- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Τυνησία: Blogger και πρώην πολιτικός κρατούμενος διορίστηκε υπουργός

Κατηγορίες: Μέση Ανατολή & Βόρεια Αφρική, Τυνησία, Διακυβέρνηση, Μέσα των πολιτών, Νεολαία, Πολιτική, Ψηφιακός ακτιβισμός

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011 [1].

Η επανάσταση στην Τυνησία φαίνεται να φέρνει μια ατελείωτη καθημερινή δόση εκπλήξεων. Χθες, ο πρωθυπουργός της Τυνησίας Μοχάμεντ Γκανουσί ανακοίνωσε τη δημιουργία μιας προσωρινής κυβέρνησης ενότητας. Η μεταβατική κυβέρνηση θα περιλαμβάνει μέλη της αντιπολίτευσης, αλλά και πρόσωπα του παλαιού καθεστώτος. Ορισμένα βασικά χαρτοφυλάκια παραμένουν στα χέρια υπουργών, που υπηρέτησαν υπό τον εκδιωγμένο Πρόεδρο Ζιν Ελ Αμπιντίν Μπεν Άλι, συμπεριλαμβανομένων των Εξωτερικών, Εσωτερικών, Αμύνης και Οικονομικών. Αλλά ίσως η μεγαλύτερη έκπληξη, ειδικά για τους netizens, ήταν η ανακοίνωση για τον Slim Amamou, blogger, ακτιβιστή και συντάκτη του Global Voices, ως υφυπουργού Αθλητισμού και Νεολαίας.

Ο Slim (@Slim404) ανέφερε τα νέα στο Twitter: [2]

Je suis secrétaire d'état a la Jeunesse et aux sports :)

Είμαι Υπουργός Αθλητισμού και Νεολαίας :)

Σε συνέντευξή του στο Γαλλικό Ραδιόφωνο, ο Slim εξήγησε ότι προσεγγίστηκε λίγες ώρες πριν ανακοινωθεί η νέα κυβέρνηση και ότι η επιλογή του ήταν μια φυσική απόφαση για κάποιον, που θέλει να συμμετάσχει στην οικοδόμηση της χώρας του, προσθέτοντας ότι “θα πάρει στην Τυνησία τουλάχιστον 10 χρόνια για να εδραιωθεί μια σταθερή δημοκρατία”.

Μόλις δημοσιοποιήθηκε ο διορισμός του Slim, άρχισαν να ρέουν αντιδράσεις στο Twitter. Παράλληλα με θερμά συγχαρητήρια, οι αντιδράσεις ήταν μικτές. Κάποιοι ήθελαν τον Slim εκτός κυβέρνησης, άλλοι ήταν έτοιμοι να παρέχουν το όφελος της αμφιβολίας.

Ο Λιβανέζος @Antissa (Antoun Issa) γράφει [3]:

Congrats to @slim404, from detention to ministry in Tunisia. Maybe the next Arab Bloggers Conference should be held in Tunis? #sidibouzid

Συγχαρητήρια @slim404, από την κράτηση στο υπουργείο στην Τυνησία. Ίσως η επόμενη Διάσκεψη Αράβων Bloggers να γίνει στην Τύνιδα;

Ο @TeaCupThrills (i.bushra) απαντά [4]:

@antissa nothing to congratulate. If anything, he's sold his soul. Seems a little suspicious to me. Alas to each their own

δεν υπάρχει κάτι για να πεις συγχαρητήρια. Αν μη τι άλλο, πούλησε την ψυχή του. Μου φαίνεται λίγο ύποπτο. Κρίμα στον καθένα τους

Ο @kikukoloko (Gontran) τουιτάρει [5]:

@slim404 J'espere que ton nouveau role en #tunisie ne te montera pas trop a la tete et que tu resteras ce mec bien qui ta amene au poste ;)

@slim404 Απλά ελπίζω ο νέος σου ρόλος στην Τυνησία να μη σου φουσκώσει τα μυαλά και να παραμείνεις ο ίδιος τύπος, που κατάφερε να φτάσει μέχρι αυτή τη θέση ;)

Ο Yassine Ayari είναι φίλος του Slim και παλιός ακτιβιστής συνεργάτης του. Δημοσίευσε αυτό το βίντεο, στο οποίο απευθύνεται στον Slim και εξηγεί γιατί θεωρεί την απόφαση του παλιού του φίλου του να προσχωρήσει στην κυβέρνηση ανόητη. Λέει:

Slim, you deserve better that that. The people who offered you that post today, have no legitimacy. They are using you to stifle us, Internet activists.

