Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.

Την Τρίτη, 15 Μαρτίου 2011, ένα μήνα μετά την έναρξη των διαδηλώσεων στις 14 Φεβρουαρίου στην πρωτεύουσα του Μπαχρέιν, Μανάμα, η Αυτού Μεγαλειότης, ο Βασιλιάς Χαμάντ μπιν Ίσα Αλ Χαλίφα, ανακοίνωσε κατάσταση εθνικής έκτακτης ανάγκης, δίνοντας πλήρη εξουσία στον Στρατό για την προστασία της εθνικής ασφάλειας.

Πρόσφατα κλιμακώθηκαν οι διαδηλώσεις, με συγκρούσεις μεταξύ διαδηλωτών, αστυνομίας και κακοποιών να λαμβάνουν χώρα στο Οικονομικό Λιμάνι του Μπαχρέιν και στο Πανεπιστήμιο του Μπαχρέιν.

Χρήστες του Twitter έχουν αντιδράσει με μεγάλη σύγχυση ως προς το τι σημαίνει η ανακοίνωση, με πολλούς να το θεωρούν στρατιωτικό νόμο. Έρχεται μετά την είσοδο δυνάμεων της “Ασπίδας της Χερσονήσου” του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου τη Δευτέρα, 14 Μαρτίου.

GCC Troops

@WafflesBahraini: Στρατεύματα του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου, εικόνα #2 , Μπαχρέιν http://twitpic.com/49g8mn

@ehsankooheji: To confirm the previous tweet is from official statement on BTV, a state of “National Safety” or Martial Law under BDF starting today.

Η επιβεβαίωση του προηγούμενου τουίτ προέρχεται από επίσημη δήλωση στο BTV, κατάσταση “Εθνικής Ασφάλειας” ή Στρατιωτικού Νόμου στο πλαίσιο του BDF, που ξεκινά σήμερα.

Ο @FetoonBintAhmed λέει [ar]:

@EbtisamBahar: Martial law! Now I can sleep with no fear! Thank Allah, shukran your Majesty

Στρατιωτικός νόμος! Τώρα μπορώ να κοιμηθώ άφοβα! Ευχαριστώ Αλλάχ, shukran [ευχαριστώ], βασιλιά

@SiconianGirl: It is not called Martial Laws it is actually Declaration of National Security Status for 3months #Baharin #lulu #feb14

Δεν ονομάζεται στρατιωτικός νόμος, στην πραγματικότητα είναι δήλωση εθνικής ασφάλειας για 3 μήνες

Η @LailaAlMoughani λέει [ar]:

Ο @BHR14N λέει [ar]:

Ο @IsaMohamed λέει [ar]:

@MDaaysi: Whose martial law I may ask? if the King has no longer “got the power” … and Saudi troops are in #Bahrain

Ποιανού στρατιωτικό νόμο, μπορώ να ρωτήσω; Αν ο Βασιλιάς δεν “έχει πλέον την εξουσία”…και τα στρατεύματα της Σαουδικής Αραβίας βρίσκονται στο #Μπαχρέιν

@Ausamah_Alabsi: Clarification: “State of National Safety” is NOT “Martial Law”, its a degree lower, the constitution differentiates between them

Διευκρίνιση: Η “κατάσταση εθνικής ασφάλειας” ΔΕΝ είναι “στρατιωτικός νόμος”, είναι κατά ένα βαθμό χαμηλότερη, το σύνταγμα διαφοροποιεί μεταξύ τους

@Ausamah_Alabsi: The Difference between “State of National Safety” and “Martial Law” is that in “State of National Safety” CONSTITUTION IS NOT SUSPENDED

Η διαφορά μεταξύ “Κατάστασης Εθνικής Ασφάλειας” και “Στρατιωτικού Νόμου” είναι ότι στην “Κατάσταση Εθνικής Ασφάλειας” ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΥΕΤΑΙ

Ο @Hrmsless λέει [ar]:

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.