Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ακτή Ελεφαντοστού: Είναι νόμιμη η ξένη παρέμβαση;

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματός μας για τις Ταραχές την Ακτή Ελεφαντοστού 2011.

Ο αγώνας για εξουσία στην Ακτή Ελεφαντοστού ίσως σύντομα φτάσει σε κατάληξη στο Abidjan, όπου οι Δημοκρατικές Δυνάμεις (FRCI) πιστές στον Alassane Ouattara ξεκίνησαν επίθεση στις θέσεις που ελέγχονται από δυνάμεις του Laurent Gbagbo την Δευτέρα 4 Απριλίου. Και οι δύο αξιώνουν δικαίωμα στην προεδρία, μετά από τις αμφισβητούμενες εκλογές του Νοέμβρη 2010, όμως ο Ouattara αναγνωρίζεται διεθνώς ως νικητής.

Καθώς η επίθεση άρχισε να εξαναγκάζει τον Gbagbo σε έξωση, η παρέμβαση ξένων δυνάμεων, επισήμως ως μέτρο προστασίας αμάχων, συζητήθηκε επι μακράν στο διαδίκτυο.

Screenshot from video showing bombardment in Abidjan

Απεικόνισμα από ερασιτεχνικό βίντεο (παρακάτω) που δείχνει τον βομβαρδισμό του Abidjan από απόσταση (4 Απριλίου 2011)

Νωρίτερα το ίδιο απόγευμα, ο ειδικός απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στην Ακτή Ελεφαντοστού, Choi Young-jin, δήλωσε στο BBC ότι η Επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή Ελεφαντοστού (UNOCI) θα παρενέβαινε στο Abidjan:

Σχεδιάζουμε δράση, αδυνατούμε πλέον να συναινούμε με την απερίσκεπτη και αλόγιστη επίθεση [των δυνάμεων του κ. Gbagbo] σε πολίτες και κυανόκρανους με βαρύ πυροβολικό.

Ο λογαριασμός στο Twitter του Γαλλικού Προεδρικού Γραφείου επιβεβαίωσε:

@Elysée: Conformément à son mandat, l'#ONUCI vient d'engager des actions visant à neutraliser les armes lourdes contre les populations civiles.

Σύμφωνα με την αποστολή της, η UNOCI μόλις ανέλαβε δράση για την εξουδετέρωση βαρέως πυροβολικού [που χρησιμοποιούνταν] κατά αμάχων.

@Elysée: Le Secrétaire général des Nations Unies a demandé le soutien des forces françaises à ces opérations.

Ο ΓΓ του ΟΗΕ ζήτησε την συνδρομή των γαλλικών δυνάμεων σ’ αυτές τις επιχειρήσεις.

@Elysée: Le Président #Sarkozy a répondu positivement à la demande & autorisé les forces françaises à participer aux opérations conduites par l'ONUCI.

Ο Πρόεδρος Sarkozy απάντησε καταφατικά σ’ αυτή την αίτηση και εξουσιοδότησε γαλλικές δυνάμεις να συμμετάσχουν σε επιχειρήσεις υπό την διεύθυνση της UNOCI.

Παρακολουθώντας την επέμβαση

Σύμφωνα με τον @Lord225 στο Twitter, η επιχείρηση ξεκίνησε στις 5.22 μμ (ώρα Greenwich):

@Lord225: L'assaut est effectif, 17h22 bombardement de plusieurs positions du camp gbagbo, épaisse fumée dans l'air #civ2010

Η επίθεση είναι αποτελεσματική, βομβαρδισμός αριθμού στρατηγικών θέσεων του στρατοπέδου του Gbagbo στις 5.22 μμ, πυκνός καπνός στον αέρα

Σύντομα μετά την ανακοίνωση έναρξης της επιχείρησης, Ιβοριανοί διαδικτυακοί πολίτες είπαν ότι κατόπτευσαν στρατιωτικό υλικό του τύπου που χρησιμοποιείται από τις γαλλικές ειδικές δυνάμεις. Ο Ιβοριανός δημοσιογράφος Israël Yoroba, ανταποκριτής του γαλλικού καναλιού TV5 Monde στο Abidjan, δημοσίευσε στον λογαριασμό του στο Twitter:

Je confirme que les camps d'Akouédo sont en train d'être pillonés par deux hélico. 1 Puma et 1 Mi 24. Faites le savoir au monde entier

Επιβεβαιώνω ότι τα στρατόπεδα στο Akouédo βομβαρδίζονται αυτή τη στιγμή από δύο ελικόπτερα, ένα Puma κι ένα MI 24. Διαδώστε το σ’ όλο τον κόσμο

Το Puma είναι ένα από τα τυπικά επιθετικά ελικόπτερα που χρησιμοποιούνται από τις γαλλικές ειδικές δυνάμεις, όπως δείχνει αυτό το βίντεο στο Dailymotion.

Ο Yoroba κάλεσε τους κατοίκους του Abidjan να αφήσουν τις μαρτυρίες τους σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση στη σελίδα του στο Facebook:

Pendant que que la force française bombarde à Abidjan, des populations racontent en direct comment elles vivent ces tirs http://lnp.sn/Zwj

Ενώ οι γαλλικές δυνάμεις βομβαρδίζουν το Abidjan, ο πληθυσμός μας ενημερώνει απευθείας για το πως αντεπεξέρχεται στα πυρά

Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις:

Ο Sedrick Ngotta στο Abidjan λέει:

Je confirme c est pas les rebel mais les blancs qui nous pillone oh mon dieu!