Slim, αξίζεις καλύτερα από αυτό. Οι άνθρωποι, που σου πρόσφεραν αυτήν την θέση σήμερα, δεν έχουν καμία νομιμότητα. Σε χρησιμοποιούν για να μας πνίξουν, εμάς τους ακτιβιστές στο Διαδίκτυο.

Στο οποίο ο Slim Amamou απαντά στο Twitter [6]:

@yassayari je suis pas secrétaire d'etat pour que vous fermiez votre gueule, je suis la pour en prendre plein la gueule avec le gouvt. :)

@yassayari je vais faire mon travail, et je compte sur toi pour ne pas etre d'accord comme d'hab. on a tjrs bien fonctionné comme ca.

@yassayari la variété, la différence il n'y a que ca de bon. on n'a pas l'habitude en Tunisie, mais on s'y fera tres vite ;)

@yassayari I'm not Secretary of State for you to shut your mouths. I was appointed here to challenge the government ;)

@yassayari I will do my job and I count on you to disagree with me as usual. We have always functioned this way.

@yassayari Diversity, difference… these are good things. We're not used to this in Tunisia, but we will get there ;)

Δεν είμαι Υπουργός Εξωτερικών για να κλείσω τα στόματά σας. Διορίστηκα εδώ για να αμφισβητήσω την κυβέρνηση. ;)

Θα κάνω τη δουλειά μου και βασίζομαι σε εσάς να διαφωνείτε μαζί μου ως συνήθως. Λειτουργούσαμε πάντα με αυτόν τον τρόπο.

Διαφορετικότητα, διαφορά … αυτά είναι καλά πράγματα. Δεν το έχουμε συνηθίσει αυτό στην Τυνησία, αλλά θα φτάσουμε εκεί ;)

Ο Αιγύπτιος @mfatta7 (Mohamed Abdelfattah) ρωτά [7]:

@slim404 why have you accepted ur post under this unelected farce government ?

Γιατί αποδέχτηκες τη θέση σου σε αυτή την μη εκλεγμένη φαρσοκυβέρνηση;

Η @mariamekea (Mariam) γράφει [8]:

I don't want to be judgmental, but he just capitulated himself to the regime that had imprisoned him in the first place

Δεν θέλω να κρίνω, αλλά απλώς συνθηκολόγησε στο καθεστώς, που τον είχε φυλακίσει

Στο οποίο ο Μαροκινός @IbnKafka (Ibn Kafka) απαντά [9]:

@mariamekea: as he wasn't part of the RCD [Ben Ali's party] prior to the revolution, I'll give him the benefit of the doubt

Καθώς δεν ήταν μέλος του RCD [το κόμμα του Μπεν Άλι] πριν την επανάσταση, θα του δώσω το δικαίωμα της αμφιβολίας.

Ο @ifikra (Sami Ben Gharbia) γράφει [10]:

As a dear friend, I ask you @slim404 don't accept to collaborate with those who killed Tunisians, stay clean stay citizen #SidiBouzid

Ως καλός φίλος, σου ζητάω @slim404 μην αποδεχτείς να συνεργαστείς με όσους σκοτώσανε Τυνήσιους, μείνε καθαρός, μείνε πολίτης

Τελικά, ο  @MehdiLamloum (Mehdi Lamloum) σημειώνει [11]:

La nomination de @Slim404 suscite une grande controverse … ça doit être cela qu'on appelle la liberté d'expression et la démocratie…

Ο διορισμός του @Slim404 προκαλεί μεγάλη διχογνωμία…Αυτό πρέπει να είναι, που λέμε ελευθερία έκφρασης και δημοκρατία…

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011 [1].