- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Ακτή Ελεφαντοστού: Facebook και Twitter, αγγελιαφόροι θανάτου

· Σύνταξη Anna Gueye Μετάφραση Veroniki Bacharidi-Krikoni

Κατηγορίες: Υπο-Σαχάρια Αφρική, Ακτή Ελεφαντοστού, Ανθρώπινα Δικαιώματα, Διαδηλώσεις, Εκλογές, Μέσα των πολιτών, Πόλεμος - Συγκρούσεις, Πολιτική

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ταραχές στην Ακτή Ελεφαντοστού 2011 [1].

Η βία γύρω από μια πολιτική αντιπαράθεση [2] μεταξύ δύο ηγετών, του Λοράν Γκμπαγκμπό και του Αλασάν Ουαταρά, όπου αμφότεροι ισχυρίζονται ότι κέρδισαν τις προεδρικές εκλογές του Δεκεμβρίου 2010, επιδεινώνεται γρήγορα στην Ακτή Ελεφαντοστού. [3]

Ενώ τα διεθνή μέσα ενημέρωσης φαίνεται να δυσκολεύονται να επικεντρωθούν σε περισσότερες από μία κρίσεις [4] με εκτεταμένη πολιτική αναταραχή στη Μέση Ανατολή και την Αφρική, τα Ηνωμένα Έθνη προειδοποιούν τώρα για τον κίνδυνο εμφυλίου πολέμου [5] στην Ακτή Ελεφαντοστού.

Την Πέμπτη 3 Μαρτίου, οι δυνάμεις ασφαλείας της Ακτής του Ελεφαντοστού πιστές στον πρόεδρο Γκμπαγκμπό σκότωσαν [6] επτά γυναίκες [7], που υποστήριζαν τον εκλεγμένο πρόεδρο Ουαταρά, κατά τη διάρκεια διαμαρτυρίας και τραυματίστηκαν άλλα 101 άτομα στην πρωτεύουσα Αμπιτζάν.

Εκτελέσεις, καθώς και σημάδια διχασμού και υποκινήσεων για κυνήγι αλλοδαπών στην Ακτή Ελεφαντοστού, έχουν αναφερθεί [8] σε διαφορετικά προφίλ Facebook και στο Twitter, μέσω του κεντρικού νήματος συνομιλιών και της ετικέτας #civ2010 [9] (“Ακτή Ελεφαντοστού 2010″ – σε χρήση από τις προεδρικές εκλογές).

[10]

Διαδήλωση νέων υπέρ του Γκμπαγκμπό κοντά στο ξενοδοχείο Golf, όπου ο Αλασάν Ουαταρά ζήτησε καταφύγιο στο Αμπιτζάν (25/01/2011)

Εδώ είναι μερικά παραδείγματα. Λίγο πριν από τις επιθέσεις εναντίον τεμενών [11] στην Ακτή Ελεφαντοστού στις 25 Φεβρουαρίου 2011, η Aïko-Lala Méïta [12], κόρη του Mamadou Ben Soumahoro, ο οποίος αυτοχαρακτηρίζεται “ανεξάρτητο μέλος της Εθνοσυνέλευσης” [13] και θεωρητικός του ιβουαρισμού [14][εθνικιστικής έννοιας], έγραψε στον τοίχο της στο Facebook [12]:

les gars, surveillez vous. surveillez vos voisins. ils ont décidé d'attaquer partout après la prière de 13 heures. avertissez qui vous pouvez. les groupes d'autodéfense, le CRAC [cercle révolutionnaire d'action concrète], ce message est pour vous. réunissez vous. on va s'amuser, aujourd'hui.

Παιδιά, προσέξτε. Προσέξτε τους γείτονές σας. Αποφάσισαν να επιτεθούν παντού μετά την προσευχή των 1. Προειδοποιήστε όποιον μπορείτε. Πολιτοφυλακές αυτοάμυνας, CRAC [Επαναστατικός κύκλος για συγκεκριμένη δράση], αυτό το μήνυμα είναι για εσάς. Ενωθείτε. Θα διασκεδάσουμε σήμερα.

les gars, surveillez vous. surveillez vos voisins. ils ont décidé d'attaquer partout après la prière de 13 heures. avertissez qui vous pouvez. les groupes d'autodéfense, le CRAC [cercle révolutionnaire d'action concrète], ce message est pour vous. réunissez vous. on va s'amuser, aujourd'hui.

