνιτική ομάδα ονόματι Wa3d. Οι Σουνίτες έχουν ίδια παράπονα

@khalidbmm [18]:بالامس حاول سفاح الخارجية ان يقول ان الشعب انقسم عموديا بثا للطائفية ونحن نقول له الدولة انقسمت افقيا بين الحاكم والمحكوم
Χθες, ο υπουργός Εξωτερικών είπε ότι ο λαός του Μπαχρέιν είναι τώρα κάθετα διχασμένος, αναφερόμενος στις θρησκευτικές αιρέσεις. Αλλά του λέμε, η διαίρεση στη χώρα είναι μια οριζόντια διαίρεση μεταξύ του καθεστώτος και του λαού.
@jennaalawi [19]: Crowd chants: “No difference between Sunni and Shia, We are all Bahraini”. #Bahrain [20] #Feb14 [21]

Το πλήθος φωνάζει: “Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ Σουνιτών και Σιιτών, είμαστε όλοι πολίτες του Μπαχρέιν”. # Μπαχρέιν # Φεβρουάριος 14

Bahrain: Doctored Photo [22]


Ο Saeed Al-Wahabi πιστεύει ότι αυτή η φωτογραφία ήταν “στημένη” για να αποδείξει τους ισχυρισμούς της κυβέρνησης του Μπαχρέιν. Η εικόνα στην κορυφή λέγεται ότι είναι η πρωτότυπη. Είναι χειρόγραφο και το πανό φέρει εκκλήσεις για μια ειρηνική διαδήλωση. Ενώ η εικόνα στο κάτω μέρος – αυτή που πιστεύεται ότι ήταν “φτιαγμένη” λόγω γραμματοσειράς υπολογιστή – φέρει σύνθημα, που υποστηρίζει το Ιράν και βρίζει τους Άραβες. Αυτό το περιστατικό μας θυμίζει το περίφημο περιστατικό που συνέβη στο Al-Ahram [23], την αιγυπτιακή κορυφαία κρατική εφημερίδα, πριν από μερικούς μήνες.

Ο FroozyO, και σε απάντηση των ισχυρισμών περί ξένης ατζέντας, έστειλε στο Twitter αυτό που πιστεύεται ότι είναι το τελευταίο σχόλιο μάρτυρα από το Μπαχρέιν στο Facebook [24], ο οποίος είπε ότι είναι έτοιμος να θυσιάσει τη ζωή του για τη χώρα του.

Διάλογος και διαπραγματεύσεις

Η έκκληση του Βασιλιά για διάλογο και η πρόσφατη εμφάνιση του Πρίγκιπα του Μπαχρέιν στην εθνική τηλεόραση [25] συγκρίνονται επίσης με τις ομιλίες του Μουμπάρακ [26] και τις εκκλήσεις του Ομάρ Σουλεϊμάν για διαπραγματεύσεις.

@idrobinhood [27]:Bahrain king offers dialogue to resolve crisis http://t.co/kYlhVhy [28]. How did Mubarak become king of #Bahrain! #Feb14 #lulu More double talk.

Ο βασιλιάς του Μπαχρέιν προσφέρει διάλογο για την επίλυση της κρίσης. Πώς έγινε ο Μουμπάρακ βασιλιάς του Μπαχρέιν! Περισσότερα “διπλά” λόγια.

Η ίδια διαδρομή θα οδηγήσει στον ίδιο προορισμό;

Όπως τα καθεστώτα, οι διαδηλωτές στις διάφορες χώρες ακολουθούν επίσης τα βήματα των υπολοίπων. Ακόμη και οι τοποθεσίες, όπου πραγματοποιούνται οι διαμαρτυρίες, είναι παρόμοιες. Μια μεγάλη ομοιότητα παρατηρείται ανάμεσα στον κυκλικό κόμβο Lulu [29] στο Μπαχρέιν και στην πλατεία Ταχρίρ στην Αίγυπτο. Ο Παλαιστίνιος blogger Muhammad Abu-Allan έγραψε για αυτήν την ομοιότητα στο ιστολόγιό του. [30]

