Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για την Τυνησιακή Επανάσταση 2011. [1]
Το τυνησιακό ιστολόγιο Khayl wa Layl (Άλογα και Νύχτες) δημοσίευσε [2] μια επιστολή από μια γυναίκα από την Τάλα, αναφέροντας μερικές από τις φρικαλεότητες, που έχουν δει τις τελευταίες ημέρες.
Έξι άνθρωποι σκοτώθηκαν στην Τάλα, 200 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της πρωτεύουσας Τύνιδας, και άλλα έξι τραυματίστηκαν, όταν η αστυνομία άνοιξε πυρ εναντίον διαδηλωτών εκεί στις 9 Ιανουαρίου, σύμφωνα με ειδήσεις [3].
Στην επιστολή της, γράφει:
بدأت الإعتصمات منذ سنة 2008 لكن رغم تتاليها في السنوات الأخيرة لم يستجب أحد لمطالبهم رغم بساطتها كان آخرها إثر وفات البوعزيزي مع العلم انها كانت سلمية في ظل القمع المتواصل للسلطة و في ظل غياب ابسط الحريات كحرية التعبير كان مقاومة رجال الأمن للمتظاهرين القطرة التي افاضت الكأس فتم إحراق اول رموز النظام دار التجمع واول رموز انتهاك الحرمات مركز الشرطة
Οι διαδηλώσεις ξεκίνησαν το 2008, αλλά, παρά την επανάληψή τους τα προηγούμενα χρόνια, κανείς δεν ανταποκρίθηκε στα αιτήματά μας, παρά το γεγονός ότι ήταν απλές. Η τελευταία απαίτηση ακολούθησε το θάνατο του Μπουαζίζι [4]. Πρέπει να σημειώσουμε ότι τα αιτήματα ήταν ειρηνικά παρά τη συνεχή καταστολή του καθεστώτος και απουσίας βασικών δικαιωμάτων, όπως το δικαίωμα έκφρασης. Η καταπίεση των δυνάμεων ασφαλείας στους διαδηλωτές ήταν η σταγόνα, που ξεχείλισε το ποτήρι. Γι’ αυτό έκαψαν το πρώτο σύμβολο του καθεστώτος, την αίθουσα Συνεδριάσεων, και το πρώτο σύμβολο της παραβίασης της ιδιωτικής ζωής, το αστυνομικό τμήμα.
Η επιστολή συνεχίζει:
كان ذلك ليلة الإثنين الماضي… الثلاثاء 10 صباحاً حاول تلاميذ معهد الخروج في مظاهرات تم حصارهم داخل المعهد نجح البعض في الهروب فيما خنق الباقون بالقنابل المسيلة للدموع وفي تمام 12 نجح الباقون في الخروج وبدأت المواجهات. نام أهالي المدينة البارحة على أصوات الرصاص الحي و إستفاقوا على نواح أمهات الشهداء وأصوات القرأن و بدا الحداد. تم حصر عدد الشهداء وهم كالآتي: أحمد عمري 17 سنة تلميذ ، أحمد بلعابي 30 سنة ، أيمن رطيبي 14 سنة ،مروان جملي 19 سنة بكالوريا ،غسان شنيتي 18 سنة جزار العائل الوحيد للاسرة كل هذا و تونس مشغولة بلقاء الترجي التونسي والنجم الساحلي وما كنت نتيجة اللقاء بين أهل، حبيبتي تالة، الأعزل و قوات مدججة بالسلاح !!!!!!!!!!!!!!!!!!وتواصل القمع بقطع الكهرباء والماء و كانت كل المحلات التجارية مغلقة وبصعوبة تم نقل الجرحى للعلاج وحتى دفنهم اشترط السفاحون أن يتم على يد نساء المدينة !!! وفي لحضة تشييع جثمان أحد الشهداء هوجم الأهالي بالقنابل المسيلة لدموع حتى إسقاط النعش!!! و بعد محاولة عديدة تم دفنهم وفي طريق العودة جوبهوا أيضاً بالرصاص والقنابل هذا وأفاد مصدر موثوق من المستشفى المحلي بتالة وفاة ممرض من جراء الصدمة بعد هجوم قوة الأمن
