Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πακιστάν: Αντιδράσεις στον θάνατο του Οσάμα Μπιν Λάντεν

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.

Την 1η Μαϊου και ώρα Ανατολικών ΗΠΑ 10 μ.μ., ανακοινώθηκε πως ο Πρόεδρος Ομπάμα θα έδινε συνέντευξη τύπου για ένα σημαντικό θέμα. Ενώ ο κόσμος περίμενε τον Ομπάμα να εμφανιστεί, το Twitter πλημμύρισε από χιλιάδες tweets που προσπαθούσαν να μαντέψουν τι θα έλεγε. Λίγα λεπτά αργότερα, ο Keith Urbahn, υπεύθυνος προσωπικού του Donald Rumsfeld, έγραψε στο Twitter πως ο αρχηγός της Αλ Κάιντα, κορυφαίος τρομοκράτης Οσάμα Μπιν Λάντεν σκοτώθηκε και τα ενημερωτικά μέσα άρχισαν να διερευνούν την είδηση. Σύντομα η σφαίρα του Twitter άρχισε να εκρήγνυται από tweets από όλον τον κόσμο.

Πρώιμα tweets από το Πακιστάν

Nωρίτερα την ίδια μέρα, όμως, ένας Πακιστανός χρήστης του Twitter στο Abbottabad, ο @ReallyVirtual, είχε συλλάβει κάποιες από τις στιγμές της επιχείρησης στα σχόλια του.

@Reallyvirtual: Ελικόπτερο αιωρείται πάνω από την Αμποταμπάντ στη 1 π.μ. (είναι σπάνιο γεγονός).

Φωτογραφία από Google Maps

Νωρίτερα το ίδιο πρωί, ο Οσάμα Μπιν Λάντεν σκοτώθηκε σε επιχείρηση υπό την διοίκηση μυστικών υπηρεσιών των ΗΠΑ στην πόλη Abbottabad, 80 χιλιόμετρα από την πακιστανική πρωτεύουσα Ισλαμαμπάντ. Σύμφωνα με ανακοίνωση του  Υπουργείου Εξωτερικών του Πακιστάν:

Η επιχείρηση αυτή διεξήχθη από αμερικάνικες δυνάμεις, σύμφωνα με την ανακοινωθείσα πολιτική των ΗΠΑ, πως ο Οσάμα Μπιν Λάντεν θα εξοντωθεί σε απευθείας δράση αμερικανικών δυνάμεων, όπου και αν βρίσκεται στον κόσμο.

Αναφορές λένε πως ο Οσάμα πυροβολήθηκε στο κεφάλι, ενώ αμερικάνικα στρατιωτικά ελικόπτερα πήραν μέρος στην επιχείρηση κατά του κρησφύγετού του στο Abbottabad [στμ: μέχρι στιγμής, 3 Μαίου 2011, οι περιγραφές της σύρραξης ακόμα είναι ρευστές]. Οι πρώτες αντιδράσεις των Πακιστανών στο Twitter άρχισαν να πέφτουν βροχή όσο η επιχείρηση ήταν ακόμη σε εξέλιξη.

Ειδησεογραφικά κανάλια άρχισαν να μεταδίδουν πως ένα ελικόπτερο είχε συντριβεί κοντά στη στρατιωτική ακαδημία Kakol, σε κάτι που περιγράφονταν ως άδειο οικόπεδο. Χρήστης του Tweeter σχολιάζει έκπληκτος:

@Mosharrafzaidi: Ελικόπτερο συντρίβεται κοντά στην Στρατιωτική Ακαδημία Kakul. Τι δουλειά είχε ένα ελικόπτερο σε χαμηλή πτήση γύρω από την περιοχή του Abbottabad στις 0130;

@Reallyvirtual: Αυτή είναι η τοποθεσία συντριβής, στο Abbottabad, σύμφωνα με κάποιους>>> http://on.fb.me/khjf34

Καθώς έσκαγαν τα νέα, τα ειδησεογραφικά κανάλια άρχισαν να μεταδίδουν ρεπορτάζ και αναλύσεις για το θάνατο του Μπιν Λάντεν και τις επιπτώσεις του.

@kursed: Σύμφωνα με Πακιστανούς αξιωματούχους, ο Shuja Pasha επισκέφθηκε την Αμερική στις 11 Απριλίου, για να οριστικοποιήσει τις λεπτομέρειες για την επιχείρηση Οσάμα Μπιν Λάντεν #OBL raid.

@kursed: Πάλι, σύμφωνα με Πακιστανικές πηγές, τα ελικόπτερα ήρθαν από την αεροπορική βάση Ghazi (στην Tarbela). Σύνολο 6 ελικόπτερα.

@Mahamali05: ώπα. Ο δημοσιογράφος Javed Ch μόλις χρησιμοποίησε την λέξη ‘shaheed’ (μάρτυρας) για τον Λάντεν. Πλάκα μου κάνετε

@sharmeenochinoy: τα #πακιστανικά ενημερωτικά κανάλια πρέπει να σταματήσουν να εκπέμπουν αν πραγματικά πιστεύουν πως ο Οσάμα Μπιν Λάντεν είναι μάρτυρας- είναι ένας τρομοκράτης, για να πούμε τα πράγματα με το όνομα τους.

@akchisti: όποιος αποκαλεί τον Οσαμα Μπιν Λάντεν #OBL μάρτυρα, θα έπρεπε να κατηγορηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 για “ύψιστη προδοσία” στο Πακιστάν.

