Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κίνα: Πρώτες αντιδράσεις στην σύλληψη του Ai Weiwei στο Twitter

Ο πιο γνωστός καλλιτέχνης και αντιφρονούντας της Κίνας, Ai Weiwei, συνελήφθη την Κυριακή 3 Απριλίου 2011 στο Πεκίνο, καθώς επιχειρούσε να επιβιβαστεί σε πτήση για το Hong Kong. Ο Ai είναι ο τελευταίος σε μια μακρά σειρά ακτιβιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δικηγόρων και συγγραφέων που έχουν συλληφθεί, κρατηθεί ή εξαφανιστεί. Θεωρείται γενικά ότι προστατεύεται με κάποιο τρόπο από την επίσημη καταστολή, λόγω της διεθνούς φήμης του και της κοινωνικής θέσης του πατέρα του, φημισμένου ποιητή. Αν αποδειχθεί ότι ο Ai δεν διαθέτει ασυλία, θα πρόκειται για ανησυχητικό σημάδι ότι η κινεζική καταστολή των αντιφρονούντων έχει φτάσει σε εντελώς άλλο επίπεδο.

Chinese artist Ai Weiwei. Image by Flickr user DigiPub (CC BY-ND 2.0).

Ο Κινέζος καλλιτέχνης Ai Weiwei. Εικόνα από τον χρήστη του Flickr DigiPub (CC BY-ND 2.0).

Ακολουθούν οι πρώτες αντιδράσεις στην κράτηση του Ai Weiwei στο Twitter, όπου συναγελάζονται κάποια απ’ τα πιό φιλελεύθερα μυαλά της Κίνας. Δημιουργήθηκε επίσης μία διαδικτυακή καμπάνια (“Twitition”), με τίτλο Λευτεριά στον Ai Weiwei, που έχει συγκεντρώσει μέχρι στιγμής εκατοντάδες υπογραφές.

Ο επιφανής συγγραφέας και κριτικός Mo Zhixu (@mozhixu):

记得元旦时与艾未未对话,我还明确地认为,像艾未未冉云飞这样不党不群的单干户,当局不太好下手,所以应该比较安全;如今看来,北非事态改变了这一态势,有人要提前动手,以免再出现一个乃至更多个刘晓波。可是,没有刘晓波们就万事大吉了吗?
3:11 PM Apr 4th

Θυμάμαι πως συζητούσα με τον Ai Weiwei την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. Του είπα ότι η εξουσία θα δυσκολευτεί να τα βάλει με ανθρώπους όπως τον ίδιο και τον Ran Yunfei, που λειτουργούν ατομικά και δεν συνδέονται με κανένα κόμμα. Είναι ασφαλείς. Τώρα, τα γεγονότα στη Βόρειο Αφρική έχουν αλλάξει τα πάντα. Προκειμένου να αποφευχθεί η ανάδειξη ενός νέου Liu Xiaobo [στμ: αποδέκτης του Νόμπελ Ειρήνης 2010, στη φυλακή από τον Δεκέμβριο του 2009], καλύτερα να δράσει κάποιος γρήγορα παρά αργά. Πως όμως μπορεί κανείς να πει ότι τα πάντα είναι εντάξει απλά και μόνο με την εξαφάνιση του Liu Xiaobo και των ομοίων του;

Ο ντόμπρος δημοσιογράφος και σχολιαστής Chang Ping (@chang_ping), πρώην συνεργάτης του Southern Media Group:

中午在香港中文大学新闻与传播学院演讲时提到,@aiww被拘后,纽约客记者称中国舆论进入严寒,令我想到1995年的报刊大整顿,那以后媒体业进入新的爆发期。
11:17 PM Apr 4th

Κατά τη διάρκεια ομιλίας μου σήμερα το απόγευμα στο τμήμα επικοινωνίας του Κινεζικού Πανεπιστημίου του Hong Kong, ανέφερα πως δημοσιογράφος του New Yorker περιέγραψε τα ΜΜΕ της Κίνας σε εποχή των παγετώνων μετά την κράτηση του Ai Weiwei. Αυτό μου θυμίζει την καταστολή των έντυπων μέσων το 1995, την οποία ακολούθησε μιά εποχή εκρηκτικής ανάπτυξης.

