Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τις διαμαρτυρίες στην Αίγυπτο.

Αιγύπτιοι φρουρούν την περιουσία τους από λεηλασίες και κακοποιούς. Του Mohamed Elmaymony © Demotix (30/1/2011)

Κακοποιοί πληρωμένοι από την κυβέρνηση έχουν εξαπολυθεί ενάντια σε διαδηλωτές σε ολόκληρη την Αίγυπτο, σε μια προσπάθεια να τους τρομάξουν και να τους αφήσουν να διαλύσουν τις διαμαρτυρίες τους, οι οποίες συνεχίζονται για οκτώ ημέρες.

Εκατομμύρια βάδισαν σε πορείες σε διάφορες πόλεις για να απαιτήσουν τερματισμό της 30χρονης κυριαρχίας του προέδρου Χόσνι Μουμπάρακ. Η μεγαλύτερη συγκέντρωση ήταν στην πλατεία Ταχρίρ (Απελευθέρωση) στο Κάιρο, όπου συγκεντρώθηκαν 3 εκατομμύρια άνθρωποι.

Λίγο πριν τα μεσάνυχτα, ο Μουμπάρακ απευθύνθηκε στους Αιγύπτιους, λέγοντάς τους ότι δεν θα θέσει υποψηφιότητα στις προεδρικές εκλογές του Νοεμβρίου. Πολύ αργά, δήλωσαν οι διαδηλωτές, καθώς δεσμεύθηκαν να συνεχίσουν τις διαμαρτυρίες τους, έως ότου ικανοποιηθούν τα αιτήματά τους.

Και αμέσως μετά την ομιλία του, μικρές ομάδες κακοποιών ξεκίνησαν να τρομοκρατούν τους ειρηνικούς διαδηλωτές. Στο Twitter, netizens από όλο τον κόσμο κουνούσαν το κεφάλι τους με τρόμο:

@darbashis: Pro Mubarak groups are attacking the tiered protesters in Alexandria and some might go towards Tahrir square , be vigilant

Ομάδες υπέρ του Μουμπάρακ επιτίθενται σε διαδηλωτές στην Αλεξάνδρεια και μερικοί μπορεί να πάνε προς την πλατεία Ταχρίρ, να επαγρυπνείτε

@helkomy: #Port Said #Alexandria #Tahrir all sent in at the same time – the people have stood firm

#Port Said #Alexandria #Tahrir σε όλα τα σημεία ντου ταυτόχρονα – ο κόσμος έμεινε σταθερός

@TheDayEgyptLive: 10.57 pm – Mubarak loyalists are reported to be attacking protesters in Tahrir Square.

10.57 μ.μ. – Οι πιστοί του Μουμπάρακ φέρονται να επιτίθενται σε διαδηλωτές στην πλατεία Ταχρίρ.

@SarahZaaimi: Counter-protesters on motorcycles at Tahrir: “With our blood and our souls, we will defend Hosni Mubarak.” #jan25

Αντιδιαδηλωτές με μοτοσικλέτες στην Ταχρίρ: “Με το αίμα και τις ψυχές μας, θα υπερασπιστούμε τον Χόσνι Μουμπάρακ.”

@ShawkattRaghib: Thugs to redeploy in #Cairo, #Alexandria, #Mahalla, #PosrtSaid just after his speech. #Egypt #Tahrir #Jan25 #1M #Feb1

Κακοποιοί ανακατανέμονται σε #Cairo, #Alexandria, #Mahalla, #PosrtSaid αμέσως μετά την ομιλία του.

@nancyelattar: Crowds have not budged in #tahrir sq but pro-mubarak protesters are provoking other protesters by honking and yelling chants. #egypt #jan25

@nancyelattar: Τα πλήθη δεν σάλεψαν στην πλατεία Ταχρίρ, αλλά οι διαδηλωτές υπέρ του Μουμπάρακ προκαλούν άλλους διαδηλωτές κορνάροντας και φωνάζοντας συνθήματα.

@hindhassan: Pro Mubarak protesters are, in comparison to anti-govt, a handful. AJE presenter: anti govt protesters in Tahrir Sq nt going anywhere #Jan25

 Οι διαδηλωτές υπέρ του Μουμπάρακ είναι, σε σύγκριση με τους αντικυβερνητικούς, μια χούφτα. Παρουσιαστής του AJE: διαδηλωτές κατά της κυβέρνησης στην Πλατεία Ταχρίρ δεν πάνε πουθενά

Ο Σαουδάραβας Essam Al Zamil προσθέτει:

@asa_wire: This is a high-risk strategy by Mubarak. Such thug attacks on the protests could cause army to rebel to defend the people. #egypt #jan25

Αυτή είναι μια στρατηγική υψηλού κινδύνου από τον Μουμπάρακ. Τέτοιες επιθέσεις κακοποιών στις διαμαρτυρίες θα μπορούσαν να αναγκάσουν τον στρατό να επαναστατήσει για να υπερασπιστεί τον λαό.

@dinaelhusseiny: Those organized thug groups trying to drag protesters around Egypt into violence. This regime & its players are demons #Egypt #Jan25 #Tahrir

Αυτές οι οργανωμένες ομάδες κακοποιών, που προσπαθούν να σύρουν στη βία διαδηλωτές σε όλη την Αίγυπτο. Αυτό το καθεστώς και οι παίκτες του είναι δαίμονες

@Hafsa_Khawaja: – #Mubarak the mongrel, SHAME ON YOU for ordering whats happening in #PortSaid and #Alexandria right now! You thug! #Egypt

Μουμπάρακ, μπάσταρδε, ΝΤΡΟΠΗ ΣΟΥ που διέταξες ό,τι συμβαίνει σε #PortSaid και #Alexandria αυτή τη στιγμή! Τραμπούκε!

@egyptuprising: I would prefere 2 be a bullet in mubarak's heart than 2 be a billioner of his gangs tahrir square

Θα προτιμούσα να είμαι μια σφαίρα στην καρδιά του Μουμπάρακ από το να είμαι δισεκατομμυριούχος των συμμοριών του στην πλατεία Ταχρίρ

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τις διαμαρτυρίες στην Αίγυπτο.