- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Ακτή Ελεφαντοστού: “Γιατί κανείς δεν παρεμβαίνει στην Ακτή Ελεφαντοστού;”

Κατηγορίες: Υπο-Σαχάρια Αφρική, Ακτή Ελεφαντοστού, Ανθρώπινα Δικαιώματα, Διαδηλώσεις, Διεθνείς Σχέσεις, Επικαιρότητα, Μέσα των πολιτών, Πόλεμος - Συγκρούσεις, Πολιτική

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ταραχές στην Ακτή Ελεφαντοστού 2011 [1].

Η βία συνεχίζεται στην Ακτή Ελεφαντοστού. Ο Σαρλ Μπλε Γκουντέ ζήτησε από τους Νέους Πατριώτες, υποστηρικτές του απερχόμενου προέδρου, Λοράν Γκμπαγκμπό, να στρατολογηθούν στο στρατό. Τώρα χιλιάδες νεαροί άνδρες εμφανίστηκαν στα κεντρικά γραφεία του Ιβοριανού Στρατού [2] στην πρωτεύουσα Αμπιτζάν. Έχοντας δει πώς συμφώνησαν τα Ηνωμένα Έθνη για μια στρατιωτική επέμβαση στη Λιβύη, ορισμένοι δικτυακοί χρήστες της Ακτής Ελεφαντοστού αναρωτιούνται πόσο πολύ θα εκφυλιστεί η κατάσταση, πριν να παρέμβει η διεθνής κοινότητα.

Un soldat Ivoirien brandit son arme devant la foule via @Abidjan_net sur Twitpic [3]

Στρατιώτης κραδαίνει το όπλο του μπροστά από το πλήθος. Μέσω @Abidjan_net στο Twitpic

Ο Guy Alain Bembelly στο ιστολόγιο Ce Que Je pense [4]… γράφει ότι τα Ηνωμένα Έθνη προτιμούν το τσάι μέντας από τον καφέ της Ακτής Ελεφαντοστού:

The coffee machine in the United Nations café is out of order.  They serve only mint tea as stipulated by a 1973 resolution agreed on during an international society ball organised in the Palais de l'Elysée on 19th March 2011.  The  price of coffee has sharply declined on the Abidjan stock exchange, investors have sold all their shares, the population is anxious.  In Ivory Coast, this news has had the effect of a bomb.

Η καφετιέρα στην καφετέρια των Ηνωμένων Εθνών είναι εκτός λειτουργίας. Σερβίρουν μόνο τσάι μέντας, όπως ορίζεται στο ψήφισμα του 1973, που συμφωνήθηκε κατά τη διάρκεια χορού, που διοργανώθηκε στο Παλαί ντ’ Ελυζέ στις 19 Μαρτίου 2011. Η τιμή του καφέ έχει μειωθεί απότομα στο χρηματιστήριο του Αμπιτζάν, οι επενδυτές έχουν πουλήσει όλες τις μετοχές τους , ο πληθυσμός είναι ανήσυχος. Στην Ακτή Ελεφαντοστού, αυτές οι ειδήσεις έπεσαν σαν βόμβα.

Όπως γράφει ο @ [5]kapzy043 [5] στο Twitter:

The UN attributes 25 deaths Thursday in Abidjan to Gbagbo's partisans. [6]

The UN authorises foreign armed action against Gaddafi (Reuters). [6]

Ο ΟΗΕ αποδίδει 25 θανάτους την Πέμπτη στο Αμπιτζάν στους αντάρτες του Γκμπαγκμπό.

Ο ΟΗΕ εξουσιοδοτεί ξένες ένοπλες ενέργειες κατά του Καντάφι (Reuters).

Ο @Fresco68 [7] εξηγεί [8] ότι η περιοχή Αμπόμπο του Αμπιτζάν ακόμα βομβαρδίζεται:

The conflict degenerated into the shelling of Abobo on 17th March.

Η σύγκρουση εκφυλίστηκε στο βομβαρδισμό του Αμπόμπο στις 17 Μαρτίου.

Τα Ηνωμένα Έθνη μιλούν για έγκλημα κατά της ανθρωπότητας μετά το βομβαρδισμό: [9]

“Καταδικάζουμε απολύτως την χθεσινή (Πέμπτη) επίθεση από ρουκέτες ή άλλους πυραύλους σε περιοχή αμάχων στο προάστιο Αμπόμπο της πρωτεύουσας Αμπιτζάν”, ανακοίνωσε εκπρόσωπος της Ύπατης Αρμοστείας, Rupert Colville, σε συνέντευξη Τύπου. Τόνισε ότι “είναι πολύ δύσκολο να αποφύγουμε το συμπέρασμα ότι αυτό μπορεί να είναι ένα διεθνές έγκλημα, πιθανώς ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας”.

Ο @nbouba [10] μοιράζεται ένα βίντεο, που γυρίστηκε μετά την επίθεση:

Results of a hail of shelling on an Abobo market … just horrible! [11]

Αποτελέσματα από χαλάζι βομβαρδισμών σε αγορά του Αμπόμπο… απλώς φρικτό!

[ΠΡΟΣΟΧΗ:  Αυτό το βίντεο περιέχει βίαιες σκηνές]

Κι ο  @lamamandismael [12] ρωτά:

Why is no one intervening in Ivory Coast? [13]

Γιατί δεν παρεμβαίνει κανείς στην Ακτή Ελεφαντοστού;

Ο @Msillien [14] απαντά:

Blacks but not black gold! [15]

Μαύροι, αλλά όχι μαύρος χρυσός!

