- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Χιλή: Διυλιστήριο ανοίγει παρά τις δηλητηριάσεις σε σχολείο

· Σύνταξη Elizabeth Rivera Μετάφραση  Jen Fumero, Georgia T

Κατηγορίες: Λατινική Αμερική, Χιλή, Ανθρώπινα Δικαιώματα, Μέσα των πολιτών, Νεολαία, Περιβάλλον, Υγεία

Το Yπουργείο Yγείας της Χιλής αποφάσισε να κλείσει ένα σχολείο στις 23 Μαρτίου, 2011, μετά από 40 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις [1] κατοίκων και μαθητών που μολύνθηκαν από θείο, χαλκό και άλλα θειούχα υλικά στην La Greda,στην περιοχή Valparaiso [2]. Αυτοί που προσβλήθηκαν είχαν έντονους πονοκεφάλους και τάση για εμετό αμέσως μετά την εισπνοή του ”μπλε σύννεφου”  που προήλθε από το διυλιστήριο της μεταλλευτικής εταιρίας του κράτους  Codelco [3] (Εθνική εταιρία χαλκού της Χιλής). Εκτός την La Greda, κάποιοι άλλοι κοντινοί πληθυσμοί όπως το Horcón [4] και η  La Chocota [5] , επλήγησαν από την παρούσα έκτακτη ανάγκη,που σύμφωνα με τη Codelco,προκλήθηκε από μια αποτυχία κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας μετάλλων.

Ventanas industrial area, Chile. Image by Flickr user Fernando Mandujano (CC BY-NC-SA 2.0). [6]

Ventanas industrial area, Chile. Image by Flickr user Fernando Mandujano (CC BY-NC-SA 2.0).

Εκτός από το προσωρινό κλείσιμο του σχολείου,στις 30 Μαρτίου, ένα δικαστήριο από το Valparaiso καταδίκασε την Codelco για την ανάσχεση της τήξης [7] στο διυλιστήριο της “Ventana” ενώ η δίκη του Οικολογικού Συμβούλιο του Quintero [8]και οι πρώην εργαζόμενοι της Enami -τρέχουσα Codelco- που επέφεραν για να κλείσει η εταιρία, είναι υπό διερεύνηση.

Στις 30 Μαρτίου, ένας  blogger @CEFIRAX [9] ενημέρωσε τον λογαριασμό του στο Twitter σχετικά με αυτά τα νέα:

Tribunales d Justicia paraliza funcionamiento de#Ventanas [10] por contaminación en#Puchuncaví [11] #Paiscontaminante [12] #huelladecarbono [13]

Στάσεις δικαστηρίων δικαιοσύνης  #Ventanas [10] λόγω της ρύπανσης σε λειτουργία  #Puchuncaví [11] #Contaminatingcountry [12] #carbonfootprint [13]

Η Paola Arévalo (@Lolitalolein [14])έδωσε τη γνώμη της, την ίδια ημέρα:

Menos mal que atinaron, la solucion no era cerrar el colegio de #LaGreda [15], si no cerrar la fundicion #ventanas [16]. Obvio!!

Δόξα τον Θεό πήραν μία σωστή απόφαση, δεν χρειάστηκε να κλείσουν το σχολείο της #LaGreda [15] για να λύσουν αυτό το πρόβλημα, αλλά σταμάτησαν την τήξη της #ventanas [16] .Αυτό ήταν αρκετά προφανές!
Ενώ το “Ecologist Party” (@ecologistachile [17]) ενημέρωσε:

Corte paraliza obras de la Fundición #Ventanas [10] de #Codelco [18] por contaminación en Escuela La Greda. Tras… http://fb.me/Uxe8fmWo [19]

Δικαστήριο σταματά την λειτουργία του διυλιστηρίου της Codelco στην Ventana εξαιτίας της μόλυνσης σε σχολείο στην La Greda…http://fb.me/Uxe8fmWo [19]

Η ερευνήτρια Marta Barba (@martukabarba [20]) γράφει επίσης:

Por suerte decidieron x la escuela y no x la fundicion #ventanas [16] … Momentaneamente. A ver q pasa.

Ευτυχώς, αποφάσισαν υπέρ του σχολείου και όχι του χαλυβουργείου #ventanas [16] … για την ώρα.Ας δούμε τι θα συμβεί.

Ο Ricardo Díaz (@Aaeero [21]) λέει με ενθουσιασμό:

Excelenteee pararon #Ventanas [10] ojalá la cierren pobre gente de Puchuncaví hay que puro catetear para que la cierren es el colmo !!

Υπέροχα! #Ventanas [10] αναχαιτίστηκε, εύχομαι να σταματήσει τελείως. Φτωχοί άνθρωποι απ’ το Puchuncavi! Τώρα πρέπει να τους ενοχλήσουν για να κλείσουν το εργοστάσιο αυτό.Αυτό είναι πάρα πολύ!!

