- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Αραβικός κόσμος: Μετά την Τυνησία, ποιος έχει σειρά;

Κατηγορίες: Μέση Ανατολή & Βόρεια Αφρική, Αίγυπτος, Σαουδική Αραβία, Συρία, Τυνησία, Ανθρώπινα Δικαιώματα, Διαδηλώσεις, Διακυβέρνηση, Διεθνείς Σχέσεις, Εκλογές, Ελευθερία του Λόγου, Μέσα των πολιτών, Μετανάστευση, Νεολαία, Πολιτική, Ψηφιακός ακτιβισμός

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα των ειδικών μας αφιερωμάτων για την Τυνησιακή Επανάσταση [1] και τις Διαμαρτυρίες στην Αλγερία 2011 [2].

Μετά τα γεγονότα στην Τυνησία, που ανάγκασαν τον πρώην πρόεδρο Ζιν Ελ Αμπιντίν Μπεν Άλι να εγκαταλείψει τη χώρα, netizens σε ολόκληρο τον αραβικό κόσμο αναρωτιούνται: “Σειρά έχουμε εμείς;”

Η Αιγύπτια δημοσιογράφος και blogger Mona Eltahawy, η οποία παρακολούθησε στενά την Tουιτερόσφαιρα καθ’ όλη τη διάρκεια της εξέγερσης της Τυνησίας, έγραψε μια πολυδιβασμένη στήλη σήμερα το πρωί [3] με τίτλο “Περισσότερες Τυνησίες, παρακαλώ”, στην οποία σημείωσε ότι ο αραβικός κόσμος παρακολουθεί με κομμένη την ανάσα για να δει εάν θα συμβεί “άλλη Τυνησία”:

[4]

Φωτογραφία: Andrew Ford Lyons @drew3000. “Μπορώ να έχω περισσότερες Τυνησίες, παρακαλώ;”

Ben Ali imprisoned or chased into exile viable alternatives to his rule, so what comes next politically is not clear. But the world is watching this small Arab country and wondering if this is the first step in ridding the region of its granddaddies.

Ο Μπεν Αλί φυλακισμένος ή κυνηγημένος σε εξορία. Αυτές οι δυο είναι βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις για την εξουσία του, οπότε ό,τι ακολουθεί πολιτικά δεν είναι σαφές. Αλλά ο κόσμος παρακολουθεί αυτή τη μικρή αραβική χώρα και αναρωτιέται αν αυτό είναι το πρώτο βήμα για να απαλλαγεί η περιοχή από τα παππούδια της.

Ο αναλυτής Juan Cole εξέφρασε [5] επίσης ότι η Τυνησία μπορεί να είναι η αρχή για κάτι μεγαλύτερο:

…But since Tunisia is Sunni and Arab, it would not be embarrassing for Egyptians, Algerians, Syrians and Jordanians to borrow its techniques and rhetoric for their own domestic purposes, which makes it potentially influential. Certainly an alliance of frustrated BA holders, professionals, workers, farmers, progressives and Muslim activists that results in a parliamentary democracy would likely have more resonances in the Arab world than Iran’s authoritarian rule by ayatollah (Sunnis don’t have ayatollahs). It remains to be seen if little Tunisia is the start of something, or one more false dawn.

…Επειδή όμως η Τυνησία είναι σουνιτική και αραβική, δεν θα ήταν ενοχλητικό για τους Αιγύπτιους, τους Αλγερινούς, τους Σύριους και τους Ιορδανούς να δανειστούν τις τεχνικές και τη ρητορική της για τους εσωτερικούς τους σκοπούς, γεγονός που την καθιστά δυνητικά επιρροή. Σίγουρα μια συμμαχία απογοητευμένων πτυχιούχων, επαγγελματιών, εργαζομένων, αγροτών, προοδευτικών και μουσουλμάνων ακτιβιστών, που έχει ως αποτέλεσμα μια κοινοβουλευτική δημοκρατία, θα είχε πιθανώς περισσότερη αντήχηση στον αραβικό κόσμο από την αυταρχική κυριαρχία του Ιράν από τον Αγιατολλάχ (οι Σουνίτες δεν έχουν αγιατολλάχ). Μένει να δούμε αν η μικρή Τυνησία είναι η αρχή για κάτι, ή άλλη μια κάλπικη αυγή.