Επιβεβαιώνω, δε μας βομβαρδίζουν οι αντάρτες αλλά οι λευκοί. Θεέ μου!

Ο Peter Zéphirin Wahi στο Abidjan επιβεβαιώνει:

Bombardements des helicos des forces licornes du camp d'akouédo, et l'onuci vient de tirer sur la residence du Chef de l'Etat à cocody et la Présidence au plateau à partir d'helico.

Βομβαρδισμοί ελικοπτέρων των γαλλικών δυνάμεων στο στρατόπεδο Akouédo, και η UNOCI μόλις έβαλε κατά της προεδρικής κατοικίας στο Cocody, και του προεδρικού παλατιού στο Plateau από ελικόπτερο.

Στον λογαριασμό AfricaWeWish στο YouTube αναρτήθηκε ένα βίντεο που δείχνει τον φερόμενο ως “βομβαρδισμό του στρατοπέδου Akouédo από την UNOCI και τις γαλλικές δυνάμεις”:

Ο MLDoss1 επίσης μοιράστηκε ένα βίντεο που καταγράφηκε δίπλα στο στρατόπεδο Akouédo:

Αντιδράσεις στην ξένη επέμβαση

Διαδικτυακοί πολίτες απ’ όλη την Αφρική σχολίασαν την ξένη αυτή επέμβαση:

Στη σελίδα “La majorité Présidentielle” του κόμματος του Gbagbo στο Facebook, που “αρέσει” σε 7.231 άτομα, κάποιοι περιγράφουν πως είναι έτοιμοι να πολεμήσουν για την πατρίδα τους.

Vakaba Diaby:

j'ai pu me rendre près d'un camp et j'ai suivi et subi les bombardements, mais ma foi en la victoire de la Côte d'Ivoire ne fait que grandir

Κατάφερα να πλησιάσω πολύ κοντά στο στρατόπεδο, με ακολούθησαν και υπέστησα βομβαρδισμούς, αλλά η πίστη μου στη νίκη της Ακτής Ελεφαντοστού δυναμώνει

Ο κάτοικος Γαλλίας Anicet Bidza προσθέτει:

Nous devons nous mobiliser ici en France pour interpeller l'opinion publique Française!!! Ce qui se passe est extrêmement grave et le silence assourdissant des autres pays Africains est un crime contre la cote d'ivoire!!!

Πρέπει να κινητοποιηθούμε εδώ στην Γαλλία, με σκοπό να επιστήσουμε την προσοχή της γαλλικής κοινής γνώμης!!! Αυτό που συμβαίνει είναι άκρως σοβαρό και η εκκωφαντική σιωπή των άλλων αφρικανικών χωρών αποτελεί έγκλημα κατά της Ακτής Ελεφαντοστού!!!

Χρησιμοποιώντας το Twitter hashtag #civ2010 (στμ: από κοινού επιλεγμένη λέξη κλειδί), που είναι αφιερωμένο σε νέα από την Ακτή Ελεφαντοστού, κάποιοι μοιράζονται τις αμφιβολίες τους σχετικά με το όφελος αυτής της διεθνούς επέμβασης:

Η Kaya-Mangan Cissé λέει:

@freerci: Je suis pour le depart de Gbagbo mais contre l'intervention de la france et de l'ONU.

Είμαι υπέρ της αναχώρησης του Gbagbo, αλλά κατά της επέμβασης Γαλλίας και UNOCI.

Είναι νόμιμη;

O Γκαμπονέζος πολιτικός Bruno Ben Moubamba, πρώην υποψήφιος των προεδρικών εκλογών του 2009 στη Γκαμπόν, έγραψε στο blog του [fr] στις 4 Απριλίου 2011 πως ο Nicolas Sarkozy διαπράττει πολεμική πράξη σε παραβίαση του διεθνούς δικαίου. Οι γαλλικές ένοπλες δυνάμεις στρατοπέδευαν στην Ακτή Ελεφαντοστού ως μέρος της ειρηνευτικής Επιχείρησης Μονόκερως (Opération Licorne) από την αρχή του Ιβοριανού Εμφυλίου Πολέμου, που διήρκεσε από το 2002 μέχρι το 2007. Ο Moubamba γράφει πως δύο αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών αναφέρονται στη χρήση βαρέως οπλισμού κατά αμάχων από τις δυνάμεις αυτές, και συγκεκριμένα η απόφαση 1726 των Ηνωμένων Εθνών της 1ης Νοεμβρίου του 2006 και η απόφαση 1975 (PDF) της 30ης Μαρτίου 2011.

Καταλήγει ότι η γαλλική κυβέρνηση υπερέβη την αποστολή της Επιχείρησης Μονόκερως, επεμβαίνοντας με βομβαρδισμούς στο Abidjan:

Il s’agit ni plus, ni moins, de la part de la Présidence de Nicolas Sarkozy, d’UN ACTE GRAVE d’Agression. Cet acte engage à son insu le peuple français

Πρόκειται για τίποτα περισσότερο ή λιγότερο από μιά ΣΟΒΑΡΗ ΕΠΙΘΕΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗ της κυβέρνησης του Nicolas Sarkozy. Αυτή η πράξη επίσης δεσμεύει εν αγνοία τους και τους Γάλλους πολίτες.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματός μας για τις Ταραχές την Ακτή Ελεφαντοστού 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.