Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ρωσία: E-Gov blogger συζητά για την τεχνολογία και τη διαφάνεια (Βίντεο)

Η Yekaterina Aksyonova [ru], δημιουργός του gov-gov.ru, ενός από τα πιο ενημερωμένα blogs για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση στη Ρωσία, συναντήθηκε με το Global Voices στο πρόσφατο BarCamp της Κεντρικής Ασίας και απάντησε σε μερικές ερωτήσεις για το ρόλο της τεχνολογίας και της διαφάνειας.

Η Aksyonova είναι ανάδοχος κρατικών έργων και έχει κατασκευάσει έναν αριθμό ιστότοπων για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση. Μιλά για το blog της και το όραμά της για την κυβερνητική διαφάνεια ως εξής:

В средневековом Нюрнберге существовал полезный обычай: все члены городского совета должны были идти на очередное заседание пешком, чтобы любой гражданин города мог лично подать прошение или выразить свое мнение о решениях магистрата. Кроме того, традиция была хорошим способом держать отцов города в тонусе.

На мой взгляд, государственные сайты должны стать своеобразным возвращением к правилам вольного города Нюрнберга. Вряд ли в скором времени депутаты и чиновники будут принимать обращения по дороге на работу, но с тех пор, как власть вышла в интернет, она снова оказалась на одной улице со своими гражданами. Хорошие государственные сайты упрощают многие задачи, мгновенно выдают нужную информацию и даже обеспечивают оформление разнообразных справок и бумажек. Плохие государственные сайты, во всяком случае, раскрывают безжалостную правду о своих ведомствах.

Στη μεσαιωνική Νυρεμβέργη [μια πόλη στη Βαυαρία της Γερμανίας] υπήρχε μια χρήσιμη παράδοση: τα μέλη του συμβουλίου της πόλης έπρεπε να πηγαίνουν στις συνεδριάσεις πεζοί, ώστε οποιοσδήποτε πολίτης μπορούσε προσωπικά να απευθύνει μια έκκληση ή να εκφέρει τη γνώμη του για τις αποφάσεις που λάμβαναν. Εκτός αυτού, το περπάτημα συνέβαλε στο να παραμένουν σε φόρμα.

Κατά τη γνώμη μου, οι κρατικοί ιστότοποι θα πρέπει κατά κάποιον τρόπο να επιστρέψουν στους κανόνες της ελεύθερης πόλης της Νυρεμβέργης. Αμφιβάλω για το ότι οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι και οι κρατικοί υπάλληλοι θα δέχονταν αιτήματα καθ'οδόν προς την εργασία τους, αλλά έχοντας παρουσία στο Διαδίκτυο βρίσκονται [ουσιαστικά] στον ίδιο “δρόμο” με τους πολίτες. Ένας άρτιος κυβερνητικός ιστότοπος διευκολύνει πολλές εργασίες, παρέχοντας αμέσως χρήσιμες πληροφορίες αλλά και διευκολύνοντας την εκτέλεση συναλλαγών. Ένας κακός κυβερνητικός ιστότοπος, σε κάθε περίπτωση, αποκαλύπτει αμείλικτες αλήθειες για το φορέα του.

Η ρωσική κυβέρνηση είναι εξαιρετικά διεφθαρμένη. Σύμφωνα με το Δείκτη Αντίληψης για τη Διαφθορά 2010, ένα συγκριτικό εργαλείο που κατατάσσει τις χώρες σύμφωνα με την αντίληψη που υπάρχει για τη διαφθορά στο δημόσιο τομέα, η Ρωσία βρίσκεται στην 154η θέση από τις 178, ανάμεσα στην Παπούα – Νέα Γουϊνέα και το Τατζικιστάν.

Οι ρώσοι πολίτες του διαδικτύου έχουν καταβάλει μεγάλες προσπάθειες μέσα από έναν αριθμό άμεσων online πρωτοβουλιών για διαφάνεια. Πρόσφατα, το Rospil.info, μια ρωσική πύλη κατά της διαφθοράς, βραβεύτηκε ως “Καλύτερο blog” από τα βραβεία BOB για το 2011, για την κατηγορία “Καλύτερη χρήση της τεχνολογίας για το κοινωνικό όφελος” [στμ: διαβάστε στο Global Voices πως τα στοιχεία των χρηματοδοτών του διέρρευσαν σε φιλοκυβερνητική πολιτική νεολαία]. Στις 22 Απριλίου 2011, ξεκίνησε το πρόγραμμα The Power of the Families, κατά του νεποτισμού και της διαφθοράς στη ρωσική κυβέρνηση.

Η Aksyonova εννοεί πως, όχι μόνο οι πολίτες μπορούν να πετύχουν μεγαλύτερη διαφάνεια, αλλά πως μπορεί και η κυβέρνηση να το κάνει. Είτε είναι αφελής ή απόψή της είτε όχι, αξίζει να την ακούσουμε.

Παρακάτω θα βρείτε μια μικρή συνέντευξη με τη Yekaterina, στα ρώσικα, με αγγλικούς υπότιτλους [για να τους εμφανίσετε κάντε κλικ στο κουμπί “CC” κάτω από το βίντεο και επιλέξτε “English”].

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.