Η δημοσιογράφος María Paz llanes (@MPazIS [22]) γιόρτασε επίσης τις ειδήσεις:

Que bueno q cierren #ventanas [16]. Tenerlo abierto es como meter presa a la víctima y dejar libre al ladrón

Είναι υπέροχο που η #ventanas [16] σταμάτησε. Κρατώντας το ανοιχτό είναι σαν να κρατάς ένα θύμα στην φυλακή ενώ τον έχεις  θέσει ως αθώο.
Παρ ‘όλα αυτά,το ίδιο δικαστήριο που καταδίκασε το κλείσιμο του εν λόγω σταθμού, επέτρεψε να ξανανοίξει σε λιγότερο από 24 ώρες αμέσως μετά αφού η Codelco άσκησε έφεση.Με απώτερο σκοπό να κερδίσει αυτή την έκκληση,η εταιρία παρουσίασε μία αναφορά από τον επικεφαλή της Νομικής Υπηρεσίας  του γραμματέα της περιφέρειας του Υπουργείου Υγείας, Juan Luis Solari, ο οποίος ισχυρίστηκε ότι αυτή η τήξη δεν φέρνει σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων.
Εκτός από αυτό,την επόμενη Δευτέρα,4 Απριλίου, επιτράπηκε  στα παιδιά να πάνε στο σχολείο [23]τους στην La Greda αμέσως μετά που ο Υπουργός Υγείας βεβαίωσε ότι η Codelco είχε υποβάλλει γραπτή υπόσχεση ότι  δεν θα υπάρξει παρόμοια περίπτωση στους επόμενους τρεις μήνες ενώ το σχολείο είναι ανοιχτό, έως ότου μεταφερθεί σε μία άλλη περιοχή που δεν θέτει σε κίνδυνο την υγεία των παιδιών.

Το δημοτικό συμβούλιο της πόλης Puchuncavi, οι πρώην εργαζόμενοι της Enami περιβαλλοντικοί οργανισμοί προτίθενται να ανατρέψουν την απόφαση του εφετείου του Valparaiso  η οποία επέτρεπε να ξανανοίξει ο σταθμός.

Από τις 31 Μαρτίου, δράσεις εμφανίζονται γρήγορα ξανά στο Twitter. Η δημοσιογράφος Angélica Salcedo (@angelicasalcedo [24]) υποστήριξε ότι:

El desarrollo económico NO puede fundarse en destrucción del medio ambiente #Ventanas [10]

Η οικονομική ανάπτυξη δεν πρέπει να βασίζεται στην καταστροφή του περιβάλλοντος #Ventanas [10]

Willy Flores (@willyflores [25]) ρώτησε:

Lo de #Codelco [18] #Ventanas [10] a lo menos es extraño. ¿No?

Τι συνέβη στην #Codelco [18] #Ventanas [10] παράξενο, σωστά;

@cubicado [26] σχολίασε ότι,

La sistemática destrucción de #Ventanas [10], #Puchuncaví [11] y #LaGreda [15] por parte de ENAMI/CODELCO es cuento viejo. Llevan 40 años matando gente

Η συστηματική καταστροφή της #Ventanas [10], #Puchuncaví [11] and #LaGreda [15] από την ENAMI/CODELCO είναι μία παλιά ιστορία. Σκότωναν ανθρώπους για 40 χρόνια.

Ο blogger Daniel Fuentealba (@dfuentealba [27]) είπε:

Codelco se ríe de la corte suprema… #ventanas [16] sigue funcionando. Con estas acciones los estudios de impacto ambiental no tienen sentido.

Το γέλιο της  Codelco στο ανώτατο δικαστήριο… #ventanas [16] συνεχίζεται. Με αυτές τις δράσεις τα μαθήμαυα για το περιβάλλον είναι ανώφελα.

Η Melanie Weissohn (@meluweissohn [28]) ρώτησε σχετικά,

#Fiscalización [29] estricta y responsable para #Codelco [18] #Ventanas [10] y para todas las empresas cuyos desechos y emanaciones sean #tóxicos [30].

Υπεύθυνη και σοβαρή#Monitoring [29] για την#Codelco [18] #Ventanas [10] και για όλες τις εταιρίες με #τοξική [30] σπατάλη και εκπομπές.

Η διαμάχη απέχει πολύ από το τέλος. Ένα άρθρο [31] επιβεβαιώνει ότι η ρύπανση δεν είναι καινούργιο ζήτημα στην La Greda όπως  δημοσιεύθηκε στην στην online εφημερίδα El Mostrador στη 1 Απριλίου. Εκτός από αυτό,υπήρχαν καταγγελίες από γείτονες να εκφοβίζονται όπως ενημέρωσε το Radio Cooperativa και ανέφερε στο Twitter από τον διευθυντή ειδήσεων @Canal_Chile [32]:

Vecinos de #Ventanas [10] acusan “amedrentamiento” por parte de funcionarios de #Codelco [18] http://t.co/2eDnhG2 [33] vía @Cooperativa [34]

#Ventanas [10] γειτονικές χώρες κατηγορούν την #Codelco [18] για ”εκφοβισμό” http://t.co/2eDnhG2 [33] via @Cooperativa [34]
Η υπόθεση παραμένει ανοιχτή.
Ventanas Refinery, Chile. Image by Flickr user lukas_y2k (CC BY-NC 2.0). [35]

Ventanas Refinery, Chile. Image by Flickr user lukas_y2k (CC BY-NC 2.0).