Ο δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων Liu Xiaoyun (@liu_xiaoyuan), βασισμένος στο Πεκίνο:

艾未未被带走了,工作室被搜查了,不论艾未未的对与错,这都是特大新闻,特大热点。没想到呀,没想到,国内媒体竟然齐患失语症,又装聋来又装哑,悲哀,实在是悲哀!
12:14 AM Apr 5th

Ο Ai Weiwei συνεχίζει να κρατείται, το εργαστήρι του ερευνάται. Πρόκειται για μεγάλη είδηση και σημαντικό ζήτημα, ανεξάρτητα αν ο Ai έχει το δίκιο με το μέρος του ή όχι. Μου είναι αδιανόητο να σιωπούν σύσσωμα τα κινεζικά ΜΜΕ. Πρόκειται για τραγωδία!

Ο ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Feng Zhenghu (@fzhenghu), με έδρα τη Σαγκάη:

呼吁释放艾末末、文涛及所有失踪的中国人。就象龙应台所说:如果你觉得别人的不幸与你无关,那么有一天不幸发生在你身上时,也没有人会在意。保护他人的不法遭遇,也是在保护自己。#aiww
11:21 PM Apr 4th

Απαιτείστε την απελευθέρωση του Ai Weiwei, του Wentao και άλλων αγνοούμενων στην Κίνα. Όπως είπε κι ο Lung Ying-tai, αν νομίζετε ότι η κακοτυχία άλλων ανθρώπων δεν σας αφορά, τότε όταν μια μέρα σας επισκεφτεί η κακοτυχία, κανείς δεν θα νοιαστεί. Προστατεύοντας άλλους από παράνομες ενέργειες προστατεύετε τους εαυτούς σας.

Ο δημοσιογράφος και ακτιβίστής Shi Feike (@shifeike):

情况已经很明显了,如白天和几个朋友吃饭时所述的一样,此前都只是在扫清外围,抓郭大侠,抓刘晓原,抓李天天,乃至今天抓文涛,目的都是为抓大胖子服务。党和政府精通兵法,深谋远虑。
8:08 PM Apr 3rd

Η κατάσταση είναι σαφής. Όπως είπα στους φίλους μου, προηγούμενες συλλήψεις και κρατήσεις, όπως εκείνες που είχαν στόχο τους Guo Daxa, Liu Xiaoyun, Li Tiantian και Wentao, απλά ξεκαθάριζαν παράπλευρα εμπόδια. Ο τελικός στόχος είναι ο Ai Weiwei. Το κόμμα και η κυβέρνηση φαίνονται καλά εφοδιασμένα με τακτικές και προνοητικότητα.

@shifeike: 我理解,艾神的资源、个性、名气以及别具一格的刀法,使得他成为公民维权运动中的钉子户。当局此次,不过是一次针对钉子户的定点清除式强拆而已。
4:05 PM Apr 4th

Φρονώ πως τα εφόδια, ο χαρακτήρας, η φήμη και το μοναδικό στυλ του Ai τον ανέδειξαν σε αιχμή του δόρατος του κινήματος προάσπισης δικαιωμάτων. Η εξουσία αποδίδεται σε στοχευμένη ενέργεια για να αφαιρέσει αυτή την αιχμή.

Η φεμινίστρια λογοτέχνης, σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ και ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων Ai Xiaoming (@xiaocao07):

艾未未也许很激进,但他也嘲笑茉莉花,他也退出08宪章,他也攻击刘晓波,他还讽刺崔卫平。而艾未未之依然得人望,则在于他干了很多具体的好事,为孩子们呐喊,为冤死者说话,坚持自由表达。现在打压艾未未,就不是针对茉莉花而是针对所有人向往的公平正义和真相了。
8:21 PM Apr 3rd

Ο Ai Weiwei είναι προοδευτικός. Επίσης, όμως, χλεύασε την ‘Γιασεμί Επανάσταση’ [στμ: αποτυχημένη απόπειρα μεταλαμπάδευσης των ειρηνικών, δημοκρατικών αραβικών επαναστάσεων] στην Κίνα, απέσυρε την υπογραφή του από την Χάρτα 08, κι επιτέθηκε ακόμα στους Liu Xiaobo και Cui Weiping. Το ότι διατηρεί την υπόληψή του οφείλεται στις πολλές αγαθοεργίες του’ την υπεράσπιση παιδιών και αδικημένων, και την επιμονή του στην ελευθερία της έκφρασης. Η τρέχουσα καταστολή του Ai Weiwei δεν στρέφεται κατά της ‘Γιασεμί Επανάστασης’, αλλά εναντίον όλων των ανθρώπων που επιδιώκουν την αλήθεια και την δικαιοσύνη.

