Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μαρόκο: Bloggers αντιδρούν για την επίθεση στο Μαρακές

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μαρόκο 2011.

Η τουριστική πόλη του Μαρακές στο Μαρόκο επλήγη την Πέμπτη από έκρηξη βόμβας μέρα μεσημέρι στο δημοφιλές εστιατόριο Argana, κοντά στην πλατεία Τζαμάα ελ Φνα. Από την έκρηξη, σύμφωνα με αξιωματούχους, σκοτώθηκαν 16 άνθρωποι, η πλειοψηφία των οποίων αλλοδαποί. Η επίθεση συνέβη σε μια περίοδο όπου η χώρα αποτελεί θέατρο κύματος ειρηνικών διαδηλώσεων υπέρ δημοκρατικών αλλαγών. Πολλοί εξέφρασαν φόβους περί ύφεσης μετά την επίθεση. Κάποιοι προειδοποίησαν για τα αρνητικά αποτελέσματα μιας πιθανής πολιτικής ασφαλείας, η οποία θα καταπατούσε τα πολιτικά δικαιώματα, την ίδια στιγμή που η χώρα βρίσκεται στο μεταίχμιο σειράς μεταρρυθμίσεων. Σε επίσκεψη στον τόπο της έκρηξης, ο βασιλιάς του Μαρόκου Μοχάμεντ ΣΤ’ υποσχέθηκε πως η μεταρρυθμιστική διαδικασία δε θα περισταλεί.

Bloggers και άλλοι χρήστες στο Διαδίκτυο αντέδρασαν άμεσα στέλνοντας μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων. Σε blogs και κοινωνικά δίκτυα εξαπλώνονται ακόμα δηλώσεις αλληλεγγύης και καταδίκης της βίαιης επίθεσης. Παρακάτω ακολουθεί μια σύνοψη όσων έχουν δημοσιευτεί μέχρι τώρα.

Στο Twitter, τα νέα από το Μαρακές επισημάνθηκαν με τις ταμπέλες #Marrakech και #Argana.

Λίγο μετά την έκρηξη, αυτές τις φωτογραφίες από τον τόπο της επίθεσης μοιράστηκε ο Mehdi El Baroudi (@melbaroudi), ένας από τους πρώτους που δημοσίευσε στο twitter τα νέα:

#maroc #Marrakech #EXPLOSION @ cafe Argana place Jamaa El Fna 17 death … No additional details for now @zarchix @Fanajeen @AmoonaE

#μαρόκο #Μαρακές #ΕΚΡΗΞΗ @ καφέ Argana στην πλατεία Τζαμάα ελ Φνα 17 νεκροί… Μέχρι στιγμής καμία επιπλέον λεπτομέρεια…

Φωτογραφία δημοσιευμένη στο Twitpic από τον Mehdi El Baroudi (@melbaroudi)

Η φωτογραφία αυτή έχει πάνω από 12.000 προβολές.

Ο χρήστης του Twitter Analitikis μοιράστηκε επίσης αυτό το βίντεο, που τραβήχτηκε λίγα λεπτά μετά την έκρηξη και δείχνει θύματα να απομακρύνονται από το εστιάτοριο και να διασώζονται από περαστικούς, όσο τα πρώτα ασθενοφόρα καταφτάνουν στο σημείο (Ορισμένες φωτογραφίες είναι αρκετά παραστατικές, έγκεινται στη διακριτική ευχέρεια του κάθε αναγνώστη):

Στα επόμενα λεπτά που ακολούθησαν της έκρηξης, ο Ismail Erahhali (@ismailerahhali) έγραψε στο twitter:

Une pensée pour les victimes de ce crime odieux. Condoléances aux familles des victimes. #Marrakech

Μια σκέψη για τα θύματα του φρικιαστικού αυτού εγκλήματος. Συλληπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων. #Μαρακές

Σε όλο τον κόσμο δημοσιεύονται ακόμη αντιδράσεις:

Η Rolande Johnson (@Ro1y) γράφει:

Gutted about the #bombing in #Marrakech. We spent loads of time in Djemaa el-Fna square when we where there only 2 months ago. Very sad.

Είμαι άνω κάτω με την έκρηξη βόμβας στο Μαρακές. Περνούσαμε πολύ χρόνο στην πλατεία Τζεμάα ελ Φνα όταν ήμαστε εκεί μόλις πριν 2 μήνες. Πολύ λυπηρό.

Ο Ali Salim (@AliSalim_Es), Μαροκινός στην Ισπανία, γράφει:

No se llega a sentir dolor e inquietud de verdad por culpa de un atentado hasta que se vive uno contra su propia patria.#Argana #Marrakech

Δεν φτάνεις να νιώσεις πραγματικό πόνο και αγωνία εξαιτίας μιας επίθεσης παρά μόνο όταν συμβαίνει στη δικιά σου χώρα.

Η συγγραφέας Jennifer Leo (@jenleo), που βρισκόταν στο Μαρακές τη στιγμή της επίθεσης γράφει:

Thinking more about #Marrakech explosion than the #royalwedding. Total mind bender. We were right there (pic #6): http://bbc.in/j89DEO

Σκέφτομαι περισσότερο την έκρηξη στο Μαρακές παρά το βασιλικό γάμο. Γρίφος. Ήμασταν ακριβώς εδώ (φωτ. #6) http://bbc.in/j89DEO

Ο SCasillas (@SegundoCasillas) από την Ισπανία γράφει:

Impresionado y triste. #marrakech atentado. Una plaza y un cafe en los que he estado y disfrutado tantas veces ahora ya simbolos del dolor.