Αυτό ήταν την περασμένη Δευτέρα. Την Τρίτη, στις 10πμ, φοιτητές από το ινστιτούτο προσπάθησαν να φύγουν για να λάβουν μέρος σε μια διαδήλωση. Περικυκλώθηκαν εκεί, αλλά μερικοί κατάφεραν να ξεφύγουν, ενώ οι υπόλοιποι έπαθαν ασφυξία με τις βόμβες δακρυγόνων. Το μεσημέρι, οι υπόλοιποι μπόρεσαν να φύγουν και ξεκίνησαν οι αντιπαραθέσεις. Οι κάτοικοι της πόλης χθες το βράδυ κοιμήθηκαν υπό τους ήχους αληθινών πυρών και ξύπνησαν σήμερα το πρωί με τα ουρλιαχτά των μανάδων των μαρτύρων και τον ήχο της απαγγελίας του Κορανίου και την έναρξη της περιόδου πένθους. Οι μάρτυρες που καταγράφονται είναι οι εξής: Ahmed Omari, 17 ετών, μαθητής. Ahmed Bala'abi, 30 ετών. Ayman Rutabi, 14 ετών. Marwan Jamli, 19 ετών. Και ο Ghassan Shneeti, 18 ετών, χασάπης, ο μοναδικός εργαζόμενος της οικογένειάς του. Όλα αυτά συνέβαιναν, καθώς η Τυνησία ήταν απασχολημένη με έναν αγώνα ποδοσφαίρου, με απόλυτη αδιαφορία για τη συνάντηση μεταξύ των άοπλων ανθρώπων της αγαπημένης μου Τάλα και των δυνάμεων, οπλισμένων με όπλα. Η καταστολή συνεχίστηκε με διακοπή ηλεκτρικού ρεύματος. Όλα τα καταστήματα έκλεισαν και με δυσκολία μπορέσαμε να μεταφέρουμε τους τραυματίες στο νοσοκομείο. Ακόμα και με όσους θάφτηκαν, οι βάρβαροι συμφώνησαν, με την προϋπόθεση ότι θα ταφούν μόνο από τις γυναίκες! Και ενώ μια πομπή κηδείας για έναν από τους μάρτυρες ήταν στο δρόμο προς τους τάφους, δέχτηκε επίθεση με δακρυγόνα, γεγονός που οδήγησε να μείνει το φέρετρο στο δρόμο. Μετά από αρκετές προσπάθειες, μπόρεσαν να μαζέψουν το σώμα και να θάψουν τον μάρτυρα και, στο δρόμο της επιστροφής τους, δέχτηκαν επίθεση για άλλη μια φορά με αληθινά πυρά και βόμβες. Μια πηγή νοσοκομείου στην Τάλα επιβεβαιώνει επίσης το θάνατο μιας νοσοκόμας από την επίθεση των δυνάμεων ασφαλείας.
Η γυναίκα καταλήγει στην επιστολή της:
ويسود تالة ألان حزنٌ وهدوء فهل هو الهدوء الذي يسبق العاصفة؟؟؟ أم ستستمر بحار الدم في ضل صمت و إستهزاء عجيب وتونس 7 التي تنقل الحقائق على غير حقيقتها ….
Η Τάλα τυλίγεται τώρα στην θλίψη και την ησυχία. Είναι η νηνεμία πριν την καταιγίδα; Ή θα συνεχίσει να μεγαλώνει η θάλασσα αίματος ενόψει της απόλυτης παράβλεψης του Tunis 7 (ενός τηλεοπτικού σταθμού), που δεν μιλά την αλήθεια !!
Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για την Τυνησιακή Επανάσταση 2011. [1]