Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κουβέιτ: Ο πρωθυπουργός κερδίζει ξανά

Ο Σεϊχης Nasser Al-Mohammed Al-Sabah σπάει ένα ακόμα ρεκόρ με την εκ νέου ανάδειξή του στο αξίωμα του Πρωθυπουργού για έβδομη φορά στην περίοδο των πέντε χρόνων που είναι σε αυτή τη θέση. Ορίστηκε για πρώτη φορά στις 7 Φεβρουαρίου του 2006 και 6 υπουργικά συμβούλια έχουν έκτοτε διαλυθεί κατά την διάρκεια της θητεία του.

Όταν ορίστηκε για πρώτη φορά πρωθυπουργός, κάποιοι bloggers επικρότησαν την απόφαση του Εμίρη του Κουβέιτ, Σεϊχη Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, λέγοντας πως ο Al-Mohammed θα μπορούσε να είναι εκείνος που θα οδηγήσει το Κουβέιτ στο μέλλον με το φιλελεύθερο όραμά του. Αυτή τη στιγμή, τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ και κάποιοι bloggers και χρήστες του Twitter κάνουν εκστρατεία, μαζί με κάποιες πολιτικές ομάδες, απαιτώντας την αποχώρηση του.

Αίτηση αποχώρησης

Στις 8 Μαρτίου, οργανώθηκε μια κατάληψη με σκοπό την αποχώρηση του Al-Mohammed, κατά την διάρκεια της οποίας προσωπικότητες της αντιπολίτευσης μίλησαν σε σχεδόν 700 άτομα, κατηγορώντας τον Πρωθυπουργό για διαφθορά.

Η κατάληψη συνεχίστηκε με διακοπές τις επόμενες εβδομάδες μέχρι που το υπουργικό συμβούλιο παραιτήθηκε λόγω αιτήσεων απο το κοινοβούλιο να εξεταστούν τρεις υπουργοί, οι οποίοι τυγχάνει να είναι μέλη της κυβερνώσας οικογενείας Al-Sabah.

Πολλοί ήλπισαν οτι η νέα κυβέρνηση δεν θα συμπεριλαμβάνει τον Al-Mohammed ως Πρωθυπουργό,  παρ'όλα αυτά, ο Εμίρης, ο οποίος διατηρεί το αποκλειστικό συνταγματικό δικαίωμα να διορίζει τον Πρωθυπουργό, αποφάσισε να διορίσει εκ νέου τον Al-Mohammed.

Κάποιοι bloggers εξέφρασαν την απογοήτευσή τους με αυτή την απόφαση τις τελευταίες 10 μέρες, και με το πως αυτή η απόφαση θα μπορούσε να έχει συνέπειες στο μέλλον. Πιο κάτω μια παράθεση απο το blog “The Constitution ( Το Σύνταγμα)”:

يتسائل البعض حول أسباب عدم رغبة البعض في أن يتولى الشيخ ناصر المحمد رئاسة الوزراء من جديد. دعوني ألخص رأينا سرقات تعدت ما كنا نسمع به من ألاف إلى ملايين ووصلت الى المليارات من الدنانير. رأينا شيكات تدفع لنواب ويتم تجييرها على أنها صدقات وكفالة أيتام. رأينا إعتداء على نواب و على مواطنين لمجرد حضورهم ومشاركتهم ندوات. رأينا إعلام لا هدف له سوى التلميع للرئيس وضرب معارضينه رأينا إعلام يقسم الكويتيين.
Κάποιοι αναρωτιούνται για τους λόγους που δεν θέλουμε να επαναδιοριστεί ως Πρωθυπουργός ο Nasser Al-Mohammed. Θα τους συνοψίσω. Ακούσαμε για κλοπές εκατομμυρίων και δισεκατομμυρίων Διναρίων. Ακούσαμε για μέλη του κοινοβουλίου που δωροδοκούνται υπό την κάλυψη δωρεών σε φιλανθρωπικούς οργανισμούς και υποστήριξης σε ορφανά. Είδαμε μέλη του Κοινοβουλίου και πολίτες να ξυλοκοπούνται επειδή παρέστησαν σε πολιτικές συγκεντρώσεις. Είδαμε τα μέσα να έχουν μοναδικό σκοπό τους το να εγκωμιάζουν τον πρωθυπουργό και να επιτίθενται στην αντιπολίτευση. Είδαμε τα μέσα να διχάζουν τους πολίτες του Κουβέιτ.