@xiaocao07: 今天推特上看不到艾未未,今天,你就可以成为艾未未。如果你喜欢他,你就像他那样去生活,像他那样去爱亲人,爱朋友,爱孩子,爱小猫小狗,爱那些受苦的人并且为他们说话。无数个你成为了艾未未,中国就真正达到了幸福高指数。
12:11 PM Apr 4th

Σήμερα δε βλέπουμε τον Ai Weiwei στο Twitter. Όμως σήμερα μπορείτε να γίνετε εσείς σαν αυτόν. Αν τον αγαπάτε, ζήστε σαν αυτόν. Όπως ο Ai Weiwei, να αγαπάτε τους συγγενείς, τους φίλους, τα παιδιά, τα κατοικίδιά σας, να στηρίζετε τους αδικημένους. Όταν αμέτρητοι άνθρωποι γίνουν σαν τον Ai Weiwei, η Κίνα θα γίνει στ’ αλήθεια ευλογημένο κράτος.

Η Peng Xiaoyun (@Pengxiaoyun), αρχισυντάκτρια της σελίδας γνώμης στο περιοδικό Time Weekly Magazine, που εδρεύει στη Guangzhou:

他都算不上政治异见,他所从事的,只是日复一日地记录那些逝去的孩子的生日;他所关注的,只是公民对真相的渴求;他所展示的,只是一个艺术家可能介入社会的方式;他所呼号的,只是个体丰富的想象力和可能性。容不下他,已经是穷途末路了,决策者意图把自己“信息难民”的身份进行到底。
8:46 PM Apr 3rd

Δε μπορεί να θεωρείται αντιφρονούντας. Το μόνο που έκανε ήταν να καταγράφει τα ονόματα των χαμένων παιδιών, μέρα με τη μέρα.  Το μόνο που τον νοιάζει είναι η αναζήτηση ενός πολίτη για την αλήθεια. Το μόνο που έδειξε είναι πως ένας καλλιτέχνης μπορεί να συμμετέχει στην κοινωνία. Το μόνο που προκάλεσε είναι την πλούσια φαντασία και το δυναμικό του ατόμου. Αν ακόμα κι αυτά δεν γίνονται ανεκτά, βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. Φαίνεται πως οι κυβερνώντες είναι αποφασισμένοι να γίνουν “πληροφοριακοί πρόσφυγες”.

@Pengxiaoyun: 至于为什么对艾动手,我想决策机制是“防卫过当”了,也属于信息不对称导致的恐惧,恐惧不独人民才有,合法性问题未能妥善解决的统治者更怕。他们对于艾在网络上一呼百应的状况感到恐惧,但我不得不说,这种网络的弱联系距离社会运动的强联系还差得老远,现在就抓人劳民伤财,维稳经费又冲天价了。
3:47 PM Apr 4th

Όσο για το λόγο που ώθησε την εξουσία να αναλάβει δράσει σχετικά με τον Ai Weiwei, νομίζω ότι ο αμυντικός μηχανισμός του κυβερνώντος κόμματος αντέδρασε υπερβολικά, λόγω φόβου οφειλόμενου σε πληροφοριακή ασυμμετρία. Ο φόβος δεν επηρεάζει μόνο τους λαούς. Οι ηγέτες με ανεπίλυτα προβλήματα νομιμότητας φοβούνται επίσης. Φοβούνται την τεράστια επιρροή του Ai στο διαδίκτυο. Πρέπει όμως να προσθέσω ότι τέτοιοι αδύναμοι συσχετισμοί στο Internet απέχουν ακόμα πολύ από το να συνιστούν κοινωνικό κίνημα. Παρ’ όλα αυτά, η εξουσία ήδη συλλαμβάνει τόσους, ακόμα και βάσει τέτοιων αδύναμων συσχετισμών. Τα κονδύλια διατήρησης της σταθερότητας πρέπει να ανέρχονται σε δυσθεώρητα ύψη.

@Pengxiaoyun: 老艾展示了一个艺术家如何介入社会,他颠覆了中国传统的知识分子形象,少了那股明哲保身的中庸小聪明和酸文人气,他有国际视野,他幽默可爱,他深谙公民运动的边界,他并不是政治革命家,不过现在当局努力在培养一位政治对手。
8:07 PM Apr 4th

O Αi έδειξε πως ένας καλλιτέχνης μπορεί να συμμετέχει στις δημόσιες υποθέσεις. Ανέτρεψε την παραδοσιακή εικόνα των Κινέζων διανοουμένων -συγκρατημένοι, μετριοπαθείς και πεζοί. Έχει διεθνή οράματα, είναι πνευματώδης και αξιαγάπητος, γνωρίζει καλά το περιθώριο του αστικού κινήματος. Δεν είναι πολιτικός, αλλά η εξουσία συμβάλλει στη μετατροπή του σε πολιτικό αντίπαλο.

