Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αίγυπτος: Η “Παρασκευή της Κάθαρσης” στην πλατεία Tahrir επανεκκινεί την επανάσταση

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Αίγυπτο 2011.

Για δέκατη συνεχή εβδομάδα απο την έναρξη της Αιγυπτιακής επανάστασης στις 25 Ιανουαρίου 2011, ο λαός του Καίρου ξεχύθηκε στην πλατεία Tahrir για να διαδηλώσει ειρηνικά ενάντια στους διεφθαρμένους αξιωματούχους που παραμένουν στην εξουσία και να δείξει την αλληλεγγύη του στις υπόλοιπες Αραβικές εξεγέρσεις.

Η “Παρασκευή της Κάθαρσης” στην πλατεία  Tahrir καλύφθηκε ζωντανά μέσω Twitter από πολλούς πολίτες καθώς και απο επαγγελματίες δημοσιογράφους, στα Αγγλικά και στα Αραβικά, όπως, άλλωστε, συνέβη και με κάθε διαδήλωση απο την έναρξη της  Αιγυπτιακής επανάστασης. Όπως και σε πολλές περιπτώσεις στο παρελθόν αυτής της φωτογενούς επανάστασης, μια πληθώρα φωτογραφιών από την πορεία της Παρασκευής αναρτήθηκαν σε διάφορες διαδικτυακές υπηρεσίες.

Σκοπιές στην επανάσταση

Ο ενθουσιασμός ήταν για ακόμη μια φορά το συναίσθημα που κυριαρχούσε, καθώς οι εβδομαδιαίες διαμαρτυρίες της Παρασκευής στην Tahrir παρέχουν στους επαναστάτες την ευκαιρία να ενημερωθούν, να αναπολήσουν και να απαιτήσουν. Η Deena Adel μετέφερε συνοπτικά την διάθεση απο νωρίς, σε μια δημοφιλή έκκληση για δράση στο Twitter:

@deena_adel: Τις εργάσιμες μέρες, δουλεύουμε για να διορθώσουμε την οικονομία μας. Αλλά στο τέλος της εβδομάδας, δουλεύουμε για να αποκτήσουμε δημοκρατία.  Κατευθυνθείτε στην #tahrir σήμερα και απαιτήστε τα δικαιώματά σας.

και αργότερα καυχήθηκε παιχνιδιάρικα απο ψηλά:

Μπορώ να καυχηθώ για λίγο; Εγώ με εκατοντάδες χιλίαδες  #Αιγύπτιους στην #tahrir. #ΠΕΡΗΦΑΝΗ (Αγνοήστε το μαλλί)


Η Lilian Wagdy περιπλανήθηκε στους δρόμους ανεβάζοντας ένα σετ φωτογραφιών απο την διαμαρτυρία στο Flickr και ένα βίντεο στο YouTube τραβηγμένο απο ψηλά, ενώ ταυτόχρονα αναμετέδιδε στο Twitter όλη την ημέρα:

"Οι άνθρωποι συρρέουν απο παντού στην πλατεία #Tahrir " – Φωτογραφία της Lilian Wagdy στο Flickr, με άδεια CC-BY

Ο ανταποκριτής του Al Jazeera, Adam Makary, και άλλοι είχαν επίσης θέα απο ψηλά στην κατάμεστη πλατεία σε όλη την διάρκεια της ημέρας:

"Το κάλεσμα για προσευχή ακούγεται στην Tahrir, η πλατεία είναι κατάμεστη όπως μπορείτε να δείτε" – Φωτογραφία του Adam Makary στο Yfrog

Ενώ η ανεξάρτητη δημοσιογράφος Lauren Bohn, έχοντας επιστρέψει πρόσφατα απο την Συρία, από όπου μετέδιδε από τους δρόμους τον παλμό του ξεσηκωμού εν τη γενέσει του, έστρεψε το βλέμμα στον ουρανό:

"Καλή Παρασκευή απο την Tahrir" – φωτογραφία απο την Lauren Bohn στο Twitpic

Ο Tarek Shalaby, “ιδιοκτήτης” του Πανδοχείου της Ειρήνης (Bansyon el Horreya) στην πλατεία Tahrir κατά την διάρκεια της επανάστασης – τον βλέπουμε εδώ με τον συν-ιδιοκτήτη, Waleed Fateem- έπρεπε να ενημερωθεί για τις επαναστατικές εξελίξεις, μετά την επιστροφή του από ταξίδι συμπαράστασης στην Λιβύη:

"Επαναφορά μετά απο 18 μέρες" – Φωτογραφία απο Tarek Shalaby στο Twitpic

Ο “βετεράνος” της Tahrir, Mosa'ab Elshamy -ο οποίος αναφέρει στο βιογραφικό του στο Twitter “Επαναστάτησα και ανέτρεψα ένα δικτάτορα”- δημοσίευσε επίσης φωτογραφικό υλικό στο Flickr, καθώς και ένα βίντεο των πανηγυρισμών:

http://www.youtube.com/watch?v=zagbEVoBnEU

Ενώ ο φωτορεπόρτερ Hossam Hamalawy ανέβασε βίντεο στο YouTube με πρώην πολιτικούς κρατούμενους να διαμαρτύρονται ενάντια στα στρατιωτικά δικαστήρια, και εργάτες στα στρατιωτικά εργοστάσια να απαιτούν ελεύθερα σωματεία.

Ο φόβος νικήθηκε εδώ και καιρό στην Tahrir’ οι επαναστάτες ακόμα ενθουσιάζονται όταν το συνειδητοποιούν:

@norashalaby: Λατρεύω να βλέπω διαδηλωτές να σκαρφαλώνουν στο αστυνομικό φυλάκιο που βρισκόταν στην γέφυρα του πανεπιστημίου τόσο καιρό, τρομοκρατώντας οποιονδήποτε τολμούσε να περάσει δίπλα του

Δεν είναι όμως όλες οι αναμνήσεις απο την επανάσταση ευχάριστες:

@NadiaE: Συγκεκριμένα σημεία στο κέντρο του Καίρου μου φέρνουν στο μυαλό οδυνηρές αναμνήσεις, από την επανάσταση και μετά #jan25

Απουσίες

Η Tahrir δεν ξέχασε τον Mohamed Bouazizi και τον Khaled Said, τους δυο νέους των οποίων οι θάνατοι πυροδότησαν την Τυνησιακή και την Αιγυπτιακή επανάσταση:

@mosaaberizing: Βιβλία για την Τυνησιακή και την Αιγυπτιακή επανάσταση και τους εμπνευστές τους, τους Bouazizi & Khaled Saeed πωλούνται στην Tahrir.

Βιβλία για την Τυνησιακή και την Αιγυπτιακή επανάσταση και τους εμπνευστές τους – Φωτογραφία του Mosa'ab Elshamy στο Twitpic

Καθώς πολλοί Αιγύπτιοι επαναστάτες έχουν γίνει περιζήτητοι στους κύκλους ακτιβιστών και τον τύπο παγκοσμίως, δεν μπόρεσαν όλοι να παραστούν στην διαμαρτυρία αυτή τη φορά. Η ατρόμητη ακτιβίστρια Mona Seif, που μετέδιδε παθιασμένα στο Al Jazeera English τις τελευταίες μέρες του Mubarak στην εξουσία, σχολίασε στο Twitter καθώς έφευγε για ένα σύντομο ταξίδι:

@monasosh: Στο δρόμο προς το αεροδρόμιο. Μοναχικό γρήγορο ταξίδι στο Βερολίνο για 48 ώρες. Δε μπορώ να πιστεψω οτι θα λείπω αύριο. Η 1η Παρασκεύη που θα χάσω μετά την #Jan25

Η Gigi Ibrahim, πασιονάρια – σύμβολο και το “πρόσωπο της επανάστασης“, σε μια παγκόσμια περιοδεία για διαλέξεις, νοσταλγούσε την Tahrir απο το Boulder του Colorado:

@GSquare86: Η #Tahrir φαίνεται τόσο υπέροχη…θα ήθελα τόοοοσο να είμαι εκεί αυτή τη στιγμή :( ,, Μπράβο στην Αίγυπτο!

Αραβική και διαθρησκευτική αλληλεγγύη

Μια ισχυρή διαθρησκευτική αλληλεγγύη, εμφανής ήδη απο την έναρξη της επανάστασης, αλλά επίσης και για άλλους Αραβικούς ξεσηκωμούς, ήταν έκδηλη κατά την διάρκεια της διαμαρτυρίας:

@adamakary: Ο ήχος της συνάθροισης στην #tahrir να ψάλει ‘ya allah’ και ‘αμήν’ ταυτόχρονα είναι απερίγραπτος.

@ianlee: Η Tahrir είναι μάλλον η πλατεία της επανάστασης [μτφ: το όνομά της σημαίνει “πλατεία Απελευθέρωσης”]. Κυματίζουν σημαίες από σχεδόν κάθε αραβική χώρα που έχει ξεσηκωθεί #egypt

@obeidanahas: Τελευταία νέα απο την Πλατεία #Tahrir στο #Cairo, #Egypt: πανό και συνθήματα υπέρ του ξεσηκωμού στη #Syria

@3arabawy: Ουάου, κάποιος στο μικρόφωνο υμνεί την Αφρικανική αδερφότητα και αλληλεγγύη. Αυτό δεν το ακούς συχνά, εκτός απο το ποδόσφαιρο

Η Συριακή σημαία για πρώτη φορά στην Tahrir #Αλληλεγγύη – Φωτογραφία απο Mosa'ab Elshamy στο Twitpic

Ειδικά το αίσθημα αλληλεγγύης απέναντι στην Παλαιστίνη ήταν έντονο.  Πλήθη συγκεντρώθηκαν έξω απο την Ισραηλινή Πρεσβεία για πρώτη φορά, για να διαμαρτυρηθούν για τις προνομιούχες εξαγωγές φυσικού αερίου στο Ισραήλ και την συνεχιζόμενη στρατιωτική επίθεση στην Γάζα, που έχει προκαλέσει 14 αναφερθέντες θανάτους μέχρι στιγμής, ως απάντηση σε υποτιθέμενο πλήγμα πυραύλου της Hamas σε σχολικό λεωφορείο.

@alla: ναιιι διαμαρτυρία μπροστά απο την ισραηλινή πρεσβεία στο Καϊρο, αυτό ήταν σχεδόν αδύνατο τον καιρό του Mubarak #Jan25 #Gaza

@mosaaberizing: Βλέπω περισσότερες παλαιστινιακές σημαίες απο κάθε άλλη φορά, μετά τις πρόσφατες επιθέσεις των Ισραηλινών στην Gaza.  Οι διαδηλωτές απαιτούν την άρση της πολιορκίας. #Tahrir

@sandmonkey: Αγαπητή κυβέρνηση του Ισραήλ, δεν είναι καλή στιγμή για επίθεση στην Γάζα. Τεράστιες διαδηλώσεις κατευθύνονται τώρα στην πρεσβεία σου στο Καϊρο. #jan25

@tarekshalaby: Δεν βλέπω το νόημα στο να καίμε την σημαία του #Israel. Είναι πολύ πιο ισχυρό το να υμνούμε την Αραβική ενότητα και να απαιτούμε την απομάκρυνση της πρεσβείας

Δεκάδες παλαιστινιακές σημαίες στην πλατεία Tahrir – φωτογραφία του Mohamed A. Hamama στο Twitpic

Το αίνιγμα του στρατού συνεχίζεται

Ο θυμός απέναντι στον στρατό -ειδικά τον αρχηγό του, στρατάρχη Tantawi- για την απαγόρευση των διαδηλώσεων, την αποτυχία σύλληψης του Mubarak, τα βασανιστήρια στους ακτιβιστές και τα αναγκαστικά τεστ παρθενίας ήταν κυρίαρχο θέμα στην διαδήλωση. Παρά την αυστηρή απαγόρευση, κάποιοι στρατιώτες συμμετείχαν στην διαδήλωση και προστατεύθηκαν απο το πλήθος, επιβεβαιώνοντας για άλλη μια φορά το κρυφό ρεύμα αλληλεγγύης ανάμεσα σε μέρη του στρατού και τον λαό.

@adamakary: Αρκετά κόκκινα και λευκά πανό στην #tahrir, αμφισβητούν την αφοσίωση του στρατού στην επανάσταση

@LaraGibaly: Πρώτη φορά που ακούω συνθήματα για τον Tantawi σήμερα, δριμεία αλλαγή απο την προηγούμενη Παρασκευή, που ο κόσμος έλεγε πως απλά ήθελε να δουλέψει ο στρατός πιο γρήγορα #tahrir

@ianinegypt: 3 στρατιώτες με στολές κινούνται προς την πλατφόρμα στην Tahrir, αψηφώντας την διαταγή να μην υπάρχουν στρατιώτες εδώ. #Egypt

@mand0z: Αξιωματικοί του στρατού στην #Tahrir απαιτούν το τέλος της διαφθοράς στο στρατό. Προστατεύονται απο γραμμές πολιτών.

@mar3e: Κλαίω, αυτοί οι αξιωματικοί είναι τόσο υπέροχοι, πρέπει να γυρίσω σπίτι αλλά δεν μπορούσα να τους αφήσω μόνους

@ianinegypt: Οι διαδηλωτές κυνήγησαν την στρατιωτική αστυνομία όταν προσπάθησε να συλλάβει τους στρατιώτες που συμμετείχαν στην διαμαρτυρία στην Tahrir. #egypt

@ianinegypt: Η κατάσταση στην Tahrir τεταμένη, καθώς οι διαδηλωτές λένε πως θα μείνουν για να προστατέψουν τους στρατιώτες που συμμετείχαν σήμερα. #Egypt

@mosaaberizing: Αντικρουόμενα συναισθήματα για τους στρατιώτες που συμμετείχαν στην διαδήλωση σήμερα: πολύ περήφανος για το κουράγιο τους, αλλά και βαθιά τρομοκρατημένος για την μοίρα τους.

Στρατιώτες σε βάθρο στην Tahrir – Φωτογραφία απο Amr El Beleidy στο Twitpic

Σύμβολα παρατεταμένης διαφθοράς

Ο εκδιωγμένος δικτάτορας Hosni Mubarak, ο οποίος φέρεται να βρίσκεται ακόμη στην χώρα, έγινε το κεντρικό πρόσωπο σε δίκες-παρωδίες, καθώς οι διαδηλωτές καυχιόνταν πως θα προέλαυναν προς την οικία του στο Sharm al-Sheikh και θα τον παρέδιδαν στην δικαιοσύνη, αν δεν το έκαναν οι δικαστές:

@mosaaberizing: Μια εικονική δίκη του Mubarak, της οικογένειας του & των αντρών του είναι σε εξέλιξη. Πρώτος μάρτυρας ήταν ο Khaled Saeed (RIP). Όλοι φώναζαν ¨Είμαστε όλοι ο Khaled!”.

@adamakary: Μόλις γνώρισα την μαμά του Khalid Saeed, μια πολύ συμβολική φιγούρα για την επανάσταση της Αιγύπτου, θέλει και εκείνη να δικαστεί ο Mubarak #jan25 #april8 #tahrir

@3arabawy: συνθήματα ενάντια στον δημόσιο κατήγορο απο την κύρια σκηνή στην #Tahrir

@yasserseif: Η #Tahrir σήμερα εν συντομία : “Φέρτε τον Mubarak πίσω στο Κάιρο για να δικαστεί, διαφορετικά θα πάμε να τον πάρουμε μόνοι μας απο το Sharm.” #Jan25

Μια μαριονέτα Mubarak με αμφίεση φυλακής και αναπαραστάσεις του Mubarak πίσω απο τα κάγκελα της φυλακής ήταν μερικές απο τις ατραξιόν την ημέρας:

