Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Συρία: “Η επανάσταση συνεχίζεται στη Daraa, είστε μαζί μας;”

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.

Η κατάσταση στην Daraa της Συρίας γίνεται ολοένα και πιο απελπιστική, καθώς συνεχίζονται οι αναφορές για περισσότερες διαδηλώσεις και ακόμα πιο βίαιη καταστολή τους.

Στο Twitter, το Daraa Now μεταδίδει:

ΕΠΕΙΓΟΝ: Δεκάδες πτώματα σπαρμένα στους δρόμους της πόλης #Daraa #Syria

και προσθέτει:

ΕΠΕΙΓΟΝ: Πλήρης συσκότιση τώρα στη #Daraa #Syria, χωρίς φαί, νερό ή επικοινωνίες, οι πυροβολισμοί αυξάνονται!

ενώ το SyriansHand σημειώνει:

Πάνω από πενήντα διαδηλωτές νεκροί από σφαίρες των δυνάμεων ασφαλείας και του συριακού στρατού από την Δευτέρα στη #Daraa #Syria

Ο As'ad Abu Khalil του The Angry Arab News Service μπλογκάρει:

Πηγή στη Συρία μου έστειλε αυτό: “Ο ξάδελφός μου προσπάθησε σήμερα να μπει στην Daraa για να δει αν η αδελφή του κι η οικογένειά της είναι ακόμα ζωντανοί, αλλά μόλις πλησίασε, στρατιώτες πυροβόλησαν το αυτοκίνητό του και του είπαν ότι θα τον σκοτώσουν αν πλησιάσει κι άλλο, κι άλλα πράγματα που προτιμώ να μην τα μοιραστώ. Αυτός είναι ο στρατός που υποτίθεται ότι προστατεύει τους πολίτες της Daraa από “οπλισμένες συμμορίες”. Σκοτώνοντας κι άλλους ανθρώπους, το συριακό καθεστώς κάνει τη μεγαλύτερη χάρη στους ακραίους ισλαμιστές.”

Σε άλλο άρθρο, προσθέτει:

Νομίζω πως θα'πρεπε να απαιτήσουμε όλοι την επαναφορά της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης. Δεν είχα φανταστεί ποτέ πόσο επικίνδυνα είναι τα πράγματα για τους Σύριους με την άρση της. Το καθεστώς σκοτώνει περισσότερους Σύριους χωρίς αυτήν.

Στο μεταξύ, στο YouTube συνεχίζουν να συρρέουν βίντεο από την Daraa, που δείχνουν διαδηλωτές να πυροβολούνται, όπως σ΄αυτό το βίντεο του horanson1:

Το βίντεο συνοδεύεται από την παρακάτω σημείωση (Ar):

الشعب ينشد النشيد الوطني السوري أمام الجيش و الجيش يتردد بإطلاق النار و لكن العناصر الأمنية تبدأ بإطلاق النار على المتظاهرين العزل من نساء و شباب فهل هؤلاء يريدون دولة اسلامية أو امارة أم انهم فقط يطلبون بالحورية
و من يطلب الحرية عند بشار الأسد فهو خائن و سلفي و مندس و موتور
ام الحرية فقط لبشار و ماهر
الثورة مستمرة و الحمد لله المعنويات عالية بالرغم من سقوط شهداء

نحن نطلب الحرية لا اكثر و الحرية بنظر بشار و ماهر الأسد تعني لهم سقوط نظامهم القائم على القمع و الأستبداد
فأين انتم يا أكراد اين انتم يا عرب أين انتم يار دروز اين انتم يا علوية اين انتم يا سوريين
كلنا نريد الحرية
الثورة في درعا مازالت مستمرة فهل انتم معنا؟

Ο λαός τραγουδάει τον συριακό εθνικό ύμνο μπροστά στον συριακό στρατό, κι ο στρατός τους πυροβολεί σε απάντηση. Οι δυνάμεις ασφαλείας πάντα ξεκινάνε πυροβολώντας άοπλους διαδηλωτές, γυναίκες και νέους. Θέλουν αυτοί οι άνθρωποι ισλαμικό κράτος ή Εμιράτο, ή το μόνο που θέλουν είναι λευτεριά; Όποιος αξιώνει λευτεριά θεωρείται προδότης, ή σαλαφιστής, η ξένος πράκτορας από τον Bashar Al Assad. Είναι η λευτεριά μόνο για τον Bashar και τον Maher (Al Assad); Η επανάσταση θα συνεχιστεί και το ηθικό μας είναι ακμαίο, παρά τους πεσόντες μάρτυρες.