Ο Wang Dan (@wangdan1989), ηγέτης του φοιτητικού δημοκρατικού κινήματος της πλατείας Tiananmen το 1989:

如果真的抓了艾未未,而民間沒有抗議的浪潮出來的話,我覺得當局以后會更加動不動就抓人。今天不出來聲援,明天下一個被抓的就可能是自己
9:57 PM Apr 3rd

Αν ο Ai Weiwei όντως συνελήφθη και δεν ξεπηδήσει κύμα διαμαρτυρίας από την αστική κοινωνία, αυτό θα ενθαρρύνει την εξουσία να συλλαμβάνει ανθρώπους στην τύχη στο μέλλον. Αν δεν υποστηρίξουμε τον Ai σήμερα, αύριο θα συλλαμβάνουν εμάς.

@wangdan1989: 讓當局停止抓人的唯一辦法,就是太多的人站出來,讓他們無法繼續抓下去。
10:01 PM Apr 3rd

Ο μόνος τρόπος να αποτραπεί η εξουσία από το να συλλαμβάνει περισσότερους είναι να ξεχωρίσουν τόσοι πολλοί ώστε να της είναι αδύνατο να συνεχίσει να συλλαμβάνει.

@wangdan1989: 從劉賢斌到冉云飛,從冉云飛到艾未未,當局最近一連串的動作不是偶然和松散的。這顯然是經過最高當局討論批準的一個決策。這個決策是誰做出來的?胡錦濤?周永康?溫家寶?中共一定要有一個人為這次的鎮壓負責。我們要找出這個人來,聲討他,讓他成為歷史上邪惡人物的代名詞。
10:24 PM Apr 3rd

Από τον Liu Xianbin στον Ran Yunfei, από τον Ran Yunfei στον Ai Weiwei, οι ενέργειες της εξουσίας δεν είναι τυχαίες. Πρόκειται για απόφαση που προέρχεται από τα υψηλότερα κλιμάκια. Ποιός λαμβάνει την απόφαση; O Hu Jintao; Ο Zhou Yongkang; Ο Wen Jiabao; Ο υπεύθυνος γι’ αυτή την καταστολή πρέπει να αναγκαστεί να λογοδοτήσει στο Κινέζικο Κομμουνιστικό Κόμμα. Πρέπει να εντοπίσουμε αυτό το πρόσωπο, να τον καταγγείλουμε και να καταστήσουμε το όνομά του ιστορικά αντίστοιχο του κακού.

Ο Ταϊβανός ακαδημαϊκός επικοινωνίας και δημόσιος διανοούμενος Luo Shihong (@telshl):

一直對大陸進步發展及兩岸和平前景很樂觀,艾未未事件之後,很難不動搖這種信念。大陸這麼一弄,台灣人不怕死了?唉,泱泱大國犯得著和一個藝術家這麼計較嗎?這樣一搞,原來看不懂行為藝術的人都開始看懂了。
8:48 PM Apr 3rd

Ήμουν αισιόδοξος για την προοδευτική ανάπτυξη της Κίνας και τις σχέσεις της με την Ταϊβάν. Η κράτηση του Ai Weiwei κλόνισε την πεποίθησή μου. Με τέτοιες ενέργειες στην ενδοχώρα, πως να μην φοβούνται οι Ταϊβανοί; Χρειάζεται ένα τόσο ισχυρό έθνος να φέρεται σ’ έναν απλό καλλιτέχνη με τέτοιο τρόπο; Μετά απ’ αυτό το περιστατικό, άνθρωποι που δεν κατανοούν τις παραστατικές τέχνες, θα αρχίσουν να τις εκτιμούν.

@telshl: 艾未未不討所有人喜歡,但艾未未代表一種時代精神,一種做公民的精神,這種精神讓中國的空氣變得自由了些,使得人們可以放開恐懼去呼吸,不致窒息。#aiww
9:51 PM Apr 3rd

Δεν συμπαθούν όλοι τον Ai Weiwei. Όμως ο Ai αντιπροσωπεύει το πνεύμα της εποχής, το πνεύμα της ουσίας του πολίτη. Αυτό το πνεύμα καθιστά την ατμόσφαιρα της Κίνας πιο φιλελεύθερη. Οι άνθρωποι δεν ασφυκτιούν πλέον’ μπορούν να αρχίσουν να αναπνέουν χωρίς φόβο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.