Ο Guy Narcisse Takri έγραψε στον τοίχο του στο Facebook [15] στις 28 Φεβρουαρίου 2011:

les gras, avec l'heure ki est grave changeons de methode Info confirmes. Ce sont des soldats burkinabes et senegalais (corps d'assaillants tues) qui combattent a abobo contre nos FDS et qui saccagent tout faites remonter l'info dans nos millie..ux pour qu'on mette la pression sur leurs ressortissants. Au prochains mort chez nous leurs ressortissants plient bagages. Comme quand l'ecomog etait annonce doit etre valable pour les pays qui ont finalement donne des soldats pour venir tuer ici. Ces inacceptables que des burkinabes et senegalais a qui nous avons gites et couverts et qui font fortune chez nous tuent nos gars et sacagent tout. c'est innaceptable et n'acceptons ca. Cette entreprise ne doit plus prosperer. Au les coeurs

παιδιά, η κατάσταση είναι τρομερή, ας στραφούμε σε άλλη μέθοδο, επιβεβαιωμένες πληροφορίες. Στρατιώτες από τη Σενεγάλη και την Μπουρκίνα Φάσο (σώματα επίθεσης) πολεμούν στο Αμπόμπο [προάστιο του Αμπιτζάν] ενάντια στο FDS μας και λεηλατούν τα πάντα, διαδώστε αυτές τις πληροφορίες στους κύκλους σας για να πιέσουν τους συμπολίτες τους. Εάν σκοτωθούν κι άλλοι μεταξύ μας, οι πολίτες τους θα τα μαζέψουν και θα φύγουν. Αυτό που ανακοίνωσε το ECOMOG πρέπει να ισχύει για χώρες, που τελικά έδωσαν μερικούς στρατιώτες να έρθουν εδώ για να σκοτώσουν. Είναι απαράδεκτο Μπουρκινέζοι και Σενεγαλέζοι, στους οποίους έχουμε δώσει φαγητό και στέγη και πλούτισαν, να έρχονται εδώ τώρα να σκοτώνουν τους άντρες μας και να λεηλατούν τα πάντα. Δεν είναι αποδεκτό και δεν θα το αποδεχτούμε. Αυτή η προσπάθεια δεν πρέπει να ευημερήσει πλέον. Χαίρε στις γενναίες καρδιές.

les gras, avec l'heure ki est grave changeons de methode Info confirmes. Ce sont des soldats burkinabes et senegalais (corps d'assaillants tues) qui combattent a abobo contre nos FDS et qui saccagent tout faites remonter l'info dans nos millie..ux pour qu'on mette la pression sur leurs ressortissants. Au prochains mort chez nous leurs ressortissants plient bagages. Comme quand l'ecomog etait annonce doit etre valable pour les pays qui ont finalement donne des soldats pour venir tuer ici. Ces inacceptables que des burkinabes et senegalais a qui nous avons gites et couverts et qui font fortune chez nous tuent nos gars et sacagent tout. c'est innaceptable et n'acceptons ca. Cette entreprise ne doit plus prosperer. Au les coeurs

Την επόμενη μέρα, λεηλατήθηκαν [16] καταστήματα, που ανήκαν στους Σενεγαλέζους πολίτες Ismaël Ba, Mamadou Barroh, μεταξύ άλλων.

Μερικοί “Νέοι Πατριώτες”, γενική ονομασία που δόθηκε σε νεολαία της Ακτής Ελεφαντοστού, που υποστηρίζει τον πρόεδρο Γκμπαγκμπό, όπως για παράδειγμα οι Patriotes Invisibles [17] [Αόρατοι Πατριώτες], πρόσφατα έκαναν ιδιωτικά τα προφίλ τους στο Facebook. Ενώ άλλοι, όπως ο @MossiDramane [18], εξακολουθούν να είναι πολύ ενεργοί στο Twitter [19] υπό διάφορους λογαριασμούς.

Παρά το επίμονο τουίτινγκ, [20] που προτρέπει τον ανταποκριτή του CNN Anderson Cooper να πάει στην Ακτή Ελεφαντοστού, δεν έχει ακόμη πατήσει πόδι στη χώρα. Οι netizens στο νήμα συνομιλίας #CIV2010 [9] ρωτούν: Μπορεί η διεθνής κοινότητα να αντιμετωπίσει ταυτόχρονα περισσότερες από μία κρίσεις; [21]

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ταραχές στην Ακτή Ελεφαντοστού 2011 [1].