من الآن فصاعداً ستعرف العواصم العربية من خلال ميادينها التي باتت تشكل رمزاً للمطالبة بالحرية وإسقاط أنظمة الظلم والفساد والاستبداد، فبعد شارع بورقيبة في تونس، وميدان التحرير في القاهرة، يعلو اسم ميدان اللؤلؤة في البحرين
Από τώρα και στο εξής, οι αραβικές πρωτεύουσες θα είναι γνωστές από τις πλατείες εκεί, που έγιναν σύμβολο της ελευθερίας και των αιτημάτων των ανθρώπων για ανατροπή των άδικων και διεφθαρμένων καθεστώτων. Μετά τη λεωφόρο Μπουργκίμπα στην Τύνιδα και την πλατεία Ταχρίρ στο Κάιρο, έρχεται ο κυκλικός κόμβος Λούλου στο Μπαχρέιν.

Αλλά το ερώτημα είναι, βοηθάει το καθεστώς να μάθει από τα λάθη των υπολοίπων; Ο Abu-Allan δεν πιστεύει ότι έμαθε τίποτα:

النظام السياسي في البحرين وغيره من الأنظمة العربية لا تريد التعلم أو الاتعاظ مما جرى في تونس ومصر، ولا يريدون الاقتناع أن الشعوب إن هبت طلباً للحرية لا يمكن أن تكسر شوكتها مهما بلغ حجم القتل أو الاعتقال بين المحتجين، لا بل أصبحت الممارسات القمعية لأجهزة الأمن العربية بمثابة الوقود لهذه الثورات الشعبية ضد أنظمة الظلم والفساد.
Το πολιτικό καθεστώς στο Μπαχρέιν, όπως και σε άλλα αραβικά καθεστώτα, αρνείται να μάθει διδάγματα από το τι συνέβη στην Τυνησία και την Αίγυπτο. Δεν θέλουν να καταλάβουν ότι, όταν οι άνθρωποι ζητούν την ελευθερία τους, η κράτηση και η δολοφονία δεν θα είναι ποτέ σε θέση να τους σταματήσουν. Στην πραγματικότητα, οι βάναυσες αντιδράσεις των αραβικών δυνάμεων ασφαλείας μοιάζουν πλέον με καύσιμα για τις λαϊκές επαναστάσεις εναντίον της αδικίας και της διαφθοράς.

Ο Michael Habib έγραψε επίσης:

@maverickzz [31]: There has to be an Arab Dictator Handbook out there. I can't believe they are all thinking the same way, same orders, out of Luck.

Πρέπει να υπάρχει ένα εγχειρίδιο Άραβα δικτάτορα κάπου εκεί έξω. Δεν πιστεύω ότι όλοι σκέφτονται με τον ίδιο τρόπο και εκτελούν τις ίδιες διαταγές τυχαία.

Και τέλος, ο Essam El-Zamel από τη Σαουδική Αραβία συμφωνεί και με τον Abu-Allan και τον Habib. Πιστεύει ότι αυτό το μοτίβο καθιστά εύκολο να προβλέψουμε τον τελικό προορισμό των καθεστώτων:

@essamz [32]: نفس الأخطاء تتكرر في البحرين:مطالب مشروعة ومعقولة للمتظاهرين، تجابه بتصرفات حمقاء وعنف من قبل الحكومة،ترتفع المطالب ثم يختفي النظام
Τα ίδια λάθη επαναλαμβάνονται στο Μπαχρέιν. Οι εύλογες και νομικές απαιτήσεις των διαδηλωτών αντιμετωπίζουν ηλίθιες και βίαιες αντιδράσεις από την κυβέρνηση. Στη συνέχεια, το ανώτατο όριο των απαιτήσεων αυξάνεται όλο και περισσότερο και τελικά το καθεστώς πέφτει.

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν [1].