Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αραβικός κόσμος: Ερωτηματικά και ανακούφιση ακολουθούν τον θάνατο του Bin Laden

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.

Ο Σαουδάραβας εγκέφαλος της τρομοκρατίας Osama bin Laden σκοτώθηκε χθες σε επιχείρηση της αμερικανικής CIA στο Abbottabad του Πακιστάν. Διαδικτυακοί πολίτες απ’ όλο τον Αραβικό κόσμο αντέδρασαν στην είδηση.

Στο Twitter, οι αντιδράσεις έρχονταν ολημερίς, με κάποιους να πανηγυρίζουν για τον θάνατό του και άλλους να θρηνούν την απώλεια του 54χρονου ηγέτη της Al Qaeda, αποκαλώντας τον μάρτυρα.

Ερωτηματικά

Πολλά ερωτηματικά έγειρε επίσης η ανακοίνωση, όπως αυτά που ακολουθούν.

Από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, ο Sultan Al Qassemi ρωτά:

Αναρωτιέμαι αν οι Άραβες και διεθνείς ηγέτες θα στείλουν στον Obama συγχαρητήρια τηλεγραφήματα για την δολοφονία του OBL…

Η Αιγύπτια Rania Hafez προσθέτει:

Λοιπόν, θα μας αποδείξουν ότι τον σκότωσαν ή θα πρέπει να δεχθούμε τον λόγο της τιμής τους;!!

Ο ειδικός στα κοινωνικά μέσα του NPR Andy Carvin, που τουϊτάρει ενεργά εδώ και μήνες ειδήσεις από τις Αραβικές επαναστάσεις, είχε κι αυτός μια παρόμοια ερώτηση:

Με εξέπληξε όταν άκουσα ότι η επιχείρηση έγινε σήμερα. Αναρωτιέμαι πως είναι τόσο σίγουροι. Δακτυλικά αποτυπώματα; Κάποιου είδους γρήγορο τεστ DNA;

Κι ο Λιβανέζος Antoun Issa αναρωτιέται:

Να υποθέσουμε ότι η Al-Qaida δεν σκέφτηκε εναλλακτικές στην περίπτωση που πέθαινε ο Osama Bin Laden; Μπόλικοι φανατικοί για να τον αντικαταστήσουν. #δεντελείωσεακόμα

Ελπίδες

Πίσω στην Αίγυπτο, ο Mahmood Salem, γνωστός και ως Sandmonkey, σχολιάζει:

Μόνο, αν είχαν φάει τον Καντάφι χθες και τον OBL σήμερα, θα'πιανε διπλό!

και χλευάζει την Σαουδική Αραβία, λέγοντας:

Αγαπητή Σαουδική, νιώθουμε άσχημα που πήραμε τον έλεγχο της Περιοχής & της AlQaeda μέσα στον ίδιο χρόνο. Χάρισμά σου η AlQaeda! #ΕίμαστεΤόσοΓενναιόδωροι

Ο Λίβυος Ibn Omar ελπίζει ότι ο θάνατος του Bin Laden θα φέρει ανακούφιση στις οικογένειες όλων των θυμάτων του. Γράφει:

μακάρι ο θάνατος του binladin να φέρει ανακούφιση στα θύματα των τρομοκρατικών του επιθέσεων σ’ όλο τον κόσμο

Κι ο Brian Conley, που γράφει στο Twitter ως @BaghdadBrian, σημειώνει:

Αυτό σημαίνει ότι θα αποσύρουμε τα στρατεύματα και θα ξεχάσουμε ξανά ότι υπάρχει #afghanistan; Είναι 2011 ή 1991; Πάντως, χρειάζεται πολλή συμφιλίωση κλπ.

Ο Obama

Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Barack Obama έδρεψε και επαίνους και χλεύη στο Twitter για τη δήλωση που έκανε, στην οποία ανακοίνωσε την επιχείρηση που σκότωσε τον Bin Laden.

Η Sarah Raslan επαίνεσε το λόγο, λέγοντας:

Ωραίος λόγος, #Obama. Μέγιστος σεβασμός που επισήμανες ότι ο #OBL δεν ήταν #Μουσουλμάνος ηγέτης, και σκότωσε Μουσουλμάνους όπως και μη-Μουσουλμάνους

Ενώ η Eman Hashim, από την Αίγυπτο, σημειώνει:

Obama: Η Αμερική ποτέ δεν επέλεξε να πάει στον πόλεμο! Πλάκα μου κάνεις; Να σου θυμίσω κάτι που λέγεται.. χμμμ ….ΙΡΑΚ!!! #Obama #OBL #Iraq

Ο Βρετανός πρωθυπουργός David Cameron επίσης δεν γλύτωσε κάποια χλεύη, όταν το αραβοαμερικανικό ομαδικό blog KABOBfest του την είπε μέσα από τον λογαριασμό του στο Twitter:

Βασικά, κανενός τα προβλήματα δεν έχουν τελειώσει. (MT @AJELive) Βρετανός πρωθυπουργός Cameron: Ο θάνατος του Osama “θα φέρει μεγάλη ανακούφιση” στον κόσμο http://aje.me/jlqOzi

Διορθώνοντας λάθη

Στο μεταξύ, η Αιγύπτια επιφυλλιδογράφος Mona Eltahawy βλέπει τη δολοφονία του Bin Laden σαν ένα λάθος που πήρε 31 χρόνια να διορθωθεί. Σχολιάζει:

Ήταν τεράστιο λάθος των ΗΠΑ να συμμαχήσουν με τον #OBL και τα λεφτά του για να νικήσουν τους Σοβιετικούς στο Αφγανιστάν. Πήρε 31 χρόνια να διορθωθεί αυτό το λάθος.

Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες αντιδράσεις στο θάνατο του Bin Laden απ’ όλο τον Αραβικό κόσμο.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.