Ειδικά, όπως μας υπενθυμίζει ο @rootsnappy [16], γιατί η νοοτροπία στην αρχή της Λιβυκής Επανάστασης ήταν να αρνηθούμε κάθε ξένη παρέμβαση: [17]

Libya: No Foreign Intervention http://twitpic.com/4ag2ej [18]

Λιβύη: Καμία ξένη παρέμβαση

Λοιπόν, τι έχει αλλάξει, και το πιο σημαντικό, γιατί να παρέμβεις στη Λιβύη και όχι στην Ακτή Ελεφαντοστού;

Το Blogger Actu et Opinions [19] απαριθμεί τις καταχρήσεις εξουσίας, που υπέστησαν οι Ιβοριανοί από το Νοέμβριο του 2010, και κατηγορεί τους διεθνείς ηγέτες ότι δεν ενεργούν, παρά το ότι γνωρίζουν τι υπέστησαν από την αρχή της κρίσης:

I accuse Nicolas Sarkozy of having declared void the votes of 13% of the electorate, consolidated into 7 departments though the plaintiff disputed 4 of them;

I accuse Michelle Alliot Marie of having imposed a curfew in Abidjan on the evening of the elections, a curfew which led to numerous nighttime acts of violence and assassinations […];

I accuse Barak Obama of having shot at the women walking to Abobo, Abidjan [20] on 4th March 2011, and of having fired shells onto the Abobo market on 17th March. [21]

I accuse Jacques Chirac of having signed the Pretoria 2 Accords in 2005, which made provision for the UN to certify the presidential elections in view of the lack of confidence among the candidates;

I accuse Good Luck Jonathan of having looted and ransacked the homes [22] of Ouattara's partisans;

I accuse Alain Juppé of inciting the young people of his party to loot mosques and  burn them down;

I accuse Bank Ki Moon of having had civilians burnt alive in Abidjan just for being rebels.

Κατηγορώ τον Νικολά Σαρκοζί ότι κήρυξε άκυρες τις ψήφους του 13% του εκλογικού σώματος, ενοποιήθηκε σε 7 τμήματα, αν και ο ενάγων αμφισβήτησε 4 από αυτά.

Κατηγορώ τη Michelle Alliot Marie ότι επέβαλε απαγόρευση στο Αμπιτζάν το απόγευμα των εκλογών, μια απαγόρευση της κυκλοφορίας που οδήγησε σε πολλές νυχτερινές πράξεις βίας και δολοφονιών […] ·

Κατηγορώ τον Μπαράκ Ομπάμα ότι πυροβόλησε τις γυναίκες, που διαδήλωναν στο Άμπομπο του Αμπιτζάν [23], στις 4 Μαρτίου 2011 και ότι βομβάρδισε την αγορά του Αμπόμπο στις 17 Μαρτίου. [21]

Κατηγορώ τον Ζακ Σιράκ ότι υπέγραψε τις 2ες Συμφωνίες της Πραιτώρια το 2005, οι οποίες προέβλεπαν την πιστοποίηση των προεδρικών εκλογών από τον ΟΗΕ λόγω της έλλειψης εμπιστοσύνης μεταξύ των υποψηφίων.

Κατηγορώ την Good Luck Jonathan ότι λεηλάτησε τα σπίτια των οπαδών του Ουαταρά.

Κατηγορώ τον Alain Juppé ότι υποκινεί τους νέους του κόμματός του να λεηλατήσουν τα τζαμιά και να τα κάψουν.

Κατηγορώ τον Μπαν Κι Μουν ότι είχε κάψει πολίτες ζωντανούς στο Αμπιτζάν, μόνο επειδή ήταν αντάρτες.

Κι ο @Fresco68 [7] πρόσθεσε:

The international community will intervene only when the pogrom led by Gbagbo reaches 800,000 dead, like in Rwanda. [24]

Η διεθνής κοινότητα θα παρεμβαίνει, μόνο όταν το πογκρόμ με επικεφαλής τον Γκμπαγκμπό φτάσει τους 800.000 νεκρούς, όπως στη Ρουάντα.

Επειδή, όπως λέει ο @SenamBeheton [25]:

When world's attention was on Tunisia, Gbagbo killed more.  Then Egypt, Libya, Japan and now Libya.  So he will step on it next week [26].

Then,

Όταν η προσοχή του κόσμου ήταν στην Τυνησία, ο Γκμπαγκμπό σκότωσε περισσότερους. Τότε η Αίγυπτος, η Λιβύη, η Ιαπωνία και τώρα η Λιβύη. Οπότε θα συνεχίσει την επόμενη εβδομάδα.

Τότε,

Will we avoid a genocidal weekend in Ivory Coast? … One day, a Saint Barthélémy will happen and they could do nothing about it! [27]

Θα αποφύγουμε ένα γενοκτονικό Σαββατοκύριακο στην Ακτή του Ελεφαντοστού; … Κάποια στιγμή, θα συμβεί μια νύχτα του Αγίου Βαρθομολομαίου και δεν θα μπορούν να κάνουν τίποτα γι’ αυτό!

Όπως λέει ο @nicocerise [28]:

Blé Goudé foresees young patriots being sent to death.  Monday is a fateful day for Ivory Coast.  This is an extremely serious time. [29]

Ο Μπλε Γκουντέ προβλέπει την αποστολή νεαρών πατριωτών σε θάνατο. Η Δευτέρα είναι μια μοιραία μέρα για την Ακτή Ελεφαντοστού. Αυτή είναι μια εξαιρετικά σοβαρή στιγμή.

Το αστείο του @zizou78700 [30] συνοψίζει τέλεια το γενικό συναίσθημα:

In Abobo, they're hurling silent shells over the population.  Probably a no-law zone for the international community. [31]

Στο Αμπόμπο, σφυρίζουν σιωπηλές ρουκέτες πάνω στον πληθυσμό. Πιθανώς μια άνομη ζώνη για τη διεθνή κοινότητα.