Γεμάτος λύπη και σοκαρισμένος από την επίθεση στο Μαρακές. Μια πλατεία και ένα καφέ που είχα απολαύσει τόσες φορές είναι πλέον σύμβολο θλίψης.

Η Dominique de Roo (@DominiquedeRoo) από την Ολλανδία γράφει:

Zie beelden van #Marrakech #Argana onwerkelijk en weer gevoel van machteloosheid tegen dit soort verschrikkingen.

Κοιτάζω τις φωτογραφίες από το #Μαρακές και το καφέ #Argana. Εξωπραγματικές. Νιώθω ανίσχυρη μπροστά σε τέτοια φρίκη.

Ο Doudiss (@Nonewzz) από το Μαρόκο γράφει:

#Marrakech is bleeding tonight but like a rose in the desert will soon bloom anew. RIP

Το Μαρακές αιμορραγεί απόψε, μα σαν τριαντάφυλλο στην έρημο σύντομα θα ανθίσει και πάλι. RIP (=αναπαυθείτε εν ειρήνη)

Ο Μαροκινός blogger Eladlouni M. Amine (@eladlouni) γράφει:

Aujourd'hui je suis marrakchi plus que jamais #argana #Marrakech

Σήμερα είμαι Marrakchi (κάτοικος του Μαρακές) περισσότερο από ποτέ – #Argana #Μαρακές

Αργότερα προσθέτει:

On va les retrouver ces terroristes dar dar byte byte fard fard zenga zenga #Marrakech #argana

Θα τους βρούμε αυτούς τους τρομοκράτες…Κτίριο-κτίριο, σπίτι-σπίτι, έναν-έναν, δρόμο-δρόμο — #Μαρακές #Argana

Η Kerstin είναι εκπατρισμένη που ζει στο Μαρακές. Μοιράζεται τις πρώτες της αντιδράσεις στο blog της, Maid in Marrakech. Γράφει:

I still don't quite understand why someone would do this and what they are trying to achieve? The annoying thing is if it was a suicide bomber as the foreign press have started saying then this person is now no longer alive and we will never be able to find out what his reasoning for it was. Tourism, political, what? For sure all eyes are now on Marrakech. Sadly for all the wrong reasons.

Ακόμα δεν καταλαβαίνω ακριβώς γιατί κάποιος να το κάνει αυτό και τι προσπαθούν να καταφέρουν; Το ενοχλητικό είναι πως εάν πρόκειται για βομβιστή αυτοκτονίας, όπως έχει αρχίσει να αναφέρει ο ξένος Τύπος, τότε το άτομο αυτό δε ζει πλέον και δε θα μπορέσουμε να ανακαλύψουμε ποτέ ποια ήταν η λογική του για κάτι τέτοιο. Τουρισμός, πολιτική, τι; Ένα είναι σίγουρο, όλα τα μάτια είναι τώρα στραμμένα στο Μαρακές. Δυστυχώς για λάθος λόγους.

Οι αρχές έχουν αποκλείσει εξαρχής την πιθανότητα της επίθεσης αυτοκτονίας και λένε πως η έκρηξη πυροδοτήθηκε από τηλεχειριστήριο.

Ο Μαροκινός blogger Reda Chraïbi δηλώνει πως οι Μαροκινοί δεν θα αποθαρρυνθούν από την επίθεση στο Μαρακές και παρακινεί για μεταρρυθμίσεις, οι οποίες, όπως αναφέρει, είναι η μόνη προστασία ενάντια στην τρομοκρατία. Γράφει [Fr]:

Enfin, notre printemps ne saurait être gâché par cet orage passager. Bien au contraire, cet acte provient certainement de ceux qui ne souhaitent pas que la liberté et la démocratie adviennent au Maroc. Il n’est donc pas meilleure attitude à adopter, aujourd’hui plus que jamais, que de s’engager plus avant vers l’instauration d’une société équitable, juste et libre. En attendant, on retournera à Jemaa elfna, encore plus qu’avant, profitant de ses plaisirs et narguant les crapuleux, car nous ne sommes pas terrorisés.

Εν τέλει, η Μαροκινή μας Άνοιξη δεν μπορεί να πληγεί από αυτή την παροδική καταιγίδα. Αντιθέτως, η ενέργεια αυτή προέρχεται σίγουρα από αυτούς που δεν επιθυμούν την κυριαρχία της ελευθερίας και της δημοκρατίας στο Μαρόκο. Συνεπώς δεν γίνεται να υιοθετήσουμε καλύτερη συμπεριφορά παρά να κινηθούμε προς μια ισότιμη κοινωνία, δίκαιη και ελεύθερη. Εν τω μεταξύ, θα επιστρέψουμε στην πλατεία Τζεμάα ελ Φνα ακόμη περισσότερο από πριν, απολαμβάνοντας τις χαρές της και σαρκάζοντας τους αχρείους. Γιατί δεν τρομοκρατούμαστε.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μαρόκο 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.