Η μαριονέτα Mubarak με το πορτοκαλί της φυλακής – Φωτογραφία απο Lubna Olama στο Yfrog

Ο Mubarak πίσω απο τα κάγκελα στην πλατεία #tahrir – Φωτογραφία απο Lara El Gibal στο Yfrog

Το “δέντρο της διαφθοράς”, με έναν επισφαλώς σκαρφαλωμένο ξυλοκόπο πάνω του, συμβόλιζε τον δύσκολο αγώνα που έχουν μπροστά τους οι επαναστάτες:

Το καλύτερο έργο τέχνης στην Tahrir σήμερα: Το Δέντρο της Διαφθοράς – Φωτογραφία απο Yasser Seif στο Yfrog

Η αναγέννηση του πνεύματος της Tahrir

O Arabist, που δημοσίευσε ένα σετ φωτογραφιών στο Flickr από τις διαδηλώσεις, συνόψισε σε μια φράση τον παλμό αυτής της συγκεκριμένης Παρασκευή στην Tahrir :

@arabist: Μόλις επέστρεψα απο την κατάμεστη πλατεία #Tahrir. Πολύ διαφορετικό πλήθος: μεγαλύτερο, φτωχότερο, πιο θρησκευόμενο. Αλλά ακόμα οργισμένο με τον στρατό, ειδικά τον Tantawi.

και η Lilian Wagdy επιδοκίμασε για ακόμη μια φορά ξεκάθαρα το Twitter ως πλατφόρμα ακτιβισμού:

@lilianwagdy: Δεν μπορούμε να αρνηθούμε πως το twitter έχει πάει την όλη έννοια της Δημοσιογραφίας των Πολιτών σε ένα εντελώς νέο επίπεδο. #Egypt #Tahrir #Jan25 #Apr8

Καθώς η νύχτα πλησιάζε, η διαδήλωση κατευθύνθηκε και πάλι πίσω στην πλατεία, και μια έντονη ολονύκτια καθιστική διαμαρτυρία έμοιαζε να προετοιμάζεται. Ίσως για πρώτη φορά μετά την εκδίωξη του Mubarak, το πνεύμα της Tahrir έμοιαζε να έχει επιστρέψει πλήρως στην γενέτειρά του.

@deena_adel: Η #tahrir αυτή την ώρα μοιάζει πολύ με ένα καρναβάλι. Πολύ φαγητό, πωλητές. Δεκάδες χιλιάδες ακόμη εδώ, αλλά ούτε κατ’ ελάχιστον το πλήθος που ήταν νωρίτερα.

@occupiedcairo: Και το ενθουσιώδες καθάρισμα των δρόμων ξεκίνησε #jan25

@ianinegypt: Ένα γαμήλιο πάρτυ μόλις μπήκε στην πλατεία Tahrir. Χα, δεν θα είναι μια συνηθισμένη νύχτα. #egypt

@lilianwagdy: Αυτό που λάτρεψα σήμερα στην #Tahrir ήταν το πόσο κοσμοπολίτικη ήταν: ένα αληθινό χωνευτήρι :))

@deena_adel: Μόλις μίλησα με κανά δυο άτομα στην #tahrir που σκοπεύουν να περάσουν την νύχτα εδώ. Είπαν οτι πολύς κόσμος θα κάνει το ίδιο.

@AmrBassiouny: κάποιοι στην #tahrir στήνουν οδοφράγματα για την νύχτα. Δυο γεμάτα λεωφορεία της στρατιωτικής αστυνομίας είναι κρυμμένα κοντά. #jan25 #egypt

@estr4ng3d: Ελπίζω η #tahrir να παραμείνει ασφαλής όλο το βράδυ.

Tahrir at night. Youth cleaning the square after a long day - Twitpic photo by Lilian Wagdy

Η Tahrir την νύχτα. Νέοι καθαρίζουν την πλατεία μετά απο μια μεγάλη μέρα – Φωτογραφία από Lilian Wagdy στο Twitpic

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Αίγυπτο 2011.

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.