Ζητάμε λευτεριά, και μόνο λευτεριά’ στα μάτια των Bashar και Maher Al Assad, αυτό συνεπάγεται το τέλος του καθεστώτος τους, που είναι θεμελιωμένο στην καταστολή και την αδικία. Πού είναι οι Κούρδοι; Που είναι οι Άραβες; Που είναι οι Δρούζοι; Που είναι οι Αλαουίτες; Που είναι οι Σύριοι. Θέλουμε όλοι λευτεριά. Η επανάσταση συνεχίζεται στη Daraa. Είστε μαζί μας;

Στο Facebook, το Sham News Network συνεχίζει να ενημερώνει τους αναγνώστες του για την κατάσταση στη Daraa. Μία πρόσφατη ενημέρωση γράφει:

لا زالت درعا البلد تحت الحصار الإجرامي و البربري من قبل قوات الأمن و الفرقة الرابعة الغادرة و المجرمة ولا زال صوت الرصاص لم يتوقف منذ ثلاثة ايام مع استمرار قطع الماء و الكهرباء و الاتصالات تماماً حتى حليب الأطفال قاموا بإتلافه في محلات الأغذية التي قاموا بنهب بعض محتوياتها واتلاف ما تبقى منها و الأدوية معدومة تماماً و الجرحى في حالة مأساوية جداً و بعضهم إن لم يتم إسعافهم فوراً فسيستشهدون في غضون ساعات قليلة
Η Daraa τελεί ακόμα υπό την εγκληματική και βαρβαρική πολιορκία των δυνάμεων ασφαλείας, και της προδότικης κι εγκληματικής 4ης Ταξιαρχίας. Ο ήχος των πυροβολισμών συνεχίζει να ηχεί, και δεν έχει σταματήσει για τρεις μέρες. Νερό, ηλεκτρικό, εφόδια και επικοινωνίες είναι εντελώς κομμένα. Κατέστρεψαν ακόμα και τα αποθέματα βρεφικού γάλακτος, αφού τα λεηλάτησαν και κατέστρεψαν ότι περίσσεψε. Οι ιατρικές προμήθειες τελειώνουν, και η κατάσταση των τραυματιών είναι αξιολύπητη. Κάποιοι απ’ αυτούς αδυνατούν να δεχθούν περίθαλψη και πεθαίνουν μέσα σε λίγες ώρες.

Η σελίδα Syrian Days of Rage στο Facebook γράφει κι άλλα για την κατάσταση στη Daraa:

Ο λαός της Daraa ζητάει να σταματήσει η Γενοκτονία, η Daraa είναι πλέον εντελώς αποκλεισμένη. Οι συριακές δυνάμεις βομβάρδισαν δεξαμενές νερού, πυρπόλησαν αρτοποιεία, λεηλάτησαν και κατέστρεψαν φαρμακεία. Δεν υπάρχει γάλα για τα παιδιά, και λιμοκτονούν, και δεν επιτρέπουν πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη στους τραυματίες. Κι επίσης, το πυροβολικό δέχθηκε ενισχύσεις από 30 τανκς στη Daraa

Στο YouTube πάλι, το ShamNN μοιράζεται αυτό το βίντεο μαζί μας, το οποίο δείχνει διαδηλωτές στην Daraa που πετροβολούν ένα τανκ:

Και τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό, το UN Dispatch απαριθμεί οκτώ προτεινόμενους λογαριασμούς σχετικά με τις συριακές διαδηλώσεις στο Twitter.

“Παρ’ ότι λιγότερο εξευγενισμένο από την παραδοσιακή δημοσιογραφία, το Twitter έχει γίνει ζωτικός πόρος για όσους ενδιαφέρονται να μένουν ενήμεροι για τα ραγδαίως εξελισσόμενα γεγονότα στη Συρία,” σημειώνει.

Οι λογαριασμοί αυτοί είναι: @MalathAumran, @ProfKahf@SyrianJasmine, @AnasQtiesh, @Mohammad_Syria, @Wissamtarif, @RazanZ and @BBCLinaSinjab.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.