Όλη την ημέρα, παρόμοια συναισθήματα αντηχούν σε ολόκληρο το Twitter και την αραβική μπλογκόσφαιρα. Ο Σαουδάραβος δημοσιογράφος Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak [6]) τουιτάρει [7]:

If the unexpected kept on happening next to Tunisian revolution is not Egypt but SYRIA. Now that will be a New Arab world#Sidibouzid [8] #Syria [9]

Εάν το απροσδόκητο συνέχιζε να συμβαίνει, πλάι στην επανάσταση της Τυνησίας δεν είναι η Αίγυπτος αλλά η ΣΥΡΙΑ. Αυτός πράγματι θα είναι ένας νέος αραβικός κόσμος

Ο “Majnoon Habibi” (@majnoon4 [10]) γράφει [11] παράλληλα:

Tunisia today, fascist Syria tomorrow. The revolution is coming. Bring democracy to the Arab Middle East.

Η Τυνησία σήμερα, η φασιστική Συρία αύριο. Η επανάσταση έρχεται. Φέρτε τη δημοκρατία στην Αραβική Μέση Ανατολή.

[12]

Από την Αιγύπτια @ZeinabSamir

Η Σύρια Arwa Abdulaziz (@arwa_abdulaziz [13]) επίσης προβλέπει [14] ότι η επόμενη, που θα πέσει, θα είναι η Συρία:

اليوم العالم ينشد “حماة الحمى يا حماة الحمى _ هلمو هلمو لمجد الزمن” وغداً بإذن الله سينشد العالم “حماة الديار عليكم سلام ” #Tunisia #syria
Σήμερα ο κόσμος τραγουδά [τον Εθνικό Ύμνο της Τυνησίας] και αύριο, Θεού θέλοντος, θα τραγουδήσουν τον Εθνικό Ύμνο της Συρίας

Ο Σύριος Yassine Essouaiha αισθάνεται παρόμοια [15]:

فليتعلم الطغاة و لتنتبه الشعوب: الجوع هو شرارة الغضب, لا الدين و لا الطائفة و لا “الفتنة” و لا نزاعات زعماء الأحزاب #sidibouzid #tunisia
Μακάρι να μάθουν οι τύραννοι και να προσέξει ο κόσμος: Η πείνα είναι η σπίθα για οργή. Όχι η θρησκεία, η σέχτα, η «φίτνα» ούτε οι συγκρούσεις ηγετών διαφορετικών κομμάτων

Παρά τις ελπίδες, ωστόσο, ο Nader Haddad (@NaderHaddad [16]) σημειώνει [17] ότι το κρατικό πρακτορείο ειδήσεων της Συρίας δεν ανέφερε τη λαϊκή εξέγερση στην Τυνησία:

No mention whatsoever of the popular revolution in #Tunisia [18] by the Official news agency of #Syria [9]http://bit.ly/g4xNY8 [19]

Καμία αναφορά μέχρι τώρα για τη λαϊκή επανάσταση στην Τυνησία από το επίσημο ειδησεογραφικό πρακτορείο της Συρίας.

Μένει να δούμε τι θα συμβεί στη συνέχεια, αλλά είναι αναμφισβήτητο ότι η εξέγερση της Τυνησίας έχει προκαλέσει ελπίδα για παλίρροιες αλλαγών σε ολόκληρο τον αραβικό κόσμο.

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα των ειδικών μας αφιερωμάτων για την Τυνησιακή Επανάσταση [1] και τις Διαμαρτυρίες στην Αλγερία 2011 [2].