Ένας άλλος blogger ονόματι “Al-Fargad” έγραψε μια δημοσίευση με τίτλο “The Jasmine Tea State” [στμ: ειρωνική αναφορά στην αντίστιξη με την Τυνησιακή επανάσταση] σχολιάζοντας τον επαναδιορισμό του Al-Mohammed:

أبشروا بالفساد الأداري، أبشروا بالرشاوي، أبشروا بالفضائح، أبشروا بعودة الأعلام الفاسد…

Ζητωκραυγάστε (επευφημήστε) για την διαφθορά, ζητωκραυγάστε για τις δωροδοκίες, ζητωκραυγάστε για τα σκάνδαλα, ζητωκραυγάστε για την επιστροφή των διεφθαρμένων μέσων ενημέρωσης.

Απο την άλλη πλευρά, ο blogger “Le Koweit” μοιράστηκε μια αισιόδοξη νότα:

الكثير أصابهم اليأس والإحباط بعد تكليف الشيخ ناصر المحمد بتشكيل حكومته السابعة. ولا ألومهم، بل أنا أيضاَ أصابني مثل ما أصابهم ولكني فكرت ووجدت أن الأمر لم ينتهي بعد. فإعادة تكليف الشيخ ناصر المحمد ليست نهاية المطاف، لقد خسرنا معركة ولكننا لم نخسر الحرب.
Πολλοί απογοητεύτηκαν που ο Σείχης Nasser Al-Mohammed επαναδιορίστηκε να σχηματίσει και έβδομη φορά κυβέρνηση. Δεν τους κατηγορώ, και εγώ απογοητεύτηκα αλλά το σκέφτηκα και κατέληξα οτι η ιστορία δεν τελείωσε, επειδή χάσαμε μια μάχη και όχι τον πόλεμο.

Και τέλος, αλλά εξίσου σημαντικά, ο blogger 3ajel έγραψε στο blog του “Bil Kuwaity Al-Fasih” μια δημοσίευση με σκοπό να εκφράσει την λύπη του, απευθυνόμενος στον ίδιο τον Πρωθυπουργό:

سمو الرئيس لا أشعر بغير الأسى لحال الكويت أما حالك فهي من صنعك وها نحن نعود من جديد لمشاهدة الفيلم الماسخ المحمد يشكل للمرة السابعة على التوالي ولأن كل شيء تقوم به يأتي متأخرا فأن التعديل الموسع الذي راهنا أنه سيخفف – قليلا – من حدة التوتر لم يعد ذو جدى الآن لأنه تأخر عن موعده كثيرا بعد أن كانت فرصة مناسبة بداية السنة
Υψηλότατε, με λυπεί η κατάσταση του Κουβέιτ, και όσο για την δική σας κατάσταση, λέω πως την δημιουργήσατε μόνος σας και να'μαστε, επιστρέφουμε στην κακόγουστη ταινία όπου ο Al-Mohammed ζητείται να σχηματίσει κυβέρνηση για έβδομη συνεχή φορά. Ό,τι και αν κάνετε έρχεται αργά, συνεπώς οι μεγάλες αλλαγές στις οποίες ποντάραμε ώστε να εκτονωθεί η κατάσταση, δεν θα είναι πλέον χρήσιμες διότι πάντα καθυστερείτε, αν και οι υποσχεθείσες μεταρρυθμίσεις ήταν μια καλή ευκαιρία για σας να κάνετε μια καλή αρχή φέτος.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.