Μέχρι τώρα δεν έχουν υπάρξει επίσημες δηλώσεις από την Κρατική Υπηρεσία Δημοσίων Σχέσεων (ISPR) του Πακιστάν ή την κυβέρνηση για τις λεπτομέρειες της επιχείρησης. Αντίθετα, ο Πρόεδρος Ομπάμα αντέδρασε άμεσα, έχοντας ήδη ανακοινώσει πως η αμερικάνική στρατιωτική επιχείρηση είχε πετύχει τον στόχο της. Ο θάνατος ή η σύλληψη του Οσάμα Μπιν Λάντεν ήταν από τις βασικές προτεραιότητες της αμερικανικής κυβέρνησης.

@Kursed: Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ούτε η Κρατική Υπηρεσία Δημοσίων Σχέσεων ούτε η κυβέρνηση έκαναν μια δήλωση για το συμβάν μέχρι τώρα. Αυτό είναι καθαρή ηλιθιότητα τώρα.

@Zalmay Zia: H Κρατική Υπηρεσία Δημοσίων Σχέσεων έστειλε οδηγία σε όλα τα κόμματα, τα Μέσα και τους αναλυτές να μην σχολιάσουν την σύλληψη του Οσάμα Μπιν Λάντεν μέχρι να υπάρξει επίσημη ανακοίνωση της.

@Mustafa_Qadri: Οι Πακιστανικές δυνάμεις τηρούν χαμηλούς τόνους σχετικά με τον κεντρικό τους ρόλο στη δολοφονία του Οσάμα, φοβούμενες αντίποινα.

Ο Ahsan Butt στο Five Rupees μοιράστηκε τις άμεσες σκέψεις του για το θάνατο του Μπιν Λάντεν, απαντώντας σε κάποιες ζωτικές ερωτήσεις και πιθανές επιπτώσεις.

Για τις Πακιστανούς, πιθανόν να σημαίνει περισσότερες βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας. Κάθε φορά που υπάρχει μια λεγόμενη “επιτυχία” σε αυτόν τον πόλεμο, από την “απελευθέρωση” του Lal Masjid μέχρι τη δολοφονία του Baitullah Mehsud, η βία αυξάνεται, με τις παραστρατιωτικές ομάδες να προσπαθούν να θυμίσουν σε όλους ότι είναι ακόμα στην περιοχή και ότι δεν φεύγουν. Δεν έχω κανένα λόγο να πιστέψω πως αυτή η κατάσταση θα αλλάξει.

@sharmeenochinoy: Μόλις μίλησα με την επαφή μου από την ιερατική σχολή (madrassa), σύμφωνα με τα λεγόμενά του σχεδιάζεται μεγάλος θρήνος, το Πακιστάν θα το πληρώσει ακριβά αυτό που έγινε.

View Larger Map

(Google χάρτης της κρυψώνας του Λάντεν μέσω thepunit)

Ο Kalsoom στο CHUP- Changing Up Pakistan έχει τις παρακάτω ερωτήσεις:

Επίσης, έδρευε δίπλα στην Πακιστανική στρατιωτική ακαδημία, πράγμα που θέτει την εξής ερώτηση: ο Μπιν Λάντεν κρυβόταν εκεί γιατί αποτελούσε πράκτορα των Μυστικών Υπηρεσιών του Πακιστάν (ISI); Ή μήπως ο Πακιστανικός στρατός γνώριζε ότι ήταν εκεί και βοηθούσε τις αμερικάνικες δυνάμεις να παρακολουθούν τις κινήσεις του; Το Πακιστάν ήξερε πως η Αμερική ήξερε ότι ήξεραν; Οι ερωτήσεις είναι ατελείωτες και o προβληματισμός χαώδης.

Πιθανές αντιδράσεις

Ο θάνατος του Μπιν Λάντεν θεωρείται μια τεράστια νίκη στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας, αλλά επίφοβες είναι οι επιπτώσεις του και οι πιθανές αρνητικές αντιδράσεις που θα έχει στο Πακιστάν. Κάποιοι αναλυτές στο Πακιστάν έφτασαν ακόμα και στο σημείο να δηλώσουν ότι τώρα η Αμερική πρέπει να τελειώνει με τον πόλεμο ενάντια στην τρομοκρατία. Παραβλέποντας το γεγονός ότι η Αλ Κάιντα δεν καθοδηγούνταν ποτέ από ένα μόνο πρόσωπο και πολύ περισσότερες φατρίες της παραστρατιωτικής ομάδας έχουν δημιουργηθεί και λειτουργούν σήμερα. Ως εκ τούτου, ισχυρισμοί ότι ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας έχει λήξει αντικατοπτρίζουν έλλειψη διορατικότητας.

Όπως τονίζουν σωστά οι Ahsan & Chinoy, ακόμα περισσότεροι Πακιστανοί θα πρέπει να υποστούν τις συνέπειες, καθώς οι παραστρατιωτικές ομάδες αντιδρούν στα νέα. Πάρα πολλές ερωτήσεις χρήζουν απαντήσεων, από λεπτομέρειες της επιχείρησης μέχρι το μέλλον του αντιτρομοκρατικού πολέμου. Ένα είναι μόνο σίγουρο: ο φόβος αντιποίνων μετά το θάνατο του Μπιν Λάντεν είναι μια πραγματικότητα, όχι μόνο για τους ανθρώπους του Abbottabad αλλά για ολόκληρο το Πακιστάν.

@Mehreenkasana: Αλλάζει κάτι αυτό που έγινε; Για το Αφγανιστάν, το Πακιστάν; Θα σταματήσει η χωρίς προηγούμενο αιματοχυσία που προκλήθηκε από επιθέσεις μη επανδρωμένων αεροσκαφών; Όχι